Voices from the Archive

IJA 2748

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, applications to foreign institution, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs. In addition, there are several copies of the 1960-1961 Shamash Secondary School class rosters for grade/form five.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 2748
Item Number
9500
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Geography, Laura Khedouri School for Girls, School Material, University of London, Mathematics, Tassissiah School, Office of Transportation and Traffic Police, Annotation, Students, SAT Exam, Education, Beirut, Harvard University, Geometry, Sisters' Primary School, File Folder, Vaccination Certificate, Primary Education Certificate, Science, Baghdadi Jewish Community, Office of Public Affairs, Northern Polytechnic, Fragments, Crown Crest, Office of Citizenship - Abrogation Branch, Administrative Committee for Iraqi Jews, Massachusetts Institute of Technology, Ministry of Social Affairs, Standardized Test, Photograph, Transcript, Directorate of Education, University of Baghdad, Exam Records, Handwritten, Travel, Rahel Shamoon School, Form, Postcard, Medicine, Department of Public Pensions, Bank of the East, Ink Stamp, West Ham College of Technology, Engineering, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, French, University of Cambridge, Department of Passport and Nationality, Passport, Personal Letterhead, Chart, Norwood Technical College, London, Revenue Stamp, Chemistry, Typed, Citizenship Laws, English Literature, ’Adel Primary School, Ministry of the Interior, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Literature, Alliance School, Frank Iny School, Meir Twaiq School, Physics, Middle School, Office of Student Health, American Institute of Languages, College Entrance Examination Board, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Secondary Education Certificate, Jewish Schools Committee, State Crest

AI Transcription, Pages 301-325

Archival unit 301

B01 · header / arabic
ايديه ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
الصف الاول ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · table / arabic
٦٩ اللغة العربية ٦٩
٥١ الانكليزية ٥١
٦٠ الرياضيات ٦٠
٩٠ الكيمياء ٩٠
٨١ التاريخ ٨١
٦٨ الجغرافية ٦٨
٧٠ الهندسة ٧٠
٦٤ العلوم ٦٤
٦٩ الرسم ٦٩
٥٥٤ المجموع ٥٥٤
٦١ المعدل ٦١
الترتيب ٦٠
الاول الدور الاول
٦٩ المعدل ٦٩

B03 · paragraph / arabic
الخامس الاعدادي (الرياضيات) ⟦illegible⟧

B04 · table / arabic
اللغة العربية ⟦illegible⟧
٨٧ الانكليزية ٨٧
٩٥ الرياضيات ٩٥
٧٤ الكيمياء والفيزياء ٧٤
٦٥ الاحياء والنبات ٦٥
٨٢ التاريخ ٨٢
٧٢ الهندسة ٧٢
٥٤٤ المجموع ٥٤٤
٧٥ المعدل ٧٥
الترتيب ٩
الاول الدور الاول
٧٧ المعدل ٧٧

Archival unit 302

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/ ٦١٧
التاريخ: ٢٤ / ٨ / ١٩٦١

رئاسة اركان الجيش
دائرة الامور الادارية
مديرية الادارة

بعد التحية .

