AI Transcription, Pages 251-275
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الإعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
[Marginalia] يحفظ في ملف الطالب
[Marginalia] عزرا فرايم مشعل
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] &
[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL
[Stamp] مدرسة شماش الإعدادية
[Stamp] بغداد
No.: 4th June 1961
Date: 10th March, 1961.
العدد:
التاريخ:
TO WHOM IT MAY CONCERN
in June 1961 This is to certify that EZRA FRAIM EZRA MASHAAL has finished
<del>is at present attending</del> the Graduating Class (Fifth Form)
of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent
roughly to grade 12 of the American High School.
The following is a summary of his Secondary School
Record with some relevant details:-
Name:: Ezra Fraim Ezra Mashaal
Date of Birth:: 29/6/1943
Home Address:: 5A/2/2, Rawwaf Street, Baghdad, Iraq.
Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959) 2 - Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961) <del>(still attending at present)</del>.
Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Marking system in both Schools:: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85.
Class periods in both Schools are:: 45 Minutes 40 Times a week 36 Weeks a year.
Secretary to the Education Committee:: Mr. Abdullah S. Obadiah.
- contd. Page 2 -
FRANK INY SCHOOL & SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
No.: 4/8/1961
Date: 10/3/1961
العدد:
التاريخ:
[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
- Page 2 -
E.F.E. Mashaal's Class Record:
Marks for Courses in progress are bracketted.
| Subjects | Frank Iny Intermediate School 1st (8th) | Frank Iny Intermediate School 2nd (9th) | Frank Iny Intermediate School 3rd (10th) | Shamash Secondary School 4th (11th) | Shamash Secondary School 5th (12th) | Average Number of periods per week in different year |
| Years Attended | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 | |
| No. of years done in each Form | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | |
| Remarks | | | Bacca-laureate Exam. | | 1st Semester Exam. | |
| Arabic Language | 63 | 58 | 74 | 60 | (78) 71 | 6 Periods |
| English Language | 50 | 50 | 97 | 53 | (44) 76 | 6 " |
| Arithmetic | - | 67 | - | - | - | 3 " |
| Arithmetic with Algebra | 79 | - | - | - | - | 3 " |
| Elementary Algebra | - | 73 | - | 59 | - | 3 " |
| Plane Geometry | 92 | 69 | - | 74 | - | 3 " |
| General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 93 | - | - | 7 " |
| Arithmetic with Trig. | - | - | - | 76 | - | 3 " |
| Algebra with Trig. | - | - | - | - | (78) 92 | 6 " |
| Solid Geometry | - | - | - | - | (83) 92 | 3 " |
| Natural Science | 66 | - | - | - | - | 4 " |
| Biology | - | 62 | - | - | - | 2 " |
| Hygiene with Physics | - | - | 76 | - | - | 2 " |
| Zoology and Botany | - | - | - | - | (63) 69 | 9 " |
| Physics | - | 76 | - | 55 | (66) 67 | 5 " |
| Chemistry | - | 57 | - | 59 | (64) 68 | 4 " |
| Civics | - | 77 | - | - | - | 1 " |
| Ancient History | 72 | - | - | - | - | 2 " |
| Islamic History | - | 73 | - | - | - | 2 " |
| Geography | 68 | 69 | - | - | - | 2 " |
| Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 68 | - | - | 5 " |
| Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 65 | - | 3 " |
| Economics | - | - | - | 74 | (79) - | 2 " |
| Average mark in all subjects | 70 | 66.5 | 81.6 | 64.1 | 69.4 76.4 | |
| No. of students in class | 41 | 19 | 32 | 29 | 25 75 | |
| Rank of student in class | 3 | 9 | 23 | 16 | 9 12 | |
| Drawing mark | 65 | - | - | - | - | 2 " |
Work in English Composition: Average
for Principal
- contd. Page 3 -
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
No.: 4/8/1161
العدد:
Date: 10/3/1961
التاريخ:
- Page 3 -
Other Examinations passed by the above candidate:
1 - Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education
in June 1955. This examination is, in standard, equivalent
roughly to the Common Entrance Examination of the English
School or to grade 7 of the American School.
