Voices from the Archive

IJA 2748

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, applications to foreign institution, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs. In addition, there are several copies of the 1960-1961 Shamash Secondary School class rosters for grade/form five.

Metadata

Archive Reference
IJA 2748
Item Number
9500
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Geography, Laura Khedouri School for Girls, School Material, University of London, Mathematics, Tassissiah School, Office of Transportation and Traffic Police, Annotation, Students, SAT Exam, Education, Beirut, Harvard University, Geometry, Sisters' Primary School, File Folder, Vaccination Certificate, Primary Education Certificate, Science, Baghdadi Jewish Community, Office of Public Affairs, Northern Polytechnic, Fragments, Crown Crest, Office of Citizenship - Abrogation Branch, Administrative Committee for Iraqi Jews, Massachusetts Institute of Technology, Ministry of Social Affairs, Standardized Test, Photograph, Transcript, Directorate of Education, University of Baghdad, Exam Records, Handwritten, Travel, Rahel Shamoon School, Form, Postcard, Medicine, Department of Public Pensions, Bank of the East, Ink Stamp, West Ham College of Technology, Engineering, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, French, University of Cambridge, Department of Passport and Nationality, Passport, Personal Letterhead, Chart, Norwood Technical College, London, Revenue Stamp, Chemistry, Typed, Citizenship Laws, English Literature, ’Adel Primary School, Ministry of the Interior, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Literature, Alliance School, Frank Iny School, Meir Twaiq School, Physics, Middle School, Office of Student Health, American Institute of Languages, College Entrance Examination Board, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Secondary Education Certificate, Jewish Schools Committee, State Crest

AI Transcription, Pages 501-525

Page 502

[Marginalia] خريج عني المتوسطة

مدرسة عماد الاهلية
وثيقة نقل
===========

[Marginalia] الرقم ٢٧١
[Marginalia] التاريخ ١٢ / ٩ / ٥٥

ان الطالب ⟦منصور يوسف منصور⟧ الملصقه صورته اعلاه
كان أحد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٩٥٤ - ٩٥٥
وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجح فيها وأحرز على الدرجات
المدونه ادناه . اخلاقه ⟦جيدة جداً⟧

| اللغة العربية | ٨٦ | ست وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٦٥ | خمس وستون |
| الطبيعيات | ٩١ | واحد وتسعون |
| الاجتماعيات | ٦٩ | تسع وستون |
| الرياضيات | ٩٩ | تسع وتسعون |
| الدين والواجبات | ٧٦ | ست وسبعون |
| المجموع | ٤٨٦ |  |

[Signature] المديرة
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦circular stamp with illegible text⟧

[Marginalia] ارسلنا هويته مع الشهادة
[Marginalia] الصحية في ⟦١٤ / ٩ / ٥٥⟧
[Marginalia] ٥٢٩٥
[Marginalia] ٥٥ / ٩ / ١١

Page 504

⟦خريج الصف المتوسطة⟧
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
شروط القبول

١ - يقبل الى الصف الاول المتوسط الطلبة الناجحون في امتحان الدراسة الابتدائية .
٢ - يقبل الى الصف الرابع الاعدادي الطلبة الناجحون في امتحان القبول .
٣ - يشترك في امتحان القبول الطلبة الناجحون والاكمال في امتحان الدراسة المتوسطة .
٤ - على كل طالب ان يقدم عند قبوله ملفة تحتوي على الاوراق التالية :-
أ - شهادة نقل من مدرسته مصدقة من مديرية معارف اللواء .
ب - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
ج - شهادة تطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
د - دفتر النفوس .
هـ - نسختين من تصويره .
٥ - ان يكون الطالب من ذوي السلوك والسيرة الحسنة .