اشارة الى كتابكم المرقم م / ١٠ / ش / ٢ / ق / ٢٨٤١ / ١٣ / ٣ والمؤرخ ٢٠ / ٨ / ١٩٦١ .
نؤيد لكم بان الوثيقتين المرقتمين ش / ٦١٧ ، ش / ٦١٩ والمؤرختين ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ صادرة من ادارة
هذه المدرسة وهي تعود لنفس الطالب . اما سبب منحه وثيقتين كل منها تحمل اسم يغاير الاخر فذلك
سببه ان الطالب كان يحمل دفتر نفوس قديم مسجل فيه باسم ( عزره ايدى ) فكتور ايليا شاول لذا فقد
سجل في سجلاتنا بنفس هذا الاسم الوارد في دفتر نفوسه وفي هوية عدم الاسقاط العائدة الى والده
وبقي مستمرا يحمل هذا الاسم منذ تسجيله في مدرستنا حتى تخرجه من الدراسة الاعدادية . وقد سبق
ان زود بالوثائق المدرسية بهذا الاسم . ولكن الطالب المذكور حصل مؤخرا على دفتر نفوس تسجيل ١٩٤٧
باسم ايدى فكتور عزرا ايليا شاول لذا فقد قدم طلبا لهذه المدرسة يطلب تصحيح اسمه وجعله مطابقا لدفتر
نفوسه لسنة ١٩٤٧ ، ولطلب لجنة تجنيد الكرادة الشرقية الاولى المرقم ١١٥١ في ١٠ / ٨ / ١٩٦١ بحذف
الاسم الاول ( عزره ) فقد فاتحنا مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة بكتابنا المرقم ش / ٦١ / ٦٦ في
١٠ / ٨ / ١٩٦١ بشان تصحيح الاسم فوافقت بكتابها المرقم ٣٣٧٩٤ في ١٣ / ٨ / ١٩٦١ والمرفق صورته
طيا على التصحيح لذلك فقد جرى تصحيح الاسم في الوثائق المرقمة ش / ٥٨٩ ، ش / ٥٦٨ ، ش / ٦١٧
والمؤرخة ٣٠ / ٤ / ٩٦١ ، ٢٩ / ١١ / ١٩٦٠ ، ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ ولم نتمكن من تصحيح الاسم في الوثيقة
المرقمة ش / ٦١٩ والمؤرخة ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ لعدم وجودها عند صاحبها آنذاك وعليه فان الاسم
الصحيح للموم اليه اصبح ايدى فكتور عزرا ايليا شاول بدلا من ( عزره ايدى ) فكتور ايليا شاول وجرى
تصحيح اسمه في جميع سجلاتنا المدرسية لذا فان جميع الوثائق التي سوف تزود للموم اليه سوف تحمل
الاسم <del>الصحيح</del> المصحح المذكور .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Marginalia] ١٣٤١
[Marginalia] ١٣٤١

[Marginalia] يرجى عدم نسيان
[Marginalia] المرفقات مع الكتاب

[Marginalia] الاستاذ عبد الله
[Marginalia] يرجى ملاحظته قبل ارساله
[Marginalia] بيان

صورة منه الى / مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
المرفقات
١- صورة كتاب مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة المرقم ٣٣٧٩٤ في ١٣ / ٨ / ١٩٦١
٢- وثيقتين مدرسيتين

سري

Archival unit 303

الجمهورية العراقية
رئاسة اركان الجيش
(( سرى ))
دائرة الامور الادارية
مديرية الادارة

[Marginalia] ٢٠٥
[Marginalia] ٨/٢٢

الرقم: م / ١٠ ش ٢ / ق ٣ / ١٣ / <del>⟦illegible⟧</del>
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ٨ / ١٩٦١
الى: " مديرية مدرسة اعدادية شماش / بغداد
الموضوع: وثيقة مدرسية .

[Marginalia] ٢٨٢

١- قدم لنا المدعو (عزرا ايدى دكتور ايليا شاؤول) الوثيقة المدرسية رقم ش / ٦١٩ في
٢٣ / ٧ / ١٩٦١ (الوثيقة) تشير الى انه احد خريجي مدرستكم للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ .

٢- جاء اسمه في الوثيقة المدرسية رقم ش / ٦١٧ في ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ (الوثيقة) الصادرة
من مدرستكم والتي فيها بعض الشطب والتحريف وفي سجلات التجنيد اسم (ايدى دكتور عزرا ايليا شاؤول)
خلافا لما مدرج في الوثيقة الاولى .

٣- يرجى اعلامنا -

آ . اسمه الصحيح والكامل في سجلاتكم .
ب . اسباب منحه وثيقتين باسمين مختلفين .
ج . التحقق من ان الشهادتين تعود ان لنفس الشخص .

المرفقات
١- وثيقة مدرسية رقم ٦١٩ في ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ .
٢- " " ٦١٧ في ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ .

[Signature] الزعيم
[Signature] سعدي القره غولي
[Signature] مدير الادارة

صورة منه الى "
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة - تأييدكم الصادرين برقم ٧٠٣١ و ٧٠٣٢ في
٢٤ / ٧ / ١٩٦١ للغرض نفسه .
الشعبة الثانية / مع بقية المرفقات .

ع/ عبد الرزاق

Archival unit 304

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: اعدادية شـماش
العدد:
التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩

B03 · stamp / arabic
لجنة فحص الدراسة الشرقية الاولى
١١٥١
اعلاه
١٩ / ٧ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic
الى ادارة مدرسة اعدادية شماش
تجدون طيه الارادات المدرسية المدونة ارقامها وتواريخها
ادناه واجبة شطبه (عزه) من الارادات المذكورة حيث
ان اسمه قد ذكر نفسه حسب تعليم عام ٩٤٧ جار بكم
ايدى فكتور عذرا الياهو اذ لا يجوز نشر في سجلات المدارس
دون خدمه مطابقة لسجله والمعول عليه راي ان بعد التصحيح عاد
رقم الارادة ٥٨٩ تاريخ ٢٠ / ١٢ / ٩٦١
= = ٥٦٨ تاريخ ٢٩ / ١١ / ٩٦٠
= = ٦١٧ تاريخ ٢ / ٧ / ٩٦١

B05 · signature / arabic
عن المدير
رشيد شكر الملاوي
ضابط تجنيد الكرخ البصرة

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 305

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة اعدادية شماش
عدد
التاريخ ٢٢ / ٧ / ١٩٦١

B03 · stamp / arabic
لجنة تصفية التركة الشرقية الاولى
العدد ١١٥١
التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٦١

B04 · paragraph / arabic
الى مدير مدرسة اعدادية شماش
نحن نؤيد الايرادات المدرسية المدونة ارقامها وتواريخها
ادناه باسم شفيق (عزره) من الايرادات المذكورة حيث
ان اسمه في دفتر المدرسة شفيق عام ٩٤٧ جار بكم
ايدي نكرر عن البيانات كما مؤشر في سجلاتنا لاسيما
ووفق خدمته مطابقة لسجله والمعول عليه وانما بعد التصحيح

B05 · table / arabic
رقم ٥٨٩ تاريخ ٢٠ / ٤ / ٩٤٨
= ٥٦٨ تاريخ ٢٩ / ١١ / ٩٦٠
= ٦١٧ تاريخ ٢٢ / ٧ / ٩٦١

B06 · signature / arabic
عن المحاسب
رشيد شكر الملاوي
نائب رئيس اللجنة العليا

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 306

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش
العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ٢٢ / ٧ / ⟦illegible⟧

مدرسة شماش الثانوية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

الرقم: ش / ٩٩ / ٦١
التاريخ: ١٠ / ٨ / ١٩٦١

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد (الرصافة)
[Stamp] الرقم ٥٠٥
[Stamp] التاريخ ١٢ - ٨ - ١٩٦١
[Stamp] الواردة

مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة

بعد التحية .

ان الطالب (عزره ايدى) فكتور ايليا شاؤل من خريجي الدراسة الاعدادية
للفرع العلمي لسنة ٦٠ / ١٩٦١ في هذه المدرسة قد طلب ابدال اسمه وجعله
ايدى فكتور عزرا اليا شاؤل وذلك بموجب دفتر نفوسه لسنة ١٩٤٧ المرقم
٢٨١٨٤٥ - بغداد هذا بالاضافة الى كتاب ضابط تجنيد الكرادة الشرقية
المرقم ١١٥١ والمؤرخ ١٠ / ٨ / ١٩٦١ والمرفق طيا والذي فيه يطلب الى ادارة
مدرستنا بشطب (عزره) من وثائقه المدرسية . فيرجى اجراء التصحيح في
سجلاتكم واعلامنا مع العلم بان الموما اليه قد اشترك في الامتحان العام للدراسة
<del>المتوسطة</del> لسنة ٥٨ / ١٩٥٩ باسم (عزره ايدى) فكتور ايليا شاؤل مع
طلاب مدرسة فرنك عيني .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة

[Signature] ⟦illegible signature⟧

الـ
ان
)
علـ
-١
-٢
الجـ
-٣
-٤
-٥
-٦

Archival unit 307

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: اعدادية شـ⟦...⟧
العدد:
التاريخ: ٢٧ / ٧ / ⟦...⟧

B03 · stamp / arabic
مدرسة شـ⟦...⟧
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٦ / ٦١
التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٦١٧ والمؤرخة ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ العائدة الى
الطالب عزره ايدى - فكتور ايليا شاؤل للتصديق .

