AI Transcription, Pages 376-400
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة: اعدادية شماش
العدد: ش / ٦٠٤
التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٦١
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] متوسطة وابتدائية
[Stamp] علوية الجديدة - بغداد
[Stamp] تلفون : ٩١٦٩٣
الرقم: ش/ ٥٩ / ٦١
التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٦١
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية ،
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٦٠٣ والمؤرخة ٢٥ / ٦ / ١٩٦١ العائدة
الى الطالب غانم شوحيط للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة
الرقم
الى -
ان غا⟦...⟧
( النا⟦...⟧
⟦...⟧ ٦٠
على الد⟦...⟧
١- قبل⟦...⟧
ال⟦...⟧
٢- الو⟦...⟧
الجهة
⟦...⟧
٣- الم⟦...⟧
٤- الد⟦...⟧
٥- سل⟦...⟧
٦- تار⟦...⟧
كا⟦...⟧
[Marginalia] اسحق كوهين
[Marginalia] اسحق كوهين
B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: اعدادية شماش
العدد: ش / ٦٠٤
التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٦١
الرقم الامتحاني: ٧٤٨٦
B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
B04 · paragraph / arabic
الى - ضابط تجنيد الرصافة الثانية
ان غانم ساسون عوبديا شوبير الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف
( الخامس الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة
١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( - ) وحاز
على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٥ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة متوسطة الملك فيصل في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .
B05 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
مديرية البعثات وتعادل الشهادات | ش / ٥٨٠ | ٩ / ٢ / ١٩٦١ | اعدادية
B06 · paragraph / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظامه دائم .
٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مرتبطاً بهذه المدرسة
رقم هوية عدم الاسقاط ٧٨٨ في ١١ / ٤ / ١٩٥٩
B07 · signature / arabic
كاتب المدرسة
احمد وهيب
⟦signature⟧
مدير المدرسة بالوكالة
احمد وهيب
B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧
العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: / / ١٩
B03 · stamp / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
B04 · form / arabic
الرقم: ش / ٢٢ / ٦١
التاريخ: ٩ / ٢ / ١٩٦١
B05 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثائق العائدة الى الطلبة المدرجة اسماؤهم ادناه للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B06 · table / arabic
صباح عدس
سامي شينا
غانم شوحيط
B07 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة
B08 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية
B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧
العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: 9 / 11 / 1961
الرقم الامتحاني:
الى: مديرية البعثات والدارسين
B03 · paragraph / arabic
ان ناظم ساسون نويد يا شوميل الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف
( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( ) للسنة
1960 / 1961 وكانت نتيجته ( ) في الدور ( ) وحاز
على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
1- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة 275 والمؤرخة 1 / 10 / 1959
الصادرة من مدرسة متوسطة زند عيني في بغداد
2- الوثائق التي زود بها سابقا .
B04 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧ | ⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic
3- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب لا يوجد
4- الدروس التي اكمل فيها .
5- سلوكه وانتظام دراسته .
6- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال مستمراً في الدراسة
ان الطالب في صفه لسنة 60 / 61 هو 9
رقم صفحة سجل الاضافة 288 في 11 / 1 / 1952
B06 · signature / arabic
كاتب المدرسة
معاون
اكرم رجب
مدير المدرسة بالوكالة
B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧
B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ - الثاني
B03 · stamp / mixed
FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD
B04 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
العدد: ⟦line⟧
Date: 23rd December, 1960.
التاريخ: ⟦line⟧
B05 · header / latin
TO WHOM IT MAY CONCERN
B06 · paragraph / latin
This is to certify that GHANEM SASSON SHOHET
is at present attending the Graduating Class (Fifth Form)
of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent
roughly to grade 12 of the American High School.
The following is a summary of his Secondary School
Record with some relevant details:-
B07 · form / latin
Name:: Ghanem Sasson Shohet
Date of Birth:: 27/7/1943
Home Address:: Arasah No. 32, Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959)
2 - Shamash Secondary School, (October 1959 - (still attending at present)
Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Marking system in both Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85.
Class periods in both Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.
Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah.
B08 · footer / latin
- contd. Page 2 -
B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
B02 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
B03 · stamp / mixed
⟦stamp: SHAMASH SCHOOL BAGHDAD⟧
⟦stamp: FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧
B04 · form / mixed
No.:
Date: 23/12/1960.