اسم الطالب ( حسب دفتر النفوس ): يوسف شمعون عزرا
عنوانه ( حسب دفتر النفوس ): بغداد بستان كبة ١/١٥/٢٤٩
تاريخ ولادته ( حسب دفتر النفوس ): ١٩٤٢
عنوان الطالب الحالي: بغداد بستان كبة ١/١٥/٢٤٩ ت ٨٢٢٦٧
المدرسة المنقول منها: عادل الاهلية ٧/١٤/٤ شارع ابي نؤاس
الصف المنقول منه: السادس الابتدائي
نتيجته في الصف المنقول منه: ناجح
آخر امتحان عام نجح فيه وتاريخه: الدراسة المتوسطة الابتدائية ٩٥٤ - ٩٥٥
ولي امر الطالب اسمه: شمعون عزرا
ولي امر الطالب قرابته: والده
ولي امر الطالب مهنته: دلال
ولي امر الطالب عنوانه: بغداد بستان كبة ١/١٥/٢٤٩ ت ٥٤٧٢

امضاء ولي امر الطالب

[Marginalia] هوية رقم ٤٨ تاريخ ٩٥٥/٢/٢

Page 508

وزارة المعارف العراقية

وزارة الداخلية
مديرية الأمن العامة
( السفر والجنسية )

الرقم ١٥١٤ / ١٧٥٠
التاريخ ١١ / ⟦آب⟧ / ١٩٦٣
استنادا الى الفقرة (د) المضافة الى المادة الخامسة
من القانون ١٢ لسنة ١٩٥١ بقانون تعديله رقم
١٦١ لسنة ١٩٦٣ وبناء على ثبوت اسقاط
ياسين غزيل ياسين وزوجته
المذكورة اوصافهما فيما يلي بالجنسية العراقية فقد
منحناهما هذه الهوية .

[Signature] رئيس
[Signature] مدير السفر والجنسية العام
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] العضو
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] مديرية السفر والجنسية العامة

(أ) تفاصيل واوصاف حامل الهوية :
(١) الاسم واسم الاب ياسين غزيل ياسين
(٢) والجد واللقب
(٣) محل الولادة وتاريخها بغداد ١٩٤١
(٤) المهنة طالب
(٥) العنوان ومحل الاقامة البصرة

(ب) تفاصيل واوصاف الزوجة :
(١) الاسم واسم الاب /
والجد واللقب
(٢) محل الولادة وتاريخها /

| (ج) اسماء الاولاد القاصرين : | الاسم | محل الولادة | تاريخها | الجنس |
| ١ - |  |  |  |  |
| ٢ - |  |  |  |  |
| ٣ - |  |  |  |  |
| ٤ - |  |  |  |  |
| ٥ - |  |  |  |  |
| ٦ - |  |  |  |  |

ملاحظة : يذكر عما اذا كان حاملها من العائدين الى العراق
بعد نفاذ القانون (٥) لسنة ١٩٥١ .

توقيع الزوجة او بصمة ابهامها
الزوجة
توقيع الزوج او بصمة ابهامه

[Marginalia] ١٥١٤ / ١٧٥٠
[Marginalia] ١١ / ٨ / ١٩٦٣

Page 510

وزارة المعارف العراقية

[Marginalia] ش / ٧٩ / ٦٦
[Marginalia] ٣٠ / ٥ / ١٩٦٦

مديرية مدرسة :: ⟦illegible⟧
العدد -: ⟦illegible⟧
التاريخ -: / / ١٩٦

مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣
بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ٧٩ / ٦٦
التاريخ: ٣٠ / ٥ / ١٩٦٦

مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ١٣٣٦ والمؤرخة ٣٠ / ٥ / ١٩٦٦ العائدة
الى ياسمين فراييم يامين هرون للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم
[Signature] المديرة

ان ⟦illegible⟧
من مدرستنا
في الدور ( )
بهذه الوثيقة
١- قبل بمو⟦illegible⟧
الصادرة ⟦illegible⟧
٢- الوثائق ⟦illegible⟧
الجهة الم⟦illegible⟧
٣- الصفوف ⟦illegible⟧
٤- الدروس ⟦illegible⟧
٥- سلوك ⟦illegible⟧
٦- تاريخ ⟦illegible⟧
كاتب المدرسة