B06 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧

Archival unit 308

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
المملكة العراقية
وزارة الداخلية
مديرية ⟦illegible⟧ العامة

B02 · form / arabic
العدد: ١١٢
التاريخ: ٢٠ / ٨ / ١٩٥١

B03 · header / arabic
تسليم باليد / ملفات اشخاص غادروا العراق

B04 · paragraph / arabic
في الساعة ١٢ من يوم الاربعاء المصادف ٢٠ / ٨ / ١٩٥١ سلمنا نحن
المفوض ⟦illegible⟧ بالنيابة في مديرية ⟦illegible⟧ العامة الى السيد ⟦illegible⟧
الموظف في ⟦illegible⟧ الملفات الخاصة بالاشخاص الذين اسقطت عنهم
الجنسية العراقية بموجب القانون رقم ٥ لسنة ١٩٥١ والبالغ عددها
ثمانية وعشرون ملفاً والمسجلة تحت الارقام ( ٥٠١ - ٥٢٨ ) استلاماً
رسمياً وبصفتنا اعضاء اللجنة المشكلة لهذا الغرض بموجب الامر
الصادر من مديرية ⟦illegible⟧ العامة برقم ⟦illegible⟧ وتاريخ ٢٠ / ٨ / ١٩٥١
وعليه وقعنا هذه الوثيقة في التاريخ المذكور اعلاه ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
المستلم
المفوض ⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
المسلم
المفوض ⟦illegible⟧

B07 · stamp / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 309

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: اعدادية ⟦illegible⟧
العدد:
التاريخ: ٢٢ / ٧ / ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic
الرقم: ش / ٧٦ / ٦١
التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الوثائق
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ٦١٧ ، ش / ٦١٩ والمؤرختين ٢٣ / ٧ / ٩٦١
العائدتين الى عزره ايدى - فكتور ايليا شاؤل للتصديق .

B06 · marginalia / arabic
الى التصوير ؟
⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B08 · other / arabic
١-
٢-
٣-
٤-
٥-
٦-

Archival unit 310

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
الرقم ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ١٩٧٣ ⟦...⟧
⟦illegible⟧

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 311

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مديرية مدرسة: اعدادية ⟦illegible⟧
العدد:
التاريخ: ٢٢ / ٧ / ⟦illegible⟧
الرقم الامتحاني:

B03 · paragraph / arabic
الى - مديرية التجنيد العامة

B04 · paragraph / arabic
ان ⟦illegible⟧ فيكتور ايليا شاؤل الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف
( الخامس الاعدادي العلمي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( الثاني ) للسنة
١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز
على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبلى بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٧٤ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة ⟦illegible⟧ في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

B05 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
مديرية التجنيد العامة | ٤٢١ | ٢٠ / ٦ / ٦٠
ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٤٦٢
مديرية البعثات | ٤٦٨ | ٢٩ / ١١ / ٦٠ | استمرارية
ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٥٧٧ | ٢٢ / ٤ / ٦١
مديرية التجنيد العامة | ٥٨٩ | ٢٠ / ٤ / ٦١
⟦illegible⟧ | ٦١٧ | ٢٤ / ٧ / ٦١ | لم يسبق

B06 · paragraph / arabic
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . ٢٢ / ٧ / ١٩٦١
رقم هوية عدم الاستملاك ⟦illegible⟧
في ٤ / ٨ / ١٩٥٤

B07 · signature / arabic
كاتب المدرسة
⟦signature⟧
مدير المدرسة ⟦illegible⟧

Archival unit 312

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · form / mixed
العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 313

