Voices from the Archive

IJA 2748

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, applications to foreign institution, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs. In addition, there are several copies of the 1960-1961 Shamash Secondary School class rosters for grade/form five.

Metadata

Archive Reference: IJA 2748
Item Number: 9500
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Geography, Laura Khedouri School for Girls, School Material, University of London, Mathematics, Tassissiah School, Office of Transportation and Traffic Police, Annotation, Students, SAT Exam, Education, Beirut, Harvard University, Geometry, Sisters' Primary School, File Folder, Vaccination Certificate, Primary Education Certificate, Science, Baghdadi Jewish Community, Office of Public Affairs, Northern Polytechnic, Fragments, Crown Crest, Office of Citizenship - Abrogation Branch, Administrative Committee for Iraqi Jews, Massachusetts Institute of Technology, Ministry of Social Affairs, Standardized Test, Photograph, Transcript, Directorate of Education, University of Baghdad, Exam Records, Handwritten, Travel, Rahel Shamoon School, Form, Postcard, Medicine, Department of Public Pensions, Bank of the East, Ink Stamp, West Ham College of Technology, Engineering, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, French, University of Cambridge, Department of Passport and Nationality, Passport, Personal Letterhead, Chart, Norwood Technical College, London, Revenue Stamp, Chemistry, Typed, Citizenship Laws, English Literature, ’Adel Primary School, Ministry of the Interior, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Literature, Alliance School, Frank Iny School, Meir Twaiq School, Physics, Middle School, Office of Student Health, American Institute of Languages, College Entrance Examination Board, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Secondary Education Certificate, Jewish Schools Committee, State Crest

AI Transcription, Pages 451-475

Page 451

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦الشماش الثانوية⟧
العدد: ٥٨١ / ش
التاريخ: ١٣ / ٣ / ١٩٦١

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ⟦٢٣ / ٦٠١⟧
التاريخ: ١٣ / ٣ / ١٩٦١

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٥٨١ والمؤرخة ١٣ / ٣ / ١٩٦١ العائدة
الى الطالب موريس ابراهيم رحيم للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

مدير المدرسة

[Marginalia] كاتب المدرسة
[Marginalia] صادق
[Marginalia] ⟦أحمد ابراهيم⟧

Page 452

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: الشماشة
العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ١٢ / ٢ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني:

الى - ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

ان موريس ابراهيم نوري رحيم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف
( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة
١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وحاز
على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٩ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة متوسطة وثبة في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| مديرية التقاعد العامة | ش/٥٥٨ | ١٩٦٠/٩/٢٩ | اعدادية |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لا يوجد
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة

[Marginalia] نقل الطالب في منتصف سنة ١٩٦١/٦٠ هو (١٢)
[Marginalia] رقم هوية عدم الاسقاط ١٢٠٤ في ٢٢/٤/١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] SHAMASH SCHOOL

Page 454

FRANK INY SCHOOL &
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date: 12th July, 1960
التاريخ:

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD

TO WHOM IT MAY CONCERN:

This is to certify that Mr. Maurice Ibrahim Rahamim has attended
the 4th class of Shamash Secondary School which, in standard, is
equivalent roughly to grade 11 of the American High School.

The following is a summary of his Secondary School Record with
some relevant details:

Name: Maurice Ibrahim Rahamim
Birth Date: 15/9/1942
Home Address: Alwiyah Arasa 265, Baghdad, Iraq.
Schools Attended: Frank Iny Primary School, (October 1951-June 1956)
Frank Iny Intermediate School, (October 1956-June 1959)
Shamash Secondary School, (October 1959- still attending at present).
Address of all three Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.

Marking system in these Schools: Highest mark is 100.
Minimum passing mark in each subject is 50.
Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60.
College Recommending mark is 70.
Honour mark is 85.

Class periods in these Schools are: 45 minutes,
40 times a week,
36 weeks a year.

Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.