Page: 2
العدد:
التاريخ:
B05 · paragraph / latin
G. S. Shohet's Class Record:
Marks for Courses in Progress are bracketted.
B06 · table / latin
Subjects | School Forms. | Intermediate 1st | Intermediate 2nd | Intermediate 3rd | Secondary 4th | Secondary 5th | Average number of periods per week in the different years.
Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th
Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961
Remarks | Bacca- laureate Exam. | Bacca- laureate Exam.
Arabic Language | 51 | 60 | 83 | 59 | 6 Periods
English Language | 57 | 55 | 89 | 50 | 6 "
Arithmetic | - | 69 | - | - | 3 "
Arithmetic with Algebra | 66 | - | - | - | 3 "
Elementary Algebra | - | 70 | - | 73 | 3 "
Plane Geometry | 71 | 56 | - | 78 | 3 "
General Mathematics (Algebra & Plane Geometry). | - | - | 99 | - | 7 "
Arithmetic with Trig. | - | - | - | 79 | 3 "
Algebra with Trig. | - | - | - | - | 6 "
Solid Geometry | - | - | - | - | 3 "
Natural Science | 69 | - | - | - | 4 "
Biology | - | 68 | - | - | 2 "
Hygiene with Physics | - | - | 98 | - | 2 "
Zoology and Botany | - | - | - | - | 9 "
Physics | - | 81 | - | 73 | 5 "
Chemistry | - | 76 | - | 75 | 4 "
Civics | - | 78 | - | - | 1 "
Ancient History | 74 | - | - | - | 2 "
Islamic History | - | 69 | - | - | 2 "
Geography | 81 | 67 | - | - | 2 "
Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 81 | - | 5 "
Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 65 | 3 "
Economics | - | - | - | 81 | 2 "
Average mark in all subjects | 67 | 68.1 | 90 | 70.3
No. of students in class | 41 | 19 | 32 | 29
Rank of student in class | 11 | 6 | 3 | 11
Drawing mark | 63 | 2 "
B07 · paragraph / latin
Work in English Composition: average
- contd. Page 3 -
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
[Stamp] مدرسة شمش الاعدادية - بغداد
[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
No.:
العدد:
Date: 23/12/1960
التاريخ:
Page 3
Other Examinations passed by the above candidate:
1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education
in June 1956. This examination is, in standard, equivalent
roughly to the Common Entrance Examination of the English
School or to grade 7 of the American School.
2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education
in June 1959, ranking 3rd among 32 candidates from Frank Iny
School.
3 - London University General Certificate of Education Examination
in the following subjects:-
| Grade Obtained | Subject | Level | Date |
| 2 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 |
| 3 | Physics | Ordinary | June 1960 |
| 3 | Chemistry | Ordinary | June 1960 |
Note: Highest grade is 1; lowest passing grade is 6; grades 7 and 8
in the advanced level are considered a pass at the ordinary level.
In addition to the above, G. S. Shohet will be sitting
in January 1961 for the London University G.C.E. Examinations in
English language at the ordinary level.
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School
in October 1956, the above candidate did six years of Primary
Schooling at Menahem Daniel Primary School which is known to
be one of the good schools in Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School,
both of which are under my administration, the above candidate
was always diligent and of good character.
At present the above candidate is attending the Fifth
Form of Shamash Secondary School and is making good progress.
In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate
Examination for Secondary Education, Scientific Section.
To judge by his Secondary School record, he should be able to
pass this examination satisfactorily in due course. He will
then be eligible for entry into any higher Institute of University
standard in Iraq.
Ghanem Sasson Shohet is physically and mentally quite fit.
I recommend him for admission to any University abroad as a fairly
good candidate.
[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH,
[Signature] Principal.
[Stamp] الاحصاء والشهادات
[Stamp] نصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] العدد ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧
[Stamp] ملاحظ الشهادات
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة:
العدد:
التاريخ: / / 19
رقم: أ ٠٣٩٨٤٠
الى :-
ان ⟦...⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦...⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان ⟦...⟧ للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ⟦...⟧ في الدور ⟦...⟧ وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦...⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة
في ⟦...⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تاريخ تركه المدرسة .