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش
العدد: ش/ ٦١٧
التاريخ: ٢٢ / ٧ / ١٩٦١
الرقم الامتحاني:

الى - مديرية الشؤون الفنية العامة
خريج
ان (فكتور ايليا شاؤول) الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف
(الخامس الاعدادي العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة
١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز
على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٤ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| مديرية التقاعد العامة | ٤٦١ | ٢٠ / ٦ / ١٩٦٠ | اعدادية |
| ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٤٦٢ | " |  |
| مديرية البعثات والزمالات | ٤٦٨ | ٢٩ / ١١ / ١٩٦٠ |  |
| مديرية البعثات والزمالات | ٥٧٧ | ٢٤ / ٢ / ١٩٦١ |  |
| ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٥٨٩ | ٢٠ / ٤ / ١٩٦١ |  |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة ٢٢ / ٧ / ١٩٦١
رقم هوية عدم الاسقاط ٥٥ في ٢٤ / ٢ / ١٩٥٢

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة بالوكالة
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ش/ ٦١٧
[Marginalia] ٢٢ / ٧ / ٦١

[Stamp] ⟦circular stamp⟧
[Stamp] SHAMASH SCHOOL

Archival unit 314

B01 · header / arabic
مدرسة شمش للاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش/ ٧٩ / ٦١
التاريخ: ٢٣ / ٧ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية التقاعد العامة
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥٩٢٨ والمؤرخ ٤ / ٧ / ١٩٦٠ .
نعلمكم ان علاقة الطالب ( عزره ايدى ) فكتور ايليا شاؤل قد انقطعت عن
هذه المدرسة ابتداء من يوم السبت ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ وهو يوم ظهور نتائج
الامتحانات العامة للدراسة الاعدادية .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · footer / arabic
صورة منه الى / رئاسة ملاحظي رواتب المتقاعدين - للعلم

B06 · marginalia / arabic
بيان

Archival unit 315

B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية

B02 · form / arabic
مدرسة: اعدادية شماش
عدد: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic
الرقم ش/: ٤٠٥ / ٦٠١
التاريخ: ٣٠ / ٤ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٥٨٩ والمؤرخة ٣٠ / ٤ / ١٩٦١ العائدة الى
الى الطالب ( عزره ايدى ) فكتور للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / mixed
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 316

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: اعدادية شماش
العدد: ش / ٥٨٩
التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٦١

الرقم الامتحاني: —

الى — ضابط تجنيد الكرادة الشرقية

عزرا
ان (عزيه ايدي) فكتور ايليا شاؤل الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف
( الخامس الاعدادي ) من مدرستنا دخل الامتحان ( — ) للسنة
١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( — ) في الدور ( — ) وحاز
على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٤ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| مديرية النتائج العامة | ش/٤٢١ | ٢٠ / ٣ / ١٩٦٠ |  |
| ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ش/٤٦٢ | ⟦illegible⟧ |  |
| " | ش/٤٦٨ | ٢٩ / ١١ / ١٩٦٠ | اعدادية |
| مديرية البعثات | ش/٥٧٧ | ٢٤ / ٤ / ١٩٦١ |  |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب —
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . لا يزال طالباً بهذه المدرسة
رقم هوية عدم النشاط ٢٥ في ٢ / ٧ / ١٩٥٤
تخرج الطالب في صفه سنة ٦٠ / ٦١ ص ٨

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مدير المدرسة بالوكالة

Archival unit 317

[Marginalia] ⟦Eddie⟧
[Marginalia] ⟦Shamash Secondary School⟧
[Marginalia] ملف الطالب ايدي فكتور اليا شاؤول

Shamash Secondary School,
New Alwiyah,
Baghdad.

12th March 1961

The Principal,                               The Principal,
Norwood Technical College,                   Woolwich Polytechnic,
Knights Hill,                                London, S.E.18,
London, S.E.27.                              England.