Page 511

وزارة المعارف
مديرية مدارس ⟦...⟧
العدد -
التاريخ -
الرقم

[Marginalia] ٦٦/٧٩٥
[Marginalia] ١٩٦٦/٥/٢٠

الى ⟦...⟧
ان ⟦اديب سليم بابوه⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الخامس الثانوي⟧ )
من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ )
في الدور ( ⟦الثاني⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٨٤⟧ والمؤرخة ⟦١٢⟧ / ⟦١٠⟧ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة ⟦شماش⟧ في ⟦بغداد⟧
٢- الوثائق التي زود بها سابقا -

| الجهة الممنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| ⟦مديرية الامتحانات والشهادات⟧ | ⟦٤٤٢⟧ | ⟦١٩٦٢/٢/١٧⟧ |  |
| ⟦ضابط تجنيد الكرادة والشرقية⟧ | ⟦٥٧٥⟧ | ⟦١٩٦٢/٣/٢١⟧ |  |
| ⟦مديرية التجنيد العامة⟧ | ⟦٦٥٤⟧ | ⟦١٩٦٢/٤/٢٥⟧ |  |
| ⟦مديرية التجنيد العامة⟧ | ⟦٦٤٥⟧ | ⟦١٩٦٢/٤/٢٥⟧ |  |
| ⟦الكلية الهندسية⟧ | ⟦٩١٨⟧ | ⟦١٩٦٢/٨/٤⟧ |  |
| ⟦المدرسة الفنية العالية⟧ | ⟦٩٠٨⟧ | ⟦١٩٦٢/٨/٤⟧ |  |
| ⟦البعثات في وزارة المعارف⟧ | ⟦٧٠٢⟧ | ⟦١٩٦٢/١١/٩⟧ |  |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره )
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦ايلول ١٩٦١⟧
⟦يتم تصحيح ختم الفسفاط بتاريخ ٨٧٥٤/٨٥٩٢ في ١٩٦٦/١٢/٨⟧

[Signature] مدير المدرسة
[Signature] كاتب المدرسة

Page 514

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦شماش الثانوية⟧
العدد: ش / ⟦...⟧
التاريخ: / / ١٩٦
الرقم الامتحاني:

الى ⟦...⟧
ان ⟦ناجيه سليم بابيه⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( ⟦الخامس الثانوي العلمي⟧ )
من مدرستنا دخل الامتحان ( ⟦العام⟧ ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ⟦ناجح⟧ )
في الدور ( ⟦الثاني⟧ ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٤٨٧⟧ والمؤرخة ٨ / ١٠ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة ⟦شماشة الثانوية⟧ في ⟦بغداد⟧

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| ⟦مديرية شؤون البعثات والزمالات⟧ | ⟦٤٤٢⟧ | ⟦١٧ / ٧ / ١٩٦١⟧ |  |
| ⟦نقابة صيادلة العراق والترجمة⟧ | ⟦٥٧٥⟧ | ⟦٢ / ٨ / ١٩٦١⟧ |  |
| ⟦مديرية التجنيد العامة⟧ | ⟦٦٤٤⟧ | ⟦٢٥ / ٨ / ١٩٦١⟧ | ⟦شهادة⟧ |
| ⟦البيانات⟧ | ⟦٦٤٥⟧ | ⟦٢٥ / ٨ / ١٩٦١⟧ |  |
| ⟦مديرية التجنيد العامة⟧ | ⟦٦٩⟧ | ⟦٦ / ٩ / ١٩٦١⟧ |  |
| ⟦الامتحانات في وزارة المعارف⟧ | ⟦٧٠٢⟧ | ⟦٩ / ١١ / ١٩٦١⟧ |  |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) ⟦...⟧
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦ايلول ١٩٦١⟧
⟦بناء على عدم استحقاقه بتاريخ ٤٥٩١/١٥١١١ في ٨ / ١٢ / ١٩٦١⟧

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Marginalia] ش / ٧٩ / ٦١
[Marginalia] ٢٠ / ٥ / ١٩٦٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 515

COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
YAMEN YAMEN F GRADE DATE SCHOLASTIC APTITUDE TEST VERBAL MATH
12 361 406 501
AM 541 PH 460 ⟦illegible⟧
ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES

يامين فرنك يامين هرون تولد ١/١/١٩٤٤

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش/ ٦٦
التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٦

مديرية الجنسية / شعبة الاسقاط
بعد التحية .
يرجى التفضل باعلامنا فيما اذا كان الطالب يامين فرنك يامين هرون لا يزال
محتفظا بالجنسية العراقية وذلك لغرض تزويده بوثيقة ط الى مديرية
البعثات وتعادل الشهادات مع العلم بان الموما اليه كان مسجل في الهوية
القديمة المرقمة ١٨٧٢ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم

الدور الاول ٥٧ - ١٩٥٨ الثاني ٥٧ - ١٩٥٨ الرابع الاعدادي ٥٨ - ١٩٥٩
٦١ العربية ⟦illegible⟧ العربية
٧٤ الانكليزية
٦٥ الفرنسية
٨١ الجبر
٨٥ التاريخ
⟦illegible⟧ الهندسة
٥٠ الكيمياء
٣٤ الطبيعية
٣٨ العلوم
⟦illegible⟧ الرسم
٥٤٥ المجموع
٤٩ المتوسط
١٢ الترتيب
٦٠,٥ المعدل
الخامس الاعدادي
٥٣ العربية
٩٤ الانكليزية
٨٦ الجبر
٧٩ الهندسة
٧٥ الكيمياء
٧٠ الطبيعية
٦٩ النبات
٥٢٧ المجموع
٧٥ المتوسط
الترتيب
١٥١ في الدور الثاني
75.3

Page 516

COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
SCHOLASTIC APTITUDE TEST
GRADE TEST DATE VERBAL MATH
YAMEN YAMEN F 12 0361 406 501
AM 541 PH 460 ⟦illegible⟧
ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
بسم الله الرحمن الرحيم

الرقم: ش / ⟦٧٧٧⟧ / ٦٦
التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٦

مديرية الجنسية / شعبة الاسقاط
بعد التحية .
يرجى التفضل باعلامنا فيما اذا كان الطالب يامين فرنك يامين هرون لا يزال
محتفظاً بالجنسية العراقية وذلك لغرض تزويده بوثيقة نقل الى مديرية
البعثات وتعادل الشهادات مع العلم بان الموما اليه كان مسجل في الهوية
القديمة المرقمة ١٨٧٢ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢ .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم

[Marginalia] يامين يامين يامين هرون تولد ١ / ١ / ١٩٤٤

الدول المتوسط ٥٦ - ١٩٥٧ الثاني المتوسط ٥٧ - ٥٨ الرابع الاعدادي ٥٩ - ١٩٦٠
٦١ العربية العربية العربية
٧٤ الانكليزية الانكليزية
٦٨ الوطنية الوطنية
٨١ الديانة الديانة
٨٥ التاريخ التاريخ
٥٠ الرياضيات الرياضيات
٥٠ الجغرافيا الجغرافيا
٦٤ الكيمياء الكيمياء
٦٨ العلوم العلوم
٧٠ الرسم الرسم
٥٤٥ المجموع العام
٧٧ المتوسط العام
٧٢ الترتيب
٦٠ المعدل

Page 517

COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
GRADE TEST DATE SCHOLASTIC APTITUDE TEST
VERBAL MATH
YAMEN YAMEN F 12 ⟦illegible⟧ 361 406 501
AM 541 PH 460 CH ⟦illegible⟧
ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES

[Marginalia] يامن يامن هرون تولد ١ / ٧ / ١٩٤٤

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

بسم الله الرحمن الرحيم
الرقم: ش/ ٧٧ / ٦٦
التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٦٦
الى: مديرية الجنسية / شعبة الاسقاط
الموضوع: بعد التحية . يرجى التفضل باعلامنا فيما اذا كان الطالب يامين فرنك يامين هرون لا يزال محتفظا بالجنسية العراقية وذلك لغرض تزويده بوثيقة ⟦illegible⟧ الى مديرية البعثات وتعادل الشهادات مع العلم بان الموما اليه كان مسجل في الهوية القديمة المرقمة ١٨٧٢ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢ . هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] سمحة نسيم