كاتب المدرسة
مدير المدرسة
[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ طابع مالي فلساً
B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث
الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
⟦illegible⟧
B02 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧
B03 · marginalia / latin
4416
B04 · table / arabic
الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
⟦illegible⟧
B05 · footer / arabic
مطبعة وزارة المعارف - بغداد
B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣
B02 · form / mixed
No. الرقم:
Date التاريخ: ١٠ / ٥ / ١٩٥٧
B03 · paragraph / arabic
اعلان
الموضوع : عقوبة طلاب .
B04 · paragraph / arabic
نظرا لقيام الطلاب :
(١) - ( الياهو انور ) شمطوب بخاش
(٢) - ( صباح نزار ) ناظم دبي
(٣) - غانم ساسون عويد يا شوحيط
وهم من الصف الاول المتوسط (أ) باعمال مخلة بالنظام في درس الاستاذ
خزعل في يوم الاربعاء الموافق ٨ / ٥ / ١٩٥٧ فقد قررت الادارة بناءا
على طلب المدرس المختص فرض عقوبة التوبيخ المسجل بحق هؤلاء الطلاب
مع خصم عشر درجات من معدل سلوكهم .
هذا مع العلم ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من
درجات سلوكه ٥١ % فما فوق .
B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
المدير
B06 · footer / arabic
صورة منه الى :
(١) ولي امر الطالب للعلم
(٢) للحفظ في ملفة الطالب الشخصية
(٣) " " " العقوبات .
B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
B02 · stamp / latin
FRANKLIN SCHOOL
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B03 · footer / arabic
إدارة المعارف - بغداد
B01 · header / arabic
مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات
بغداد
B02 · header / mixed
مدرسة مناحيم صالح دانيال
Menahem S. Daniel's School
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك
Senak
رقم التلفون ٦٨١٢
B03 · header / mixed
بغداد في ⟦line⟧ 1956
Baghdad
B04 · form / mixed
DR. ALBERT RABY الدكتور البير ربيع
Rashid Street - near Hamra Cinema شارع الرشيد - قرب سينما الحمراء
Tel { Clinic 6561 تلفون { العيادة ٦٥٦١
Res. 4405 المسكن ٤٤٠٥
الاسم ⟦line⟧
B05 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة ⟦illegible⟧
تشهد ادارة هذه المدرسة
هو احد طلاب الصف ال⟦illegible⟧
وقد اشترك في الامتحان
الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦
كان مجموعه ٥١٤ درجة
وتدرج فيما يلي بيان ⟦illegible⟧
B06 · table / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B07 · paragraph / arabic
وبناء على طلبه
زودناه بهذه الشهادة
لجنة مدرسة الاهلية
رقم هوية عدم ⟦illegible⟧
٢٨٨ ومؤرخة في ١١ / ٩ / ١٩٥٦
B08 · signature / arabic
⟦signature⟧
B09 · stamp / arabic
٥٠ فلساً
B01 · header / arabic
مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات
بغداد
B02 · header / mixed
Menahem S. Daniel's School
Senak
PHONE 6812
B03 · header / arabic
مدرسة مناحيم صالح دانيال
٢٣٣/٤٢ هـ ٢ شارع مناحيم دانيال - سنك
رقم التلفون ٦٨١٢
B04 · form / mixed
Baghdad ⟦line⟧ بغداد في ⟦...⟧/⟦...⟧/١٩٥٦
رقم ٢٨٤
B05 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المحترمة
تشهد ادارة هذه المدرسة بان الطالب غانم ريمون شعيا الملصقة صورته اعلاه
هو احد طلاب الصف السادس الابتدائي فيها
وقد اشترك في الامتحانات النهائية للصف السادس لوزارة المعارف للسنة
الدراسية ١٩٥٥ / ١٩٥٦ وكان رقمه الامتحاني (٧١٠١) وحاز في (الدور الاول)
على مجموع ٥١٤ درجة واعتبر ناجحاً
وتدرج فيما يلي بياناً بالدرجات التي حاز عليها في الامتحان المذكور :-
B06 · table / arabic
٨٤ | اللغة العربية
٩٢ | اللغة الانكليزية
٧٨ | العلوم والصحة
١٠٠ | الحساب والهندسة
٨٨ | الجغرافيا والتاريخ
٧٢ | الدين والواجبات
٥١٤ | مجموع الدرجات
B07 · paragraph / arabic
وقد كان من السيرة والسلوك ومواظباً على الدوام المدرسي وقد
زودناه بهذه الشهادة بناءً على رغبته والده في الانتقال الى مدرسة
فرنك عيني الاهلية
B08 · marginalia / arabic
رقم هوية عدم اسقاط الجنسية العراقية عن والده
٢٨٨ ومؤرخة في ١١ / ٩ / ١٩٥١
B09 · stamp / arabic
ادارة مدرسة ⟦...⟧
١٩٥٤
مدير معارف لواء بغداد - المركز
B10 · signature / arabic
حسنا
B11 · other / arabic
٥٠ فلساً
B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الأول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً | الدرجة رقماً
الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة | الدرجة كتابة
B02 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B03 · marginalia / arabic
المعارف - بغداد
مدرسة لورة خضوري الاهلية للبنات
بغداد
شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .
اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: خانم ⟦ساسون خضوري⟧
اسم والدها ولقب العائله حسب الوثيقة المدرسية: ساسون جوحيط
اسم الولي:
مهنة الوالد او الولي:
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): العلوية
مسقط رأس الطالبة: بغداد
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس:
آخر مدرسة كانت فيها: مناحيم صالح دانيال
آخر صف كانت فيه: السادس
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٥ - ١٩٥٦ مناحيم صالح دانيال
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: ٥١٧ - ٨٥,٥٪
الصف الذي قبلت فيه: الاول المتوسط الانكليزي
توقيع الطالبة
توقيع ولي الطالبة
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
[Marginalia] تحفظ في ملفه
[Marginalia] الادارة
[Marginalia] فاروق يعقوب عبودي
[Marginalia] عبودي
No.:
العدد:
Date: 5th December 1961
التاريخ:
TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that Mr. Farouk Yacoob Aboody has finished
in June 1961 the Graduating class (fifth Form) of Shamash Secondary
School which, in standard, is equivalent roughly to grade 12 of the
American High School.
Following is a summary of his Secondary School Record with
some relevant details :
NAME :: Farouk Yacoob Aboody
DATE OF BIRTH :: 1943
HOME ADDRESS :: Alwiyah, 89/2, Baghdad, Iraq.
SCHOOLS ATTENDED :: 1- Frank Iny Intermediate School (October 1955- June 1959)
2- Shamash Secondary School (October 1959 - June 1961)
Address of/both Schools/, Frank Iny School and Shamash Secondary School,
New Alwiyah , Baghdad, Iraq.
Marking system in both schools : Highest mark is 100 .
Minimum passing mark in each
subject is 50 .
Minimum average passing mark in
all subjects (i.e.Certificate) is 60 .
College Recommending mark is 70 .
Honour mark is 85 .
Class periods in both Schools are : 45 minutes,
40 times a week,
36 weeks a year.
Secretary to the Education Committee : Mr. A. S. Obadiah.
[Signature] ⟦illegible signature⟧
(cont'd p.2)
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦مدرسة شماش الاعدادية⟧
No.:
العدد:
Date: 5th December 1961
التاريخ:
- page 2 -
Mr. F. Y. Aboody's Class Record
| Subjects. | School Forms | Frank Iny Intermediate School. | Shamash Secondary School. | Average Number of periods per week in the different years. |
| Equivalent to American Grades | <del>Prep. 7th</del> | 1st 8th | 2nd 9th | 3rd 10th | 4th 11th | 5th 12th | |
| Years Attended | | 1955 1956 | 1956 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | |
| No. of Years done in each form | | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |
| | | | | Bacca- laureate Exam. | | Bacca- laureate Exam. | |
| Arabic Language | | 55 | 59 | 77 | 55 | 61 | 6 periods |
| English Language | | 50 | 55 | 94 | 55 | 75 | 6 " |
| Arithmetic | | | 63 | | | | 3 " |
| Arithmetic with Algebra | | 70 | | | | | 3 " |
| Elementary Algebra | | | 73 | | 65 | | 3 " |
| Plane Geometry | | 75 | 81 | | 80 | | 3 " |
| General Math. (Arith. Algebra & Plane Geometry) | | | | 90 | | | 7 " |
| Arithmetic with Trig. | | | | | 67 | | 3 " |