2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate
Education in June 1959, ranking 23rd among 32 candidates
from Frank Iny School.
3 - London University General Certificate of Education Examination
in the following subjects:-
| Grade Obtained | Subject | Level | Date |
| 8 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level). | Ordinary | June 1960 |
| 2 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960 |
| 5 | Applied Mathematics | Ordinary | January 1961 |
| 6 | Physics | Ordinary | January 1961 |
Note: Highest grade is 1; lowest passing grade is 6; grades 7 and 8
in advanced level subjects are considered a pass at the
ordinary level.
4 - Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific
Section, ranking 12th among 25 students from Shamash Secondary School
In addition to the above, E.F.E. Mashaal sat in
January 1961 for the London University G.C.E. Examinations
in Physics and in Applied Mathematics at the ordinary level.
The result of these examinations are expected to be announced
by the British Council in Baghdad, sometime toward the end of
April next.
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School
in October 1955, the above candidate did six years of Primary
Schooling at Adel Primary School in Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School
both of which are under the same administration, the above
candidate was always diligent and of good character.
The above candidate is now
<del>At present E.F.E. Mashaal is attending the Fifth Form</del>
<del>of Shamash Secondary School and is making good progress. -</del>
<del>In June 1961 he will be sitting for the Iraq State Baccalaureate</del>
<del>Examination for Secondary Education, Scientific Section.</del>
<del>To judge by his Secondary School Record, he should be able to</del>
<del>pass this examination satisfactorily in due course. He will</del>
<del>then be eligible for entry into any higher institute of</del>
<del>University standard in Iraq.</del>
E.F.E. Mashaal is physically and mentally quite fit.
I recommend him for admission to any University abroad as a
fairly good candidate.
[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH
[Signature] for Principal
[Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش - بغداد
وزارة المعارف العراقيــــــــــــــــــــة
مديرية مدرسة اعدادية شماش
العدد - ش / ٦٤٧
التاريخ ٢٧ / ٧ / ١٩٦١
الرقم الامتحاني: ١٤٨٤
الى: مديرية شرطة النقليات والمرور
ان ⟦عزرا افرايم عزرا شميل⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف الخامس الثانوي
العلمي من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته
( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء
على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٧ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .
| الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمهــــــــا | تاريخهــــــــا | نوع الوثيقة |
| ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ش / ٥٨٢ | ١٤ / ٧ / ١٩٦١ | وثيقة |
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها: .
٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه: .
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٢٢ / ٧ / ١٩٦١
[Marginalia] رقم هوية عدم الاشغال ٤٠٧ في ٢٦ / ٤ / ١٩٥٤
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] مدير المدرسة بالوكالة
[Signature] اسحق يوسف
B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣
B02 · form / arabic
الرقم: ش / ٩٢ / ٦١
التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦١
B03 · paragraph / arabic
رئاسة صحة الطلاب
بعد التحية .
نؤيد بان عزرا افرايم مشعل المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب مدرستنا
للسنة الدراسية ٦٠ / ١٩٦١ ولغرض استحصال اجازة السوق زودناه بهـــــذا
الكتاب .
B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة
B05 · marginalia / arabic
رقم ⟦illegible⟧ في ⟦illegible⟧
B06 · footer / arabic
كاتب المدرسة
⟦signature⟧
مدير المدرسة بالوكالة
⟦signature⟧
B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية
B02 · stamp / arabic
مدرسة شمش الاهلية الابتدائية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
B03 · form / arabic
الرقم: ش / ٩٠ / ٦١
التاريخ: ٢٧ / ٧ / ١٩٦١
B04 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقتين المرقمتين ش / ٦٣٧ ، ش / ٦٣٨ والمؤرختين ٢٧ / ٧ / ٩٦١
العائدتين الى الطالب عزرا افرايم مشعل . للتصديق .