الصف الخامس العلمي - ١٩٦٠ - ١٩٦١
العربية ٦١
الانكليزية ٧٢
الفرنسية ٦٤
الرياضة ٨١
التاريخ ٨٥
الرياضيات ⟦illegible⟧
الفيزياء ٥٠
الكيمياء ٣٤
العلوم ٦٨
الدين ٧٥
المجموع ٥٤٠
المعدل ٦٠
النتيجة ناجح

الصف الرابع العلمي - ١٩٥٩ - ١٩٦٠
العربية ٥٥
الانكليزية ٥٤
الفرنسية ٨٦
الرياضة ٧٩
التاريخ ٧٨
الرياضيات ٧٠
الفيزياء ٦٩
الكيمياء ٥٧
العلوم ٥٧
الدين ٨٥
المجموع ٥٩٠
المعدل ٦٥.٥
النتيجة ناجح

75.3

Page 518

COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
YAMEN YAMEN F GRADE 12 DATE 0361
SCHOLASTIC APTITUDE TEST VERBAL 406 MATH 501
AM 541 PH 460 CH ⟦540⟧
ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ١٤٥ / ٦١ / ش
التاريخ: ٢٠ / ١١ / ١٩٦٢

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
الحاقا بكتابنا المرقم ش/١٣٢/٦١ والمؤرخ ٩/١١/١٩٦١ والمرفق
بطيه الوثيقة المرقمة ش/٧٠٢ والمؤرخة ٩/١١/١٩٦١ المعنونة
الى مديرية الامتحانات في وزارة المعارف والعائدة الى يامين فرايم يامين
هرون .
نؤيد لكم بان يامين فرايم يامين هرون هو نفسه يامين فرنك يامين هرون
اذ ان والد الطالب المذكور سبق ان صحح اسمه بموجب دفتر النفوس
لسنة ١٩٥٧ فاصبح اسمه فرنك بدلا من فرايم . وبناء على طلب ولي امر
الطالب فقد زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

⟦ياسين⟧ فرايم يامين هرون تولد ١ / ٥ / ١٩٤٤
الدور المتوسط ٥٦ - ١٩٥٧
الصف الرابع الاعدادي ١٩٥٨ - ١٩٥٩
الدين ٦٤
الانكليزية ٧٢
الفرنسية ⟦illegible⟧
الرياضيات ٨١
التاريخ ٨٥
الواجبات ٥٠
الاحياء ٥٠
الكيمياء ٦٤
العلوم ٦٨
الفيزياء ٧٥
المجموع ٥٤٥
المعدل ٦٨
العربية ٥٤
الانكليزية ٩٤
الفرنسية ٨٦
الرياضيات ٧٩
الكيمياء ٧٥
الاحياء ٧٠
الفيزياء ٦٨
المجموع ٥٢٧
المعدل 75.3

Page 519

COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD:
NAME: YAMEN YAMEN F
GRADE: 12
TEST DATE: 3 61
SCHOLASTIC APTITUDE TEST VERBAL: 406
SCHOLASTIC APTITUDE TEST MATH: 501
AM: 541
PH: 460
CH: ⟦540⟧
ACHIEVEMENT TEST CODES AND SCORES:

يامن يامن يامن فهد تولد ١ / ١ / ١٩٤٤

الصف الدراسي ١٩٥٨-٥٩   الثاني المتوسط ١٩٥٧-٥٨   الاول المتوسط ١٩٥٦-٥٧
العربية ٦١   الانكليزية ٦٧   العربية ⟦illegible⟧
الانكليزية ٧٢   الوطنية ٥٧   الانكليزية ٥٧
الوطنية ٦٥   الرياضيات ٥٨   الوطنية ٦٨
الجغرافيا ٨١   الكيمياء ٩١   الجغرافيا ٧١
التاريخ ٨٥   التاريخ ٧٩   الكيمياء والمثلثات ٥٤
الرياضيات ٨٠   الاحياء ٧٧   الجبر ٥١
الجبر والهندسة ٥٠   الفيزياء ٦٩   الهندسة المستوية ٥٧
الفيزياء ٦٤   الجبر ٦٠   الفيزياء ٧٣
العلوم ٦٨   الهندسة ٦٠   الكيمياء ٥٤
الرسم ٧٤   الاحياء ٧٤   الرسم ٥٤
المجموع ٨١١   الفيزياء ٨٢   الدينية ٥٤
المعدل ٧٣   الرسم ٧٠   المجموع ٤٩
الترتيب ١٢   المجموع ٨٤٢   الترتيب ١٩
المعدل ٧٣,٧   المعدل ٨٧
الترتيب ٦
المعدل ٧٠,٢

الخامس الاعدادي (النهائي) ٦٠-٦١   معدل الدرجات
العربية ٥٦   ١٩٥٤-٥٥ رابع ابتدائي
الانكليزية ٩٤   ١٩٥٥-٥٦ خامس ابتدائي
التاريخ ٨٦   ١٩٥٦-٥٧ " " "
الكيمياء والنبات ٧٩   ١٩٥٧-٥٨ " " "
الجبر والمثلثات ٧٥   ١٩٥٨-٥٩ السادس الابتدائي
الاحياء ٧٠   ١٩٥٩-٦٠ الاول المتوسط
الفيزياء ٦٨   ١٩٦٠-٦١ الثاني المتوسط
المجموع ٥٢٨   ١٩٦١-٦٢ الثالث المتوسط
المعدل ٧٥   ١٩٦٢-٦٣ الرابع الاعدادي
الترتيب ٦   ١٩٦٣-٦٤ الخامس الاعدادي
ناجح في الدور الثاني ٥١
٧٥.٣

Page 520

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

[Marginalia] ملف الطالب
[Marginalia] يمن فرانك يمن

[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

No.:
Date: December 7th 1961
العدد:
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN.
This is to certify that Mr. YAMEN FRANK YAMEN has finished in September
1961, the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash Secondary School which, in standard, is
equivalent roughly to grade 12 of the American High School.
Following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

Name :: Yamen Frank Yamen
Date of Birth :: 1/2/1942
Home Address :: 392/39, Nidhal Street, Baghdad, Iraq.
Schools Attended :: 1- Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1956)
2- Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959)
3- Shamash Secondary School, (October 1959- 1961)

Address of all three Schools: Frank Iny School
&
Shamash Secondary School,
New Alwiyah,
Baghdad, Iraq.
Marking System in these Schools: Highest Mark is 100.
Minimum passing mark
in each subject is 50.
Minimum average passing
mark in all subjects -
(i.e. Certificate) is 60.
College recommending mark
is 70.
Honour mark is 85.
Class periods in these Schools are 45 Minutes
40 times a week
36 weeks a year.
Secretary to the Education Committee Mr. Abdullah S. Obadiah.

[Signature] ⟦Obadiah⟧

- contd. page 2 -

⟦Note: Faint blue carbon-copy text from another page is visible in the background but is not part of this document's primary text.⟧