Dear Sir,
In reply to your letter dated the 13 th February 1961
I have to thank you for the particulars given and would inform you
that the Ministry of Education, Baghdad, has been referred to as
directed. The said Ministry has issued instructions to the Iraqi
Cultural Attache, Iraqi Embassy, London, vide their letter No. 18752
dated 7th March 1961, to approach you on the subject and to arrange
for any admission in your College (Civil Engineering Course) for the
session commencing September 1961, after passing the Iraq State
Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section -
in June 1961, in which I am confident of passing in due course.

The marks which I obtained in the fifth form Shamash
Secondary School for the 1st Semester 1961 are as under :-

| Arabic Language | 79 | English Language | 52 | Algebra with Trig. | 61 |
| Solid Geometry | 53 | Zoology & Botany | 80 | Physics | 73 |
| Chemistry | 71 | Economics | 80 |  |  |

Average mark in all subjects 68.8. My rank in the class
11 among 25 students.

In June 1961, I shall be sitting for the London University
G.C.E. Examinations in Pure Mathematics, English Language and Physics at
the ordinary level.

Enclosed please find (1) Certificate from the Minstry of
Education, attested by the Ministry of Foreign Affairs, re the marks
obtained in the 4th Form in the year 1959-1960 (2) Certificate from
the Principal of Frank Iny Intermediate School and Shamash Secondary
School, giving full particulars of my previous education and qualifications
(3) Photostat copy of London University Certificate, G.C.E. Examination,
passing in June 1960 the Classical Arabic at the ordinary level.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul

Copy to: Mr. Akram Sofer, 5 Drapers Gardens, Throgmorton Street,
London, E.C.2, who will please approach the Iraqi Cultural
Attache, Iraqi Embassy, London who was furnished through
the Ministry of Education, Baghdad with copies of the above
testimonials, for taking up the matter for my admission into
the Colleges in September 1961.

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Archival unit 318

Shamash Secondary School,
New Alwiyah,
Baghdad.

12th March 1961

The Principal,
Northern Polytechnic,
Holloway Road,
London, N.7.
The Principal,
Polytechnic,
309 Regent Street,
London, W.1.

Dear Sir,
I beg to refer to my letter dated the 7th February 1961,
re my admission in your College (copy of which is enclosed for ready
reference).
In the event, that I should apply through the Education
Authorities in Iraq, I may point out that I have already taken up the
matter with the Ministry of Education, Baghdad, who have given
instructions to the Iraqi Cultural Attaché, Iraqi Embassy, London,
vide their letter No. 18752 dated the 7th instant, to approach you on
the subject and to arrange for my admission in your College for the
session commencing September 1961, after passing the Iraq State
Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section -
in June 1961.
I shall be grate ful if you will let me know by return air
mail of your views to enable me to forward to you full particulars of
my previous Education and qualifications, attested by those concerned.
Awaiting your favourable reply.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul

Copy to: Mr. Akram Sofer,
London. - for information.

رقم وتاريخ تسجيل الشهادة ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩٥
تصديق القنصلية العراقية في لندن في ٢٠ / ٦ / ١٩٦١
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

[Stamp] طابع

Archival unit 319

Shamash Secondary School,
New Alwiyah,
Baghdad.

12th March 1961

The Principal,
West Ham College of Technology,
Romford Road,
London, E.15.

Dear Sir,
Further to my letter of even date, I would point out that the Ministry of Education, Baghdad, have given their instructions to the Iraq Cultural Attaché, Iraqi Embassy, London, vide their letter No. 18752 dated the 7th instant, to approach you on this subject and to arrange for my admission in your College (Civil Engineering Course) for the session commencing September 1961.
I shall, therefore, be grateful if you will let me know by return air mail of your favourable reply, to enable me to forward to you the full particulars of my previous education and qualifications attested by the Authorities concerned.
Awaiting your early news.

[Signature] Yours faithfully,
[Signature] Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul

Copy to: Mr. Akram Sofer,
London - for information.