B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة
B06 · marginalia / arabic
ش / ٦٣٧ شهادة التلميذ
ش / ٦٣٨ ⟦illegible⟧ السلوك
B07 · marginalia / arabic
رقم جدول دفع الاطفال ٤٠٧ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢
B08 · footer / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة بالوكالة
اسحق كوهين
B09 · other / arabic
مدير ⟦line⟧
العـ ⟦line⟧
التاريـ ⟦line⟧
ان ⟦line⟧
على ⟦line⟧
١ - قبل ⟦line⟧
٢ - الو ⟦line⟧
الجبهة ا ⟦line⟧
٣ - الصفوف التي رسب فيها ⟦line⟧
٤ - الد ⟦line⟧
٥ - سلوك ⟦line⟧
٦ - تاريخ ⟦line⟧
B01 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة اعدادية شماش
B02 · form / arabic
العدد: ش / ٦٤٨
التاريخ: ٢٧ / ٦ / ١٩٦١
الرقم الامتحاني: ١٤٨٤
B03 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧
B04 · paragraph / arabic
الى - مديرية البعثات والملحقيات الثقافية
ان فؤاد اسحق كوهين الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف السادس العلمي
من مدرستنا دخل الامتحان العام للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته
( ناجح ) في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء
على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
B05 · paragraph / arabic
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٤٧ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .
B06 · table / arabic
الجهة المعنون اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة
ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ش / ٥٨٢ | ١٤ / ٢ / ١٩٦١ | اعتيادية
مديرية شؤون الطلاب والبعثات | ش / ٦٤٧ | ٢٧ / ٧ / ١٩٦١ | ⟦illegible⟧
B07 · form / arabic
٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ): لم يرسب
٤ - الدروس التي اكمل فيها:
٥ - سلوكه وانتظامه ودوامه:
٦ - تاريخ تركه المدرسة: ٢٧ / ٧ / ٦١
B08 · paragraph / arabic
رقم هوية الاحوال ٤٠٧ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢
B09 · signature / arabic
كاتب المدرسة
⟦signature⟧
مدير المدرسة بالوكالة
اكد كوهين
⟦signature⟧
اعداديــــــــــــة شماش
العدد ⟦خـ⟧ / ٩١ / ٦١
التاريخ ٧ / ٤ / ١٩٦١
اعــــــــــــــــــــــــــــــــلان
عقوبة طلاب
بالنظر لغياب الطلاب :
اكرم شلومو اليتيم
عزرا افرايم مشعل
فاروق يعقوب عبودى
ريمون خضوری کبای
يامين افرايم يامين
ايفيت منشي كاشي
وهم من الصف الخامس الاعدادي في يوم الاثنين الموافق ٢٧ / ٣ / ١٩٦١ بعد الظهر بالرغم من
تنبيه الادارة للطلاب مرارا بضرورة المواظبة في المدرسة ، فقد قررت ادارة المدرسة خصم
خمس درجات من معدل المواظبة لكل منهم .
هذا مع العلم بانه قد سبق وخصم عشر درجات من معدل مواظبة كل من :
اكرم شلومو اليتيم
عزرا افرايم مشعل
ريمون خضوری کبای
يامين افرايم يامين
وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل مواظبتهم قد بلغ خمس عشرة درجة
ان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات مواظبته ٥١ درجة فما فوق .
[Signature] اسحق كوهين
[Signature] المدير بالوكالة
صورة منه الى /
ولي امر الطالب ==== ...... للعلم
الملفــــة الشخصية
FRANK INY SCHOOL
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة: اعدادية شماش
العدد: ٥٨٤ / ش
التاريخ:
[Stamp] مدرسة شماش
حضرة الفاضل: عزرا ⟦illegible⟧
الطالب: عزرا ⟦illegible⟧
من الصف: الخامس الاعدادي
يرجى احاطتكم علماً انه بناء على غيابات ولدكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات
المخصومة من درجات المواظبة له حتى تاريخ ٢٨ / ٢ / ١٩٦١ ( ١٠ ) درجات وان ادارة المدرسة
تود اعلامكم بان المادة (٥٧) من نظام المدارس المرقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ بخصوص الغيابات عن
المدرسة تنص بما يلي :
" تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات
المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسباً في صفه اذا خصم
من درجات المواظبة ٥١ درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عندما تبلغ ١٠
و ٢٠ و ٣٠ و ٤٠ وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوماً متتالية بلا سبب مقبول
فيكتب الى وليه انذاراً بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار
ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل عن المدرسة لتلك السنة."
فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم وحثه على عدم الانقطاع
عن الدوام في المستقبل .
التاريخ: ٢ / ٣ / ١٩٦١
[Signature] المدير
كاتب المدرسة
مدير المدرسة
[Marginalia] ⟦illegible⟧
B01 · header / arabic
مدرسة شمش الأهلية
بغداد
علوية ⟦illegible⟧
B02 · form / arabic
التاريخ:
الرقم:
B03 · stamp / arabic
مدرسة شمش الأهلية
بغداد
علوية ⟦illegible⟧
B04 · header / arabic
اعدادية شمش
و
مدرسة فرنك عيني
B05 · form / arabic
حضرة الفاضل عزام غزال ولي أمر الطالب عزرا من الصف الخامس الابتدائي
يرجى احاطتكم علماً بانه بناء على غيابات ولدكم عن المدرسة فقد بلغ مجموع الدرجات
المخصومة من درجات المواظبة له حتى تاريخ 20 / 12 / 1951 ( 10 ) درجات وان ادارة المدرسة
تود اعلامكم بأن المادة ( 57 ) من نظام المدارس المرقم ( 31 ) لسنة 1952 بخصوص الغيابات عن
المدرسة تنص بما يلي :
B06 · paragraph / arabic
" تعتبر درجة المواظبة الكاملة مائة في ابتداء كل سنة دراسية وتخصم درجتان من درجات
المواظبة عن كل يوم يتغيب الطالب فيه بدون عذر مشروع ويعتبر الطالب راسباً في صفه اذا خصم
من درجات المواظبة 51 درجة فما فوق ويبلغ ولي الطالب بالدرجات المخصومة عند ما تبلغ 15
و 25 و 35 و 45 وتعلن في لوحة الاعلانات واذا غاب الطالب عشرين يوماً متتالية بلا سبب مقبول
فيكتب الى وليه انذاراً بانه اذا لم يرجع الطالب الى المدرسة خلال خمسة ايام من تاريخ الانذار
ويواظب بصورة منتظمة فانه يفصل عن المدرسة لتلك السنة."
فيرجى ملاحظة ذلك والتعاون مع الادارة في مراقبة ولدكم وحثه على عدم الانقطاع
عن الدوام في المستقبل .
B07 · form / arabic
التاريخ: 22 / 12 / 1951
B08 · signature / arabic
المدير
B09 · footer / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة
B10 · marginalia / arabic
عزام غزال
B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية ⟦illegible⟧
تلفون ⟦illegible⟧
B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
B03 · form / arabic
الرقم: ش / ٢٦ / ٦٢
التاريخ: ١٤ / ٣ / ١٩٦٢
B04 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
B05 · paragraph / arabic
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٥٨٣ والمؤرخة ١٤ / ٣ / ١٩٦١ العائدة الى
الطالب عزرا افرايم مشعل للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .
B06 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] ⟦illegible⟧
وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة: اعدادية شماش
العدد: ش / ٥٨٤
التاريخ: ١٢ / ٤ / ١٩٦١
الرقم الامتحاني: —
الى — ⟦ضابط تجنيد الكرادة الشرقية⟧
ان ⟦عزرا افرايم عزرا مشعل⟧ الملصقة صورته اعلاه هو احد طلاب الصف
( ⟦الخامس الاعدادي العلمي⟧ ) من مدرستنا دخل الامتحان ( — ) للسنة
١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( — ) في الدور ( — ) وحاز
على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٢٧٢ والمؤرخة ٨ / ١٠ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة ⟦متوسطة فرنك عيني في بغداد⟧
٢- الوثائق التي زود بها سابقا .
| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ⟦لم يرسب⟧
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظامه دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . ⟦لا يزال طالبا في هذه المدرسة⟧
⟦ان الطالب في صف سنة ٦٠ / ٦١ هو ٧⟧
⟦رقم هوية عدم الاسقاط ٤٠٧ في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٢⟧
[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] مدير المدرسة ⟦الرواف⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
[Stamp] SHAMASH SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش - بغداد
[Stamp] الرقم
[Stamp] التاريخ
No.:
Date.: 16th December, 1960.