Page 521

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش - بغداد

- Page 2 -
Mr. Y. F. Yamen's Class Record

| Subjects | School Forms Equivalent to American Grades | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average number of periods per week in the different years. |
|  | Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 |  |
|  | Remarks |  |  | Bacca- laureate Exam. |  | Bacca- laureate Exam |  |
| Arabic Language |  | 61 | 61 | 71 | 65 | 56 | 6 Periods |
| English Language |  | 72 | 67 | 89 | 57 | 92 | 6 " |
| French Language |  | 62 | 53 | - | - | - | 8 " |
| Arithmetic |  | - | 69 | - | - | - | 3 " |
| Arithmetic with Algebra |  | 50 | - | - | - | - | 3 " |
| Elementary Algebra |  | - | 60 | - | 51 | - | 3 " |
| Plane Geometry |  | 62 | 60 | - | 53 | - | 3 " |
| General Mathematics Algebra & Plane Geometry |  | - | - | 98 | - | - | 7 " |
| Arithmetic with Trig. |  | - | - | - | 52 | - | 3 " |
| ⟦A⟧lgebra with Trig. |  | - | - | - | - | 75 | 6 " |
| Solid Geometry |  | - | - | - | - | 86 | 3 " |
| Natural Science |  | 68 | - | - | - | - | 4 " |
| Biology |  | - | 72 | - | - | - | 2 " |
| Hygiene with Physics |  | - | - | 68 | - | - | 2 " |
| Zoology and Botany |  | - | - | - | - | 79 | 9 " |
| Physics |  | - | 83 | - | 73 | 69 | 5 " |
| Chemistry |  | - | 70 | - | 52 | 70 | 4 " |
| Civics |  | - | 77 | - | - | - | 1 " |
| Ancient History |  | 85 | - | - | - | - | 2 " |
| Islamic History |  | - | 79 | - | - | - | 2 " |
| Geography |  | 81 | 91 | - | - | - | 2 " |
| Social Science (Civics, History & Geography) |  | - | - | 66 | - | - | 5 " |
| Arabi-English Translation with Islamic History |  | - | - | - | 68 | - | 3 " |
| Economics |  | - | - | - | 71 | - | 2 " |
| Average mark in all subjects |  | 67.6 | 70.2 | 78.4 | 60.2 | 75.3 |  |
| No. of students in class |  | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 |  |
| Rank of student in class |  | 13 | 6 | 27 | 19 | 20 |  |
| Drawing mark |  | 72 |  |  |  |  | 2 " |

Work in English Composition: Average

cont. Page 3

Page 522

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية - بغداد⟧

- Page 3 -
(Frank Y. F. Yamen)
Other Examinations passed by the above candidate :

1: Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education in
June 1956, ranking 8th among 15 candidates from FRANK INY Primary
School. This examination is, in standard, equivalent roughly to
the Common Entrance Examination of the English School, or to Grade
7 of the American school.

2: Certificat d'Etudes Primaires Examination conducted by the French
Embassy, Baghdad, in May 1957, ranking 25th among 44 candidates
from FRANK INY Primary School.

3: Cambridge University Lower Certificate Examination in English
for overseas students in December 1958.

4: Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education
in June 1959, ranking 27th among 32 candidates from FRANK INY ⟦intermediate⟧
Primary School.

5: London University General Certificate of Education Examination
in the following subjects :-

| Grade or Mark obtained | Subject | Level | Date |
| Grade 8 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at 'A' level) | Ordinary | June 1960 |
| Grade 6 | English language | Ordinary | June 1960 |
| Grade 5 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 |
| Grade 6 | Applied Mathematics | Ordinary | June 1960 |
| Mark 58% | Physics | Ordinary | January 1960 |

NOTE: Highest grade in both levels is 1; lowest passing grade in
each level is 6; grades 7 and 8 in the advanced level are
considered a pass at the ordinary level; lowest passing mark
in ordinary level subjects is 45%.

6: Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific
Section, in September 1961, ranking 20th among 25 candidates from Shamash
Secondary School.
Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951, Mr. Yamen
F. Yamen did three years of Primary Schooling at Adel Primary School,
Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which
are under the same administration, the above candidate was always
diligent and of good character.

[Signature] ⟦Obadiah⟧

- continued on Page 4 -

Page 523

SHAMASH SECONDARY SCHOOL          مدرسة شماش الاعدادية
New Alwiyah - Baghdad             بغداد
علوية الجديدة
Tel. No. 91693                    تلفون ٩١٦٩٣

No.: ....................................
العدد: ....................................
Date: ....................................
التاريخ: ....................................