رقم صحيفة سجل النشاط ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ / ٣ / ١٩٦١
سجل الغياب بغداد في ٢٠ / ٣ / ١٩٦١
كاتب المدرسة مدير المدرسة
طابع

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 320

Eddie Victor Elia Shaoul
Shamash Secondary School
New Alwiyah
Baghdad, Iraq Republic
12th March, 1961

Dear Sirs,
I am a student in Shamash Secondary School, Baghdad,
Iraq. In June 1960, I finished the fourth Form of this School and
was promoted to the fifth Form. At present I am attending the
fifth Form which, in standard, is equivalent roughly to Grade Twelve
of the American High School.

In addition, I sat in June 1960 for the General Certifi-
cate of Education examinations (G.C.E.) of the University of London,
in Classical Arabic and passed it, at the Ordinary Level.

In June 1961 I shall be sitting for the ⟦London Unoversity⟧
G.C.E. examinations in English and French languages, Physics and Pure
Mathematics at the Ordinary Level.

On October 18th, 1960, I sat for the P.S.A.T. Exam. given
by the College Entrance Examinations Board of Box 592, Princeton,
New Jersey, U.S.A., through their Examination Centre in Baghdad. On
March 18th, 1961, I shall be taking the Scholastic Aptitude Test and
the Achievement Tests, which are given by the same Board, in the three
following subjects - Intermediate Mathematics, Physics and Chemistry.

In June 1961, I shall be sitting for the Iraq State
Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section,
in which I am confident of passing this examination in due course.

I am very much interested in joining your College to
read for a B.Sc. Degree in Civil Engineering or Secretarial. I would
like, therefore, to apply from now for admission to your College for
the session commencing September 1961.

I shall be much obliged if you will send me the necessary
application Forms as soon as possible.

Thanking you in anticipation and hoping to hear from
you soon,
I beg to remain, Dear Sirs,
Yours faithfully,

[Signature] Eddie Victor Elia Shaoul

⟦illegible⟧
كاتب المدرسة
مدير المدرسة

[Stamp] طابع

Archival unit 321

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · form / arabic
الرقم ش /: ٢٠٠ / ٦٠١
التاريخ: ٢٣ / ٢ / ١٩٦١

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ٥٧٧ والمؤرخة ٢٣ / ٢ / ١٩٦١ العائدة الى
الطالب ( عزره ايدى ) فكتور للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B05 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

B06 · marginalia / arabic
طابع

B07 · footer / arabic
مدير المدرسة
كاتب المدرسة

B08 · other / arabic
⟦illegible handwritten text at bottom⟧

Archival unit 322

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة: العادد
التاريخ: ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / ١٩
رقم: ٠٣٩٩٠٠ أ

الى :- ⟦illegible⟧

ان (⟦خضوري ابراهيم⟧) الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦الثالث المتوسط⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته في الدور وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .

١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٤٧٤⟧ والمؤرخة ٨ / ١٠ / ١٩ الصادرة من مدرسة ⟦شماش الثانوية⟧
في ⟦بغداد⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتأريخها | نوع الوثيقة |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
| ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ | ⟦illegible⟧ |
|  | ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧ |  |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تأريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال مستمراً بالدراسة⟧
⟦رقم هويته الشخصية ٤٥١ في ١٩٥٧/٢/٢٧⟧
⟦تاريخ الولادة ١٩٤٦/٦/٢٠⟧

[Stamp] طابع

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة

Archival unit 323

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] تحفظ في ملف
[Marginalia] الطالب ايدي
[Marginalia] فكتور اب شاؤول

No.:
العدد:
Date: 10th February 1961
التاريخ:

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] FRANK INY SCHOOL

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Mr. Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul
is at present attending the Graduating Class (Fifth Form) of Shamash
Secondary School which, in standard, is equivalent roughly to Grade
12 of the American High School.
The following is a summary of his Secondary School Record
with some relevant details :-

Name: Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul
Birth Date: 10/12/1942
Home Address: 95/3/21 Kherbandah, Baghdad, Iraq.
Schools Attended: Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959)
Shamash Secondary School, (October 1959 - still attending at present)
Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Working system in both Schools: Highest mark is 100
Min. passing mark in each subject is 50
Min. average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60
College Recommending mark is 70
Honour mark is 85
Class periods in both Schools are: 45 minutes
40 times a week
36 weeks a year
Name of the Secretary to the Education Committee: Mr. Abdullah S. Obadiah