العدد:
التاريخ:
TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that EZRA FRAIM EZRA MASHAAL
is at present attending the Graduating Class (Fifth Form)
of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent
roughly to grade 12 of the American High School.
The following is a summary of his Secondary School
Record with some relevant details:-
Name:: Ezra Fraim Ezra Mashaal
Date of Birth:: 29/6/1943
Home Address:: 5A/2/2, Rawwaf Street, Baghdad, Iraq.
Schools Attended:: 1 - Frank Iny Intermediate School, (October 1955 - June 1959)
2 - Shamash Secondary School, (October 1959 - (still attending at present).
Address of both Schools:: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Marking system in both Schools: Highest mark is 100.
Minimum passing mark
in each subject is 50.
Minimum average passing
mark in all subjects -
(i.e. Certificate) is 60.
College Recommending mark
is 70.
Honour mark is 85.
Class periods in both Schools are: 45 Minutes
40 Times a week
36 Weeks a year.
Name of Principal:: Mr. Abdullah S. Obadiah.
- contd. Page 2 -
B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
B02 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
B03 · stamp / mixed
SHAMASH SCHOOL
مدرسة شماش
⟦illegible⟧
B04 · stamp / mixed
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧
B05 · form / mixed
B06 · paragraph / latin
E.F.E. Mashaal's Class Record:-
Marks for Courses in progress are bracketted.
B07 · table / latin
Subjects | School Forms. Equivalent to American Grades | Intermediate 1st (8th) 1955-1957 | Intermediate 2nd (9th) 1957-1958 | Intermediate 3rd (10th) 1958-1959 | Secondary 4th (11th) 1959-1960 | Secondary 5th (12th) 1960-1961 | Average number of periods per week in the different years.
No. of years done in each Form. | 2 | 1 | 1 | 1
Remarks | Bacca- laureate Exam. | Bacca- laureate Exam.
Arabic Language | 63 | 58 | 74 | 60 | 6 Periods
English Language | 50 | 50 | 97 | 55 | 6 ""
Arithmetic | - | 67 | - | - | 3 ""
Arithmetic with Algebra | 79 | - | - | - | 3 ""
Elementary Algebra | - | 73 | - | 59 | 3 ""
Plane Geometry | 92 | 69 | - | 74 | 3 ""
General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) | - | - | 93 | - | 7 ""
Arithmetic with Trig. | - | - | - | 76 | 3 ""
Algebra with Trig. | - | - | - | - | 6 ""
Solid Geometry | - | - | - | - | 3 ""
Natural Science | 66 | - | - | - | 4 ""
Biology | - | 62 | - | - | 2 ""
Hygiene with Physics | - | - | 76 | - | 2 ""
Zoology & Botany | - | - | - | - | 9 ""
Physics | - | 76 | - | 55 | 5 ""
Chemistry | - | 57 | - | 59 | 4 ""
Civics | - | 77 | - | - | 1 ""
Ancient History | 72 | - | - | - | 2 ""
Islamic History | - | 73 | - | - | 2 ""
Geography | 68 | 69 | - | - | 2 ""
Social Science (Civics, History & Geography). | - | - | 68 | - | 5 ""
Arabic-English Translation with Islamic History. | - | - | - | 65 | 3 ""
Economics | - | - | - | 74 | 2 ""
Average mark in all subjects | 70 | 66.5 | 81.6 | 64.1
No. of students in class | 41 | 19 | 32 | 29
Rank of student in class | 3 | 9 | 23 | 16
Drawing mark | 65 | 2 ""
B08 · paragraph / latin
Work in English Composition: average
B09 · footer / latin
- contd. Page 3 -
B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
B02 · stamp / mixed
⟦illegible stamp with SHAMASH SCHOOL BAGHDAD and Arabic text⟧
⟦illegible stamp with FRANK INY SCHOOL BAGHDAD and Arabic text⟧
B03 · form / mixed
No. / العدد:
Date. / التاريخ: 16/12/1960.