| Algebra with Trig. | | | | | | 87 | 6 " |
| Solid Geometry | | | | | | 90 | 3 " |
| Natural Science | | 52 | | | | | 4 " |
| Biology | | | 56 | | | | 2 " |
| Hygiene with Physics | | | | 75 | | | 2 " |
| Zoology & Botany | | | | | | 70 | 9 " |
| Physics with Chemistry | | | | | | | 5 " |
| Physics | | | 77 | | 65 | 86 | 5 " |
| Chemistry | | | 57 | | 60 | 70 | 4 " |
| Civics | | | 67 | | | | 1 " |
| Ancient History | | 60 | | | | | 2 " |
| Islamic History | | | 70 | | | | 2 " |
| Modern European History | | | | | | | 3 " |
| Geography | | 71 | 71 | | | | 2 " |
| Social Sciences (Civics, History & Geography) | | | | 66 | | | 5 " |
| Arabic-English Translation with Islamic History | | | | | 65 | | 3 " |
| Economics | | | | | 69 | | 2 " |
| Average mark in all subjects | | 61.9 | 66.3 | 80.4 | 64.6 | 77 | |
| No. of students in class | | 37 | 19 | 32 | 29 | 25 | |
| Rank of student in class | | 13 | 8 | 25 | 15 | 10 | |
| Drawing mark | | 70 | | | | | 2 " |
| Work in English Composition , Average . | | | | | | | |
[Signature] ⟦A. Obadiah⟧
(cont'd p.3)
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL⟧
No. / العدد:
Date / التاريخ: 5th December 1961
-Page 3-
Mr. F.Y. Aboody
Other Examinations passed by the above candidate :
1- Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1955.
This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Enterance
Examination of the English School or to grade 7 of the American School.
2- Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959 ,
ranking 25th, among 32 candidates from Frank Iny School.
3- London University General Certificate of Education Examination in the
following subjects :
| Grade obtained | Subject | Level | Date |
| 8 | Classical Arabic | | |
| | (Arabic was originally sat at "A" level) | Ordinary | June 1960 |
| 3 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 |
| 5 | Applied Mathematics | Ordinary | June 1960 |
| 5 | Chemistry | Ordinary | June 1961. |
Note : Highest grade in both ordinary and advanced level subjects is 1 .
Lowest passing grade in ordinary level, as well as advanced level subjects is 6 .
Grades 7 & 8 in advanced level subjects are considered a pass at the ordinary
level.
4- Passed the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education,
Scientific Section, in June 1961 , ranking 10th among 25 candidates from
Shamash Secondary School.
Prior to his joining Frank Iny in October 1955 , F.Y. Aboody
did six years of Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad .
While in Frank Iny and Shamash Secondary School, both of which are
under the same administration, the above candidate was always diligent and of good
character.
F.Y. Aboody is now eligible for entry into any higher institute
of University Standard in Iraq.
He is physically and mentally quite fit. I Recommend him for
higher studies abroad as a fairly good candidate.
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] A.S. Obadiah ,
[Signature] for Principal.