[Signature] ⟦signature⟧

( cont'd p.2)

Page 455

FRANK INY SCHOOL &
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] SHAMASH SCHOOL

No.:
Date: 12th July, 1960
العدد:
التاريخ:

- Page 2 -
Mr. Maurice I. Rahamim's Class Record

| Subjects | School Forms | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average Number of periods per week in the different years. |
| Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th |  |
| Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 |  |
| Arabic Language | 71 | 71 | 72 | 66 | - | 6 periods |
| English Language | 52 | 58 | 99 | 39 | - | 6 " |
| Arithmetic | - | 80 | - | - | - | 3 " |
| Arithmetic with Algebra | 83 | - | - | - | - | 3 " |
| Elementary Algebra | - | 68 | - | 73 | - | 3 " |
| Plane Geometry | 66 | 60 | - | 86 | - | 3 " |
| Algebra & Plane Geometry | - | - | 99 | - | - | 7 " |
| Arithmetic with Trig. | - | - | - | 75 | - | 3 " |
| Natural Science | 61 | - | - | - | - | 4 " |
| Biology | - | 69 | - | - | - | 2 " |
| Hygiene with Physics | - | - | 86 | - | - | 2 " |
| Physics | - | 90 | - | 72 | - | 5 " |
| Chemistry | - | 70 | - | 67 | - | 4 " |
| Civics | - | 79 | - | - | - | 1 " |
| Ancient History | 69 | - | - | - | - | 2 " |
| Islamic History | - | 70 | - | - | - | 2 " |
| Geography | 65 | 67 | - | - | - | 2 " |
| Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 71 | - | - | 5 " |
| Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 66 | - | 3 " |
| Economics | - | - | - | 83 | - | 2 " |
| Average mark in all subjects | 66.7 | 71.1 | 85.4 | 69.7 | - |  |
| No. of students in class | 36 | 19 | 32 | 29 | - |  |
| Rank of student in class | 14 | 3 | 14 | 9 | - |  |
| Drawing mark | 68 | - | - | - | - | 2 " |

According to the Iraq Ministry of Education regulations, M.I. Rahamim will have to sit again, in Sept. next, the English language Exam. of the 4th year, and in case of passing he will be eligible for promotion to the 5th Secondary Form.
Other Examinations passed by the above candidate:
1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956 ranking 7th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School.
2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad, by a Special Commission from the Lebanon in May 1957, ranking 29th among 44 candidates from Frank Iny School.

[Signature] ⟦illegible signature⟧

( cont'd p.3)

Page 456

FRANK INY SCHOOL AND
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No. .................... العدد
Date 12th July, 1960 - Page 3 - التاريخ

3. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June
1959 ranking 14th among 32 candidates from Frank Iny School.

In addition to the above, Mr.M.I. Rahamim sat in June 1960 for the
London University G.C.E. Examinations in Physics, Chemistry, Pure Mathe-
matics and Applied Math. at the ordinary level and in Classical Arabic at
the Advanced level. The results of these examinations are not yet out.

Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951, Mr.M.
I.Rahamim did three years of Primary Schooling at the old-established Rahel
Shahmoon Primary School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary
School in October 1951.

While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which
are under my administration, the above candidate was always diligent and <del>of</del>
earnest in his work.

In case he will attend the Fifth Form of Shamash Secondary School for
onr year Mr.Maurice I.Rahamim will be sitting the Iraq State Baccalaureate
Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his
secondary school record, he should be able to pass this examination in due
course. He will then be eligible for entry into any higher institute of
University standard in Iraq.

The above candidate is supplied with this certificate at his own
request.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH,
[Signature] PRINCIPAL.

[Stamp] ⟦stamp: مدرسة فرانك عيني / FRANK INY SCHOOL⟧

Page 457

وزارة المالية
مديرية التقاعد العامة
بغداد
الجمهورية العراقية

الرقم:
التاريخ:

[Stamp] ختم الواردة

١٢٣٩٤ / ب
شعبة المدني
الى : - رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين
الموضوع اعانــــــــــــــــــــة

١- بناء على ثبوت استمرار موريس بن المتقاعد ابراهيم حسقيل على الدراسة
فاننا نوافق على استمرار صرف الاعانة الممنوحة عنه الى والده الى ان يكمل
دراسته الاعدادية والعالية او يفصل او ينقطع عنها لاي سبب كان او يكمل
سن الثالثة والعشرين في ١ / ٧ / ١٩٦٥ (خمسة وستون) على ان يراعى في ذلك
اقصى المدد وبطيه دفتر تقاعده المرقم ١٢٣٩٤ / ١٢٢٨٢ معدلا .
٢- نرجو تبليغ الموما اليه بما تقدم وتزويدنا بورقة التبليغ .

[Signature] مدير التقاعد العام
[Signature] اكرم المدلل

نسخه منه الى / -
مدرسة شماس الاعدادية - بالاشارة لكتابها المرقم ١٣٠ والمؤرخ في ٢٠ / ١٠ / ١٩٦٠
نرجو تأشير سجلكم بوجوب اعلامنا فورا في حالة فصل
او انفصال الطالب موضوع البحث عن الدراسة او عند نقله
او تخرجه .