B04 · other / latin
- Page 3 -
B05 · paragraph / latin
Other Examinations passed by the above candidate:
1 - Iraq State Baccalaureate Examination For Primary Education
in June 1955. This examination is, in standard, equivalent
roughly to the Common Entrance Examination of the English
School or to grade 7 of the American School.
2 - Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate
Education in June 1959, ranking 23rd among 32 candidates
from Frank Iny School.
3 - London University General Certificate of Education Examination
in the following subjects:-
B06 · table / latin
Grade Obtained | Subject | Level | Date
8 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level). | Ordinary | June 1960
2 | Pure Mathematics | Ordinary | June 1960
B07 · paragraph / latin
In addition to the above, E.F.E. Mashaal will be sitting in
January 1961 for the London University G.C.E. Examinations
in Physics and in Applied Mathematics at the ordinary level.
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School
in October 1955, the above candidate did six years of
Primary Schooling at Adel Primary School in Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School,
both of which are under my administration, the above candidate
was always diligent and of good character.
At present E.F.E. Mashaal is attending the Fifth Form
of Shamash Secondary School and is making good progress.
In June 1961 he will be sitting for the Iraq State
Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific
Section. To judge by his Secondary School record, he should
be able to pass this examination satisfactorily in due course.
He will then be eligible for entry into any higher institute
of University standard in Iraq.
E.F.E. Mashaal is physically and mentally quite fit.
He is supplied with this certificate at his own request.
B08 · signature / latin
ABDULLAH S. OBADIAH,
Principal.
B01 · stamp / arabic
الاحصاء والشهادات
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
التاريخ ⟦line⟧
مدير معارف لواء بغداد
B02 · header / arabic
وزارة المعارف العراقية
B03 · form / arabic
مديرية مدرسة: ⟦line⟧
العدد:
التاريخ: / / 19
رقم: 39838 أ
الى :-:
B04 · paragraph / arabic
ان ⟦line⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف ⟦line⟧ من مدرستنا دخل
الامتحان ⟦line⟧ للسنة 19 / 19 وكانت نتيجته ⟦line⟧ في الدور ⟦line⟧ وحاز على الدرجات المدرجة
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
1 - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦line⟧ والمؤرخة / / 19 الصادرة من مدرسة
في ⟦line⟧
2 - الوثائق التي زود بها سابقا .
B05 · table / arabic
الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة
B06 · paragraph / arabic
3 - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض أو غيره) .
4 - الدروس التي أكمل فيها .
5 - سلوكه وانتظام دوامه .
6 - تاريخ تركه المدرسة .
B07 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
50 فلساً
طابع مالي
B08 · signature / arabic
كاتب المدرسة
مدير المدرسة
B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة
B02 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧
B03 · footer / arabic
مطبعة وزارة المعارف - بغداد
B01 · header / mixed
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
علوية الجديدة - بغداد
تلفون : ٩١٦٩٣
FRANK INY SCHOOL
Intermediate & Primary
New Alwiyah - Baghdad
TELEPHONE NO. 91693
B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: ٢٢ / ٤ / ٩٥٦
No.:
Date.: ⟦line⟧
B03 · header / arabic
اعلان
الى اولياء الطلاب
B04 · table / arabic
١- البير الياهو تزمين
٢- فؤاد شالوم كوهين
٣- عزرا افرايم مشعل
B05 · paragraph / arabic
وبهم من الصف الاول المتوسط ( أ ) باعمال مخلة بالنظام فقد اجتمعت لجنة الانضباط برئاسة مدير
المدرسة في يوم الاحد الموافق ٢٢ / ٤ / ١٩٥٦ وقررت ما يلي :
اولا - تقرر عقوبة الطرد لمدة ثلاثة ايام على الطالب البير الياهو تزمين وذلك اعتبارا من يوم
الخميس الموافق ١٩ / ٤ / ١٩٥٦ كما قررت اللجنة ايضا خصم عشرين درجة من معدل سلوكه وذلك
لتفوهه بكلمات يمجها الذوق وعبارات منافية للآداب في دروس مختلفة وفي مناسبات عديدة .