[Stamp] SHAMASH SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش - بغداد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم

- page 4 -

Mr. Yamen Frank Yamen is now eligible for entry into any higher
Institute of University standard in Iraq.
The above mentioned candidate is physically and mentally quite
fit.  He is supplied with this certificate at his own request.

[Signature] ⟦عبد الله عبادية⟧
[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH,
[Signature] ⟦for⟧ Principal.

Page 524

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] الى من يهمه الامر
[Marginalia] الطالب
[Marginalia] يامن فرانك يامن

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

No.: December 7th 1961
Date: December 23rd, 1960.
العدد:
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN

September ⟦last⟧ 1961, This is to certify that Mr. YAMEN FRANK YAMEN has finished <del>is at present attending the Graduating Class (Fifth Form)</del> of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the American High School.
The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:-

Name:: Yamen Frank Yamen
Date of Birth:: 1/2/1942
Home Address:: 392/39, Nidhal Street, Baghdad, Iraq.
Schools Attended:: 1 - Frank Iny Primary School, (October 1951 - June 1956)
2 - Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959)
3 - Shamash Secondary School, (October 1959 - September 1961. <del>(still attending at present)</del>).
Address of all three Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Marking system in these Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85.
Class periods in these Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.

Secretary to the Education Committee
Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.
- contd. Page 2 -

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 525

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.: 7/12/1961
Date: 23/12/1960.
العدد:
التاريخ:

- Page 2 -

Mr. Y.F. Yamen's Class Record

<del>Marks for Courses in Progress are bracketted.</del>

| Subjects | School Forms. Equivalent to American Grades Years Attended | Intermediate 1st 8th 1956 1957 | Intermediate 2nd 9th 1957 1958 | Intermediate 3rd 10th 1958 1959 | Secondary 4th 11th 1959 1960 | Secondary 5th 12th 1960 1961 | Average number of periods per week in the different years. |
| Remarks |  |  | Bacca- laureate Exam. |  | Bacca- laureate Exam. |  |
| Arabic Language | 61 | 61 | 71 | 65 | 56 | 6 Periods |
| English Language | 72 | 67 | 89 | 57 | 92 | 6 " |
| French Language | 62 | 53 | - | - | - | 8 " |
| Arithmetic | - | 69 | - | - | - | 3 " |
| Arithmetic with Algebra | 50 | - | - | - | - | 3 " |
| Elementary Algebra | - | 60 | - | 51 | - | 3 " |
| Plane Geometry | 62 | 60 | - | 53 | - | 3 " |
| General Mathematics |  |  |  |  |  |  |
| Algebra & Plane Geometry) | - | - | 98 | - | - | 7 " |
| Arithmetic with Trig. | - | - | - | 52 | - | 3 " |
| Algebra with Trig. | - | - | - | - | 75 | 6 " |
| Solid Geometry | - | - | - | - | 86 | 3 " |
| Natural Science | 68 | - | - | - | - | 4 " |
| Biology | - | 72 | - | - | - | 2 " |
| Hygiene with Physics | - | - | 68 | - | - | 2 " |
| Zoology and Botany | - | - | - | - | 79 | 9 " |
| Physics | - | 83 | - | 73 | 69 | 5 " |
| Chemistry | - | 70 | - | 52 | 70 | 4 " |
| Civics | - | 77 | - | - | - | 1 " |
| Ancient History | 85 | - | - | - | - | 2 " |
| Islamic History | - | 79 | - | - | - | 2 " |
| Geography | 81 | 91 | - | - | - | 2 " |
| Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 66 | - | - | 5 " |
| Arabic-English Translation with Islamic History | - | - | - | 68 | - | 3 " |
| Economics | - | - | - | 71 | - | 2 " |
| Average mark in all subjects | 67.6 | 70.2 | 78.4 | 60.2 | 75.3 |  |
| No. of students in class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 |  |
| Rank of student in class | 13 | 6 | 27 | 19 | 20 |  |
| Drawing mark | 72 | - | - | - | - | 2 " |

Work in English Composition: Average.

- contd. Page 3 -

[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