[Marginalia] الاستاذ سليم
[Marginalia] يرجى اتخاذ ما يلزم عند ترك الطالب اعلاه للمدرسة
[Marginalia] اجلال
[Marginalia] ٢٧ / ١١ / ٩٦٠

[Marginalia] ن / ع

Page 458

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦اعدادية⟧
العدد: ش/ ٥٥٨
التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٦٠

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ⟦١٤٥⟧ / ٦٠
التاريخ: ٢ / ١١ / ١٩٦٠

مديرية شرطة النقليات والمرور

بعد التحية .
نؤيد لكم بان موريس ابراهيم رحيم هو احد طلاب مدرستنا للسنة الدراسية
١٩٦١/٦٠ وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الله عويديا
[Signature] المدير

الى
ان
)
على
-١
-٢
الجـ
-٦

Page 459

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧
العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٦

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date:
العدد: ش / ٢٤٢ / ٦٠
التاريخ: ٣١ / ٨ / ١٩٦٠

رئاسة صحة الطلاب
بعد التحية ،
نؤيد لكم بان موريس ابراهيم رحيم المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب
مدرستنا للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ ولغرض استحصال اجازة السوق زودناه
بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

الر
الى -
ان
ر
على ا
١- ق
ال
٢- ال
الجهة
٦- تا

Page 460

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة ⟦اعدادية شماش⟧
العدد ٥٥٨ / ش
التاريخ ٢٩ / ٩ / ١٩٦٠

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.: ⟦١٢٤⟧
العدد: ٦٠٧ / ش
Date:
التاريخ: <del>١٩٦٠/١٠/٢٠</del> ١٩٦٢/٣/٢٤

مديرية التقاعد العامة
بعد التحية .
اشارة الى الوثيقة المدرسية المرقمة ش/٥٥٨ والمؤرخة ٢٩ / ٩ / ١٩٦٠
نؤيد لكم بان الطالب موريس ابراهيم عزرا رحميم هو نفسه موريس ابراهيم
عزرا حسقيل رحميم وذلك استنادا الى هوية عدم اسقاط والده المرقمة ١٣٥٤
والمؤرخة ٢٢ / ٣ / ١٩٥٢ . وبناء على طلبه زودناه بهذا الكتاب .

[Signature] عبد الله عوديا
[Signature] المدير

الر⟦قم⟧
الى -
ان ⟦...⟧
( ⟦...⟧
٥٩
على ال⟦...⟧
١- قب⟦...⟧
ال⟦...⟧
٢- ال⟦...⟧
الجهة
٥- س⟦...⟧
٦- تار⟦...⟧

Page 462

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: ⟦الرصافة⟧
العدد: ش/ ٥٥٨
التاريخ: ٢٩ / ٩ / ١٩٦٠
الرقم الامتحاني:

[Stamp] ⟦illegible⟧

الى - مديرية التقاعد العامة

ان موريس ابراهيم عزرا رحيم الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف
( الرابع الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( النهائي ) للسنة
١٩٥٩ / ١٩٦٠ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الثاني ) وحاز
على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناءاً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٩ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ | ــــــــــــــــ | ــــــــــــــــ | ــــــــــــــــ |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال منبطاً بهذه المدرسة
رسم صورة عدم الوصف بالرقم ١٧٠٤ في ٢٢ / ١ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير المدرسة
[Signature] ⟦illegible⟧

صورة لا يمكن فصلها من أجل تصويرها

Page 463

FRANK INY SCHOOL &
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD

No.:
Date: 12th July, 1960
العدد:
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN:
This is to certify that Mr. Maurice Ibrahim Rahamin has attended the 4th class of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to grade 11 of the American High School.
The following is a summary of his Secondary School Record with some relevant details:

Name: Maurice Ibrahim Rahamin
Birth Date: 15/9/1942
Home Address: Alwiyah Area 265, Baghdad, Iraq.
Schools Attended: Frank Iny Primary School, (October 1951-June 1956)
Frank Iny Intermediate School, (October 1956-June 1959)
Shamash Secondary School, (October 1959- still attending at present).
Address of all three Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Marking system in these Schools: Highest mark is 100.
Minimum passing mark in each subject is 50.
Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60.
College Recommending mark is 70.
Honour mark is 85.
Class periods in these Schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.
Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.