ثانيا - قررت اللجنة ايضا فرض عقوبة التوبيخ المسجل مع خصم عشر درجات من معدل سلوك كل من
( ١ ) فؤاد شالوم كوهين ( ٢ ) عزرا افرايم مشعل وذلك لقيامهما باعمال مخلة بالنظام في
درس الاستاذ خليل عسكر بالرغم من تنبيههما مرارا من قبل المدرس بوجوب المحافظة على
الهدوء والنظام .
ثالثا - لقد سبق وخصم من معدل سلوك الطالب فؤاد شالوم كوهين عشرون درجة بتاريخ ٢٤ / ١١ / ١٩٥٥
وعلى ذلك يكون مجموع الدرجات المخصومة من معدل سلوكه قد بلغ ثلاثين درجة .
هذا وان الطالب يعتبر راسبا في صفه اذا خصم من درجات سلوكه ٥١ ٪ فما فوق .
B06 · signature / arabic
عبد الله عويديا
المدير
B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧
B08 · footer / arabic
صورة منه -
١- الى ولي امر الطالب - للعلم
٢- للحفظ في ملفة الطالب
٣- ⟦...⟧ الطالب الشخصية
B01 · stamp / arabic
مدرسة عادل الاهلية
B02 · header / arabic
مدرسة عادل الاهلية
B03 · form / arabic
الرقم: ٤٢٥
التاريخ: ١٤ / ٨ / ٥٥
B04 · other / mixed
Dr. IHSAN SAMRA
الدكتور احسان سمرة
Tel. Nos. { Clinic 6200 Residence 83346
تلفون { العيادة ٦٢٠٠ المسكن ٨٣٣٤٦
⟦line⟧
لقد فحصت التلميذ عزرا ⟦...⟧
⟦...⟧ صحته سالم البنية وخالٍ
من الامراض السارية كما اني كنت قد
اجريت له التلقيح ضد التيفوئيد
والتلقيح ضد الجدري في شهر
حزيران ١٩٥٥
بغداد ٢٠ / ٨ / ٥٥ الدكتور
⟦signature⟧
B05 · form / arabic
وثيقة مدرسية
مديرية مدرسة فرنك عيني
ان الطالب عزرا افرايم مشه
كان أحد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة
وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية لسنة ⟦...⟧
المدونة ادناه . اخلاقه جيدة جداً
B06 · table / arabic
اللغة العربية | ٩٠
اللغة الانكليزية | ٧٧
الطبيعيات | ٨٥
الاجتماعيات | ٧٥
الرياضيات | ١٠٠
الدين والواجبات | ٨٧
المجموع | ٥١٤
B07 · stamp / arabic
بغداد
٥٠ فلساً
B08 · footer / arabic
يصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
مدير معارف لواء بغداد
⟦signature⟧
٢٢ / ٨ / ١٩٥٥
B01 · header / mixed
الدكتور احسان سمرة Dr. IHSAN SAMRA
تلفون { العيادة ٦٢٠٠ Tel. Nos. { Clinic 6200
المسكن ٨٣٣٤٦ Residence 83346
⟦line⟧
B02 · paragraph / arabic
لقد فحصت التلميذ ⟦عزرا⟧ ⟦سالم⟧
ابن خديجة سالم البصون ووجدته
من الامراض السارية كما اني كنت قد
اجريت له التلقيح ضد التايفوئيد
والتلقيح ضد الجدري في شهر
حزيران ١٩٥٥
B03 · footer / arabic
بغداد ٢٠ / ٩ / ٥٥ الدكتور
⟦signature⟧
B01 · stamp / arabic
مدرسة عادل الأهلية
⟦illegible⟧
B02 · header / arabic
مدرسة عادل الاهليه
B03 · form / arabic
الرقم: ٢٣٥
التاريخ: ١٤ / ٨ / ٥٥
B04 · header / arabic
وثيقة نقل
⟦line⟧
B05 · form / arabic
مديرية مدرسة: فرنك عيني
B06 · paragraph / arabic
ان الطالب عزرا افرايم مشعل الملصقه صورته اعلاه
كان أحد طلاب الصف السادس الابتدائي في هذه المدرسة للسنة الدراسية ٩٥٤ - ٩٥٥
وقد اشترك في الامتحانات العامة للدراسة الابتدائية ونجح فيها وأحرز على الدرجات
المدونه ادناه . اخلاقه جيدة جداً
B07 · table / arabic
اللغة العربية | ٩٠ | تسعون
اللغة الانكليزية | ٧٧ | سبع وسبعون
الطبيعيات | ٨٥ | خمس وثمانون
الاجتماعيات | ٧٥ | خمس وسبعون
الرياضيات | ١٠٠ | مائة
الدين والواجبات | ٨٧ | سبع وثمانون
B08 · form / arabic
المجموع: ٥١٤
B09 · signature / arabic
مدير المدرسة
B10 · stamp / arabic