B01 · header / arabic
فاروق يعقوب خضوري يهودي
الاصل المتوسط ١٩٥٥ - ١٩٥٦
B02 · table / arabic
اللغة العربية ٥٥
الانكليزية ٥٠
الرياضيات ٧١
التاريخ ٦٠
الجغرافية ٧٠
الفيزياء ٧٥
العلوم ٥٢
الرسم ٧٠
المجموع ٤٤٣
المعدل ٤٧
النتيجة ناجح
الثاني الدور الثاني
المعدل ٦٦,٩
B03 · table / arabic
الثاني المتوسط
اللغة العربية ٥٩
الانكليزية ٥٠
الجغرافيا ٥٠
التاريخ ٥٠
الكيمياء ٦٧
العلوم ٦٤
الرسم ٧٤
الرياضة ٨١
المجموع ٥٦
المعدل ٧٧
النتيجة ٥٧
المجموع ٧٢٩
النتيجة ٦٩
الترتيب ٨
الدور الاول
المعدل ٦٦,٤
B04 · table / arabic
الثالث المتوسط
اللغة العربية ⟦illegible⟧
الانكليزية ⟦illegible⟧
الرياضيات ⟦illegible⟧
التاريخ ⟦illegible⟧
الجغرافيا ⟦illegible⟧
الفيزياء ⟦illegible⟧
الرسم ⟦illegible⟧
الرياضة ⟦illegible⟧
المجموع ⟦illegible⟧
المعدل ⟦illegible⟧
النتيجة ⟦illegible⟧
الدور الثاني
المعدل ⟦illegible⟧
B05 · paragraph / arabic
الخامس العلمي (البكالوريا) ١٩٦٠ - ١٩٦١
B06 · table / arabic
اللغة العربية ٦٤
الانكليزية ٧٥
الرياضيات ٩٠
الفيزياء ٧٠
الكيمياء ٨٧
الاحياء ٧٠
الرياضة ٨٦
المجموع ٥٤٢
النتيجة ناجح
الدور الاول
المعدل ٧٧
B07 · table / arabic
السنة الدراسية ١٩٥٥ - ١٩٥٦ الاول المتوسط
١٩٥٦ - ١٩٥٧ الثاني
١٩٥٧ - ١٩٥٨ ⟦illegible⟧
١٩٥٨ - ١٩٥٩ الثالث
١٩٥٩ - ١٩٦٠ الرابع الاعدادي
١٩٦٠ - ١٩٦١ الخامس
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Alwiyah
Tel. 91693
[Marginalia] ⟦illegible⟧ فاروق يعقوب ⟦illegible⟧
No. / العدد:
Date. / التاريخ:
⟦TO WHOM IT MAY CONCERN⟧
This is to certify that Farouk Yacoob Aboody has finished in <del>is at present attending the Graduating class (Fifth Form)</del> June 1961
of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent
roughly to grade 12 of the American High School.
The following is a summary of his Secondary
School Record with some relevant details:-
[Marginalia] June 1961
Name: Farouk Yacoob Aboody
Birth Date: 1943
Home Address: Alwiyah 89/2, Baghdad, Iraq.
Schools Attended: 1. Frank Iny Intermediate School (October 1955 - June 1959) 2. Shamash Secondary School (October 1959 - <del>still attending at present</del>) June 1961
Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Marking system in both: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85.
Class periods in both schools are: 45 minutes. 40 times a week. 36 weeks a year.
Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.
[Signature] ⟦illegible signature⟧
B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
B02 · marginalia / arabic
الخط في ملفه ⟦illegible⟧
فاروق يعقوب عبودي
B03 · form / mixed
No.: ⟦line⟧
Date.: 16th December, 1960.
العدد: ⟦line⟧
التاريخ: ⟦line⟧
B04 · paragraph / latin
TO WHOM IT MAY CONCERN
B05 · marginalia / latin
June 1961
B06 · paragraph / latin
This is to certify that Farouk Yacoob Aboody has finished in
<del>is a student</del> attending the Graduating class (Fifth Form)
of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent
roughly to grade 12 of the American High School.
The following is a summary of his Secondary
School Record with some relevant details:-
B07 · form / latin
Name: Farouk Yacoob Aboody
Birth Date: 1943
Home Address: Alwiyah 89/2, Baghdad, Iraq.
Schools Attended: 1. Frank Iny Intermediate School (October 1955 - June 1959)
2. Shamash Secondary School (October 1959 - still attending at present) June 1961
Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Marking system in both: Highest mark is 100.
Minimum passing mark in each subject is 50.
Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60.
College Recommending mark is 70.
Honour mark is 85.
Class periods in both schools are: 45 minutes.
40 times a week.
36 weeks a year.
Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.
B08 · signature / latin
⟦illegible signature⟧
B01 · marginalia / latin
21860
B02 · stamp / latin
NERSO
Tel 88424 ⟦illegible⟧
Page 2.