[Signature] ⟦illegible signature⟧

( cont'd p.2)

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 464

FRANK INY SCHOOL &
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
Date: 12th July, 1960
العدد:
التاريخ:

Mr. Maurice I. Rahamin's Class Record

| Subjects | School Forms Intermediate 1st | School Forms Intermediate 2nd | School Forms Intermediate 3rd | School Forms Secondary 4th | School Forms Secondary 5th | Average Number of periods per week in the different years. |
| Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th |  |
| Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 |  |
| Arabic Language | 71 | 71 | 72 | 66 | - | 6 periods |
| English Language | 52 | 58 | 99 | 39 | - | 6 " |
| Arithmetic | - | 80 | - | - | - | 3 " |
| Arithmetic with Algebra | 83 | - | - | - | - | 3 " |
| Elementary Algebra | - | 68 | - | 73 | - | 3 " |
| Plane Geometry | 66 | 60 | - | 86 | - | 3 " |
| Algebra & Plane Geometry | - | - | 99 | - | - | 7 " |
| Arithmetic with Trig. | - | - | - | 75 | - | 3 " |
| Natural Science | 61 | - | - | - | - | 4 " |
| Biology | - | 69 | - | - | - | 2 " |
| Hygiene with Physics | - | - | 86 | - | - | 2 " |
| Physics | - | 90 | - | 72 | - | 5 " |
| Chemistry | - | 70 | - | 67 | - | 4 " |
| Civics | - | 79 | - | - | - | 1 " |
| Ancient History | 69 | - | - | - | - | 2 " |
| Islamic History | - | 70 | - | - | - | 2 " |
| Geography | 65 | 67 | - | - | - | 2 " |
| Social Sciences (Civics, History & Geography). | - | - | 71 | - | - | 5 " |
| Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 66 | - | 3 " |
| Economics | - | - | - | 83 | - | 2 " |
| Average mark in all subjects | 66.7 | 71.1 | 85.4 | 69.7 |  |  |
| No. of students in class | 36 | 19 | 32 | 29 |  |  |
| Rank of student in class | 14 | 3 | 14 | 9 |  |  |
| Drawing mark | 68 | - | - | - | - | 2 " |

According to the Iraq Ministry of Education regulations, M.I. Rahamin will have to sit again, in Sept. next, the English language Exam. of the 4th year, and in case of passing he will be eligible for promotion to the 5th Secondary Form.

Other Examinations passed by the above candidate:
1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956 ranking 7th among 15 candidates from Frank Iny Primary School. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School.
2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted in Baghdad, by a Special Commission from the Lebanon in May 1957, ranking 29th among 44 candidates from Frank Iny School.

[Signature] ⟦A. Rahamin⟧

( cont'd p.3 )

[Stamp] ⟦SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD⟧

Page 465

FRANK INY SCHOOL AND
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date: 12th July, 1960
التاريخ:

- Page 3 -

3. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June
1959 ranking 14th among 32 candidates from Frank Iny School.
In addition to the above, Mr. M. I. Rahamim sat in June 1960 for the
London University G.C.E. Examinations in Physics, Chemistry, Pure Mathe-
matics and Applied Math. at the ordinary level and in Classical Arabic at
the Advanced level. The results of these examinations are not yet out.
Prior to his joining Frank Iny Primary School in October 1951, Mr. M.
I. Rahamim did three years of Primary Schooling at the old-established Rahel
Shahmoon Primary School in Baghdad which was united with Frank Iny Primary
School in October 1951.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which
are under my administration, the above candidate was always diligent and
earnest in his work.
In case he will attend the Fifth Form of Shamash Secondary School for
one year Mr. Maurice I. Rahamim will be sitting the Iraq State Baccalaureate
Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his
secondary school record, he should be able to pass this examination in due
course. He will then be eligible for entry into any higher institute of
University standard in Iraq.
The above candidate is supplied with this certificate at his own
request.

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH,
[Signature] PRINCIPAL.