تصديق على صحة توقيع مدير المدرسة
مدير معارف لواء بغداد
٢٢ / ٨ / ١٩٥٥
B11 · marginalia / arabic
٨٠
١٠ / ٨ / ٥٥
B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
B02 · form / arabic
الاسم : ⟦illegible⟧
المدرسة : ⟦illegible⟧ | الصف : ⟦illegible⟧
B03 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧
B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
B05 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
B01 · header / arabic
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
⟦line⟧
B02 · form / arabic
اسم الطالب الكامل ( اسمه واسم أبيه ولقبه ): عزرا ابراهيم مشعل
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: ١٩٤٢
العنوان حسب دفتر النفوس: المحلة ⟦تورات⟧ رقم الدار ٦ / ١٢ / ١
العنوان الحالي: المحلة ⟦تورات⟧ رقم الدار ٦ / ١٢ / ١
آخر مدرسة درس فيها الطالب: المدرسة عادل الاهلية الصف السادس
السنة التي اجتاز فيها آخر امتحان عام: المدرسة عادل الاهلية السنة ١٩٥٤ - ١٩٥٥
اسم ولي أمر الطالب: والده دلال
مهنة ولي أمر الطالب وعنوانه: المهنة دلال العنوان
B03 · signature / arabic
توقيع ولي أمر الطالب
B04 · marginalia / arabic
هوية ٧ - ٤٠
٢٦ / ٢ / ٥٦
B05 · paragraph / arabic
شروط القبول
اولاً : يتوقف القبول في الصف الاول المتوسط على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
ثانياً : يتوقف القبول في الصف الرابع الاعدادي على النجاح في الامتحان العام للدراسة المتوسطة .
ثالثاً : على الطالب ان يقدم ملفة خاصة به تحتوي على :-
١ - شهادة نقل بنجاحه في امتحان الدراسة الابتدائية او المتوسطة مصدقة من مديرية معارف اللواء .
٢ - شهادة طبية بسلامته من الامراض السارية .
٣ - شهادة التطعيم ضد الجدري والتيفوئيد .
٤ - دفتر النفوس .
٥ - نسختين من تصويره الشمسي .
٦ - قائمة بالدرجات التي حصل عليها .
B01 · stamp / mixed
مدرسة شماش الثانوية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
B02 · marginalia / arabic
تنزيلات على الطالب
ايدي شاؤول
B03 · header / latin
UNIVERSITY OF LONDON
OL 85
B04 · paragraph / latin
June 1962 Examination
Dear Sir or Madam,
Below is a statement of your performance in the above examination showing the grades obtained in each Ordinary level subject; a separate statement will be issued if you also sat for subjects at the Advanced level. Some notes which will enable you to interpret your result will be found overleaf. This notice should be carefully preserved as a duplicate cannot be issued.
Yours faithfully,
G. BRUCE
Secretary to the University Entrance
and School Examinations Council
B05 · form / mixed
Name: E V E SHAOUL ⟦arabic text⟧
Centre No.: 769
Candidate No.: 38
B06 · table / latin
Subjects | Grades
EN | 7
C | 9
B07 · footer / latin
(This document is not a certificate)
B08 · other / latin
COLLEGE ENTRANCE EXAMINATION BOARD
ELIA-SHAOUL EDDIE V 12 0361 271 527
IM 570 CH 409 PH 374
B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
⟦line⟧
B02 · marginalia / arabic
تحول لي على الطلب
ايدي دكتور ابا شاول
B03 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧
B04 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