(cont'd p.2)

Archival unit 324

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date: 10/2/1961
التاريخ:

[Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

- Page 2 -
Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul's Class Record

| Subjects | School Forms | Frank Iny Intermediate School (1st, 2nd, 3rd) | Shamash Secondary School (4th, 5th) | Bacc. Exam. | 1st Semester | Average Number of Periods per week |
| Equivalent to American Grades | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th |  |  |
| Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 |  |  |
| Arabic Language | 69 | 63 | 81 | 69 | 79 | 6 Periods |
| English Language | 51 | 54 | 97 | 62 | 52 | 6 " |
| French Language | 60 | 55 | - | - | - | 3 " |
| Arithmetic | - | 67 | - | - | - | 3 " |
| Arithmetic with Algebra | 68 | - | - | - | - | 3 " |
| Elementary Algebra | - | 56 | - | 62 | - | 3 " |
| Plane Geometry | 70 | 63 | - | 64 | - | 3 " |
| General Math. (Algebra and Plane Geometry) | - | - | 90 | - | - | 7 " |
| Arithmetic with Trig. | - | - | - | 50 | - | 3 " |
| Algebra with Trig. | - | - | - | - | 61 | 6 " |
| Solid Geometry | - | - | - | - | 53 | 3 " |
| Natural Science | 63 | - | - | - | - | 4 " |
| Biology | - | 73 | - | - | - | 2 " |
| Hygiene and Physics | - | - | 92 | - | 80 | 2 " |
| Zoology and Botany | - | - | - | 58 | 73 | 5 " |
| Physics | - | 64 | - | 55 | 71 | 4 " |
| Chemistry | - | 68 | - | - | - | 1 " |
| Civics | - | 79 | - | - | - | 2 " |
| Ancient History | 81 | - | - | - | - | 2 " |
| Islamic History | - | 82 | - | - | - | 2 " |
| Geography | 90 | 80 | - | - | - | 2 " |
| Social Sciences (Civics, History & Geography) | - | - | 79 | - | - | 5 " |
| Arabic-English Translation with Islamic History | - | - | - | 73 | - | 3 " |
| Economics | - | - | - | 72 | 80 | 2 " |
| Average Mark in all Subjects | 69 | 67 | 87.8 | 62.8 | 68.8 |  |
| Number of Students in Class | 36 | 17 | 32 | 29 | 25 |  |
| Rank of Student in Class | 10 | 8 | 8 | 23 | 11 |  |
| Drawing Mark | 69 | - | - | - | - | 2 " |

Work in English Composition: Average
Other Examinations passed by the above candidate :-
1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956 passing with distinction and ranking 2nd among 35 candidates from Menahem Daniel Primary School in Baghdad. This Examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to Grade 7 of the American School.

(cont'd p.3)

Archival unit 325

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شمش الإعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD

Page: 3
No.:
العدد:
Date: 19/2/1961
التاريخ:

2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1957, ranking 24th among 44 candidates from Frank Iny School.
3. Brevet Elementaire Examination in French, Literary Section, conducted by the French Embassy, Baghdad in May 1959, ranking 12th among 17 candidates from Frank Iny School.
4. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959, ranking 8th among 32 candidates of Frank Iny School.
5. Sat in June 1960 for the General Certificate of Education Examinations (G.C.E.) of the University of London, in Classical Arabic and passed it, at the ordinary level.
In addition to the above, Mr. Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul will be sitting in June 1961 for the London University G.C.E. Examinations in English and French languages, Physics and Pure Mathematics, at the ordinary level.
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1956, the above candidate did six years of primary schooling at Menahem Daniel Primary School, which is known to be one of the good schools in Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under the same administration, the above candidate was always diligent and of good character.
At present Mr. Ezra-Eddie Victor Elia Shaoul is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making good progress. In June 1961 he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School Record, he should be able to pass this Examination in due course. He will then be eligible for entry into any higher Institute of University standard in Iraq.
The above candidate is physically and mentally quite fit. He is supplied with this Certificate at his own request.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH
[Signature] for Principal