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

Page 468

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

الرقم: ف / ٥١
التاريخ: ١٩٥٩/٢/١٠
No.:
Date:

اعــــــــــــــــلان

فيما يلي قرار مجلس المدرسين المنعقد بتاريخ ١٩٥٩/١/٢٠ بحق الطالبين موريس ابراهيم رحيم
وهارون ابراهيم اسحق للاطلاع .
١- طرد الطالب موريس ابراهيم رحيم لمدة اسبوعين وخصم عشرين درجة من سلوكه على ان يبدأ تنفيذ
عقوبة الطرد ابتداء من ١٩٥٩/٢/١٠ كي لا يحرم هذا الطالب من امتحان نصف السنة وذلك
رأفة به .
٢- تزويد الطالب هارون ابراهيم اسحق بشهادة نقل الى مدرسة اخرى بعد ان يقدم اعتذارا خطيا
الى لجنة الانضباط بواسطة ادارة المدرسة على سوء تصرفه وبخلافه يفصل لما تبقى من
السنة الدراسية ابتداء من ١٩٥٩/٢/١ بموجب الفقرة ٧ من المادة الاربعين من نظام المدارس
الثانوية رقم ٥٤ لسنة ١٩٥٤ .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

صورة منه الى -
ولي امر الطالب للعلم
ملف الطالب الشخصية
ملف العقوبات

⟦illegible⟧

Page 469

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

الرقم:
التاريخ: ١٩٥٧/٤/٣٠
No.:
Date.:

اعلان
الموضوع: عقوبة طالــــــــــــــــب

نظرا لمحاولة الطالب موريس ابراهيم عزرا رحيم وهو من الصف الاول المتوسط (ب)
الغش في درس مدام صوراتي في يوم الثلاثاء الموافق ١٩٥٧/٤/٣٠ فقد قررت
الادارة بناء على طلب المدرسة المختصة بما يأتي :
اولا :- خصم خمس درجات من معدل سلوكه .
ثانيا :- ان تكون درجته في اللغة الفرنسية صفرا .

لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب نفسه خمس عشرة درجة بتاريخ ٥٧/٢/١٢
وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ عشرين درجة.

هذا مع العلم انه قد سبق للادارة وان نبهت الطلاب مرارا بانها ستنزل اشد
العقوبات بحق كل طالب يحاول الغش وانها تحرص كل الحرص على تنمية روح الاستقامة
في العمل في الطلاب وحثهم على السيرة الحسنة قدر ما تعنى بالناحية العلميـــــــــــــة
والثقافية .

[Signature] المديــــــــــــــــر

صورة منه الى :
(١) الى ولي امر الطالب للعلم
(٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية.
(٣) " " " العقوبات .

Page 470

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiya - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم:
التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٧

اعلان

الموضوع : عقوبة طالب .

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الخميس الموافق
١١ / ٤ / ١٩٥٧ وقررت فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة اسبوع واحد على الطالب
موريس ابراهيم مزرا حبيب من الصف الاول المتوسط (ب) وذلك اعتبارا من يوم
الجمعة الموافق ١٢ / ٤ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم خمس عشرة درجة
من معدل سلوكه وذلك لقيامه بأعمال غير لائقة ومخلة بالنظام ، ولكن بالنظر
لاعتراف الطالب بخطئه وبالنظر الى ان حرمانه من الدوام في المدرسة سيؤدي
الى حرمانه من امتحانات الربع الثالث التي ستجري في يوم الجمعة والاحد
الموافقين ١٢ / ٤ / ١٩٥٧ و ١٤ / ٤ / ١٩٥٧ فقد تقرر تنفيذ عقوبة الطرد ابتداء
من يوم الاثنين الموافق ١٥ / ٤ / ١٩٥٧ .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات
سلوكه ٥١٪ فما فوق .

[Signature] المديــــــــــــــــــــــــر

صورة منه الى :-
(١) ولي أمر الطالب للعلم .
(٢) للحفظ في ملفة العقوبات .
(٣) " " " " الطالب الشخصية .

Page 471

FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiya - Baghdad
TELEPHONE No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣

الرقم:
التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٥٧
No.:
Date:

اعــــــــــــــــلان

الموضوع : عقوبة طالب .

لقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير المدرسة في يوم الخميس الموافق
١١ / ٤ / ١٩٥٧ وقررت فرض عقوبة الطرد المؤقت لمدة اسبوع واحد على الطالب
موريس ابراهيم عزرا حبيب من الصف الاول المتوسط (ب) وذلك اعتبارا من يوم
الجمعة الموافق ١٢ / ٤ / ١٩٥٧ كما قررت اللجنة ايضا خصم خمس عشرة درجة
من معدل سلوكه وذلك لقيامه بأعمال غير لائقة ومخلة بالنظام . ولكن بالنظر
لاعتراف الطالب بخطئه وبالنظر الى ان حرمانه من الدوام في المدرسة سيؤدي
الى حرمانه من امتحانات الربع الثالث التي ستجرى في يوم الجمعة والاحد
الموافقين ١٢ / ٤ / ١٩٥٧ و ١٤ / ٤ / ١٩٥٧ فقد تقرر تنفيذ عقوبة الطرد ابتداء
من يوم الاثنين الموافق ١٥ / ٤ / ١٩٥٧ .

هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات
سلوكه ٥١ % فقط .

[Signature] المديــــــــــــــــر

صورة منه الى :-
(١) ولي أمر الطالب للعلم .
(٢) للحفظ في ملفة العقوبات .
(٣) " " " الطالب الشخصية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 472

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
No........................
Date......................

مدرسة فرنك عيني
ابتدائية ومتوسطة
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
الرقم ٥٦/٢٢٨
التاريخ ١٩ / ٩ / ١٩٥٦

شهادة نقل

الى مديرية مدرسة متوسطة فرنك عيني
ان موريس ابراهيم عزرا حبيب رحيم المثبت تصويره (تصويرها) ادناه هو احد
طلاب (هي احدى طالبات) الصف السادس الابتدائي من مدرستنا للسنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦
وقد اشترك (اشتركت) في الامتحان العام للسنة المذكورة و نجح فيه وهو حسن (وهي حسنة)
الاخلاق والسلوك وبناء على رغبته (رغبتها) في الانتقال الى مدرستكم زودناه (زودناها) بهذه الشهادة وفيما
يلي بيان درجاته (درجاتها) :

| الديانة |  |  |
| اللغة العربية | ٨٦ | ستة وثمانون |
| اللغة الانكليزية | ٨٠ | ثمانون |
| اللغة الافرنسية |  |  |
| الجغرافيا | ٧٢ | اثنان وسبعون |
| التاريخ | ٧٢ | اثنان وسبعون |
| الواجبات الاخلاقية | ٨٦ | ستة وثمانون |
| الحساب والهندسة | ٨٦ | ستة وثمانون |
| الجبر |  |  |
| الهندسة |  |  |
| الصحة والاحياء |  |  |
| الفيزياء |  |  |
| الكيمياء |  |  |
| الاشياء والصحة | ٨٢ | اثنان وثمانون |
| الرسم والاشغال اليدوية |  |  |
| الرياضة والنشيد |  |  |

المجموع ٥١١ خمسمائة واحدى عشر
رقم الامتحان ٧٢٩٠
توقيع الاستاذ ١٢٠٢
١٩٥٦/٤/٢٢

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] و. المدير

[Marginalia] يدرس ويشبه من افراد
[Marginalia] العائلة الايرانية
[Marginalia] ١٢٠٤ في ٢١ / ٩ / ٥٦

[Stamp] اصادق على صحة ختم المدرسة
[Stamp] ٧ / ٧ / ١٩٥
[Stamp] عن مدير معارف لواء بغداد - المركز

⟦Photograph of student⟧
⟦Revenue stamp: 50 FILS⟧

Page 474

مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات
بغداد

شروط القبول

١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - ان لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة (١) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
(٢) شهادة التطعيم ضد الجدري (٣) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد (٤) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية (٥) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: موريس
اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: ابراهيم (عزرا) حزقيل رحيم
اسم الولي: ابراهيم (عزرا)
مهنة الوالد او الولي: موظف
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): ٢٦٥ علوية
مسقط رأس الطالبة: بغداد
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٢
آخر مدرسة كانت فيها: فرنك عيني
آخر صف كانت فيه: السادس
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٥ / ١٩٥٦
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٥١١
الصف الذي قبلت فيه: الاول متوسط (ب)

[Signature] توقيع الطالبة
[Signature] موريس
[Signature] توقيع ولي الطالبة
[Signature] ⟦ابراهيم عزرا⟧

Page 475

مدرسة راحيل شحمون الابتدائية
بـغـداد

الرقم فوق العادة
التاريخ ٢٥ / ١٠ / ٩٥١

[Marginalia] واردة رقم ⟦...⟧

الى — مدرسة فرنك عيني الابتدائية بغداد

الموضوع شهادة نقل .

بعد التحية

نؤيد بهذا ان ميريز ابراهيم حسقيل الملصق تصويره الشمسي اعلاه هو طالب في هذه المدرسة
في الصف الثالث للسنة الدراسية ١٩٥١/٩٥٠ . ولم يشترك في الامتحان النهائي وبناء على طلب ولي أمره
فقد زودناه بهذه الشهادة . اخلاقه حسنة وسلوكه جيد .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] و . المدير

[Marginalia] على مدرسة فرنك عيني الابتدائية
[Marginalia] ⟦...⟧