F.Y. Aboody's Class Record
| Subjects | School Forms Equivalent to American Grades | Prep. 7th | Intermediate 1st 8th | Intermediate 2nd 9th | Intermediate 3rd 10th | Secondary 4th 11th | Secondary 5th 12th | Average Number of periods per week in the different years. |
| | Years Attended | 19 | 1955 1956 | 1956 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | |
| | No. of Years done in each Form | | 1 | 2 | 1 | 1 | | |
| | Remarks | | | | Baccalaureate Exam. | | Baccalaureate Exam. | |
| Arabic Language | | | 55 | 59 | 77 | 55 | 61 | 6 periods |
| English Language | | | 50 | 55 | 94 | 55 | 75 | 6 " |
| Arithmetic | | | - | 63 | - | - | | 3 " |
| Arithmetic with Algebra | | | 70 | - | - | - | | 3 " |
| Elementary Algebra | | | - | 73 | - | 65 | | 3 " |
| Plane Geometry | | | 75 | 81 | - | 80 | | 3 " |
| General Math. (Algebra & Plane Geometry) | | | - | - | 90 | - | | 7 " |
| Arithmetic with Trig. | | | - | - | - | 67 | | 3 " |
| Natural Science | | | 52 | - | - | - | | 4 " |
| Biology | | | - | 56 | - | - | | 2 " |
| Hygiene & Physics | | | - | - | 75 | - | | 2 " |
| Physics | | | - | 77 | - | 65 | | 5 " |
| Chemistry | | | - | 57 | - | 60 | | 4 " |
| Civics | | | - | 67 | - | - | | 1 " |
| Ancient History | | | 60 | - | - | - | | 2 " |
| Islamic History | | | - | 70 | - | - | | 2 " |
| Geography | | | 71 | 71 | - | - | | 2 " |
| Social Sciences (Civics, History & Geography) | | | - | - | 66 | - | | 5 " |
| Arabic-English Translation with Islamic History | | | - | - | - | 65 | | 3 " |
| Economics | | | - | - | - | 69 | | 2 " |
| Average mark in all subjects | | | 61.9 | 66.3 | 80.4 | 64.6 | 77 | |
| No. of students in class | | | 37 | 19 | 32 | 29 | | |
| Rank of student in class | | | 13 | 8 | 25 | 15 | | |
| Drawing mark | | | 70 | - | - | - | | 2 " |
Work in English Composition: Average
[Signature] ⟦illegible signature⟧
مدرسة شماش الاعدادية
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
بغداد
New Alwiyah - Baghdad
علوية الجديدة
Tel. No. 91693
تلفون ٩١٦٩٣
No.: ....................
العدد:
Date.: 16/12/1960.
التاريخ:
Page 3.
Other Examinations passed by the above candidate:
1. Iraqi State Baccalaureate Examination for Primary Education
in ⟦June⟧ 1955. This examination is, in standard, equivalent
roughly to the Common Entrance Examination of the English
School or to grade 7 of the American School.
2. Iraqi State Baccalaureate Examination for Intermediate
Education, in June 1959, ranking 25th among 32 candidates
from Frank Iny School.
3. London University General Certificate of Education
Examination in the following subjects:-
| Grade obtained | Subject | Level | Date |
| 8 | Classical Arabic
(Arabic was originally
sat at (A) level) | Ordinary | June 1960 |
| 3 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 |
| 5 | Applied Mathematics | Ordinary | June 1960 |
In addition to the above, F.Y. Aboody will be sitting in
January 1961 for the London University G.C.E. Examination in
Physics at the Ordinary level.
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in
October 1955, the above candidate did six years of Primary
schooling at Adel Primary School in Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School,
both of which are under my administration, the above candidate
was always diligent and of good character.
At present F.Y. Aboody is attending the Fifth Form of
Shamash Secondary School and is making good progress. In June
1961, he will be sitting the Iraqi State Baccalaureate Examination
for Secondary School ⟦Education⟧, Scientific Section. To judge by his
Secondary School Record, he should be able to pass this
examination satisfactorily in due course. He will then be
eligible for entry into any higher institute of University
standard in Iraq.
Farouk Yacoob Aboody is physically and mentally quite fit.
He is supplied with this certificate at his own request.
[Signature] ⟦illegible signature in blue⟧
[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH.
[Signature] Principal.
B01 · header / latin
(This document is not a certificate)
B02 · table / mixed
Subjects | Grades
C Chemistry | 5
B03 · form / mixed
Name: F J ABOODY ⟦arabic text⟧
Centre No.: 755
Candidate No.: 1
B04 · paragraph / latin
Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.
Yours faithfully,
G. BRUCE
Secretary to the University Entrance
and School Examinations Council
B05 · header / latin
General Certificate of Education Examination
Overseas
Ordinary level: June 1961
B06 · footer / latin
UNIVERSITY OF LONDON
OL 85