Voices from the Archive

IJA 2748

Student Folders with Photographs, Baghdadi Jewish Schools

Description

These are documents from the Baghdadi Jewish schools. The documents consist of individual student records including photographs, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, applications to foreign institution, doctor’s notes, and correspondence regarding student affairs. In addition, there are several copies of the 1960-1961 Shamash Secondary School class rosters for grade/form five.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 2748
Item Number: 9500
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Menahem S. Daniel's School, Shamash Secondary School, Geography, Laura Khedouri School for Girls, School Material, University of London, Mathematics, Tassissiah School, Office of Transportation and Traffic Police, Annotation, Students, SAT Exam, Education, Beirut, Harvard University, Geometry, Sisters' Primary School, File Folder, Vaccination Certificate, Primary Education Certificate, Science, Baghdadi Jewish Community, Office of Public Affairs, Northern Polytechnic, Fragments, Crown Crest, Office of Citizenship - Abrogation Branch, Administrative Committee for Iraqi Jews, Massachusetts Institute of Technology, Ministry of Social Affairs, Standardized Test, Photograph, Transcript, Directorate of Education, University of Baghdad, Exam Records, Handwritten, Travel, Rahel Shamoon School, Form, Postcard, Medicine, Department of Public Pensions, Bank of the East, Ink Stamp, West Ham College of Technology, Engineering, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, French, University of Cambridge, Department of Passport and Nationality, Passport, Personal Letterhead, Chart, Norwood Technical College, London, Revenue Stamp, Chemistry, Typed, Citizenship Laws, English Literature, ’Adel Primary School, Ministry of the Interior, Lower Certificate in English, Non-Denationalization Number, Literature, Alliance School, Frank Iny School, Meir Twaiq School, Physics, Middle School, Office of Student Health, American Institute of Languages, College Entrance Examination Board, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Secondary Education Certificate, Jewish Schools Committee, State Crest

AI Transcription, Pages 101-125

Archival unit 101

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
العلوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B02 · marginalia / arabic
للحفظ في ملف
الطالب اوليفر الياهو العاني

B03 · header / arabic
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
العلوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B04 · form / arabic
الرقم: ٦١/⟦...⟧
التاريخ: ٢١ / ٦ / ١٩٦١

B05 · paragraph / arabic
الى البنك البريطاني للشرق الاوسط بغداد
بعد التحية ،
نؤيد بان اوليفر الياهو العاني هو احد طلاب الصف الخامس الاعدادي في
هذه المدرسة لسنة ١٩٦١/٦٠ وقد اشترك مؤخرا في الامتحان العام للدراسة
الاعدادية وهو يرغب الالتحاق في السنة الدراسية المقبلة في جامعة بوسطن في
الولايات المتحدة الاميركية مما يستوجب تحويل ١٠٠ دولار كدفعة اولى لضمان تسجيله
في تلك الجامعة بموجب ما هو وارد في انظمتها . وبناء على طلبه المومأ اليه فقد زودناه
بهذا الكتاب .

B06 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B07 · paragraph / arabic
صورة منه الى / مديرية التحويل الخارجي

B08 · footer / latin
Continued..../2.

B09 · stamp / mixed
مدرسة شماش الاعدادية - بغداد
SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
التاريخ ⟦line⟧
الرقم ⟦line⟧

B10 · stamp / mixed
مدرسة شماش الاعدادية - بغداد
SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
التاريخ ⟦line⟧
الرقم ⟦line⟧

Archival unit 102

SHAMASH SECONDARY SCHOOL   مدرسة شماش الاعدادية
New Alwiyah - Baghdad   بغداد
Tel. No. 91693   علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] للحفظ في ملف
[Marginalia] الطالب أوليفر الياهو اني

No.:
العدد:
Date: 12th February 1961
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that Oliver Eliahou Iny
is at present attending the Graduating class (Fifth Form)
of Shamash Secondary School which, in standard, is
equivalent roughly to grade 12 of the American High
School.
The following is a summary of his Secondary
School Record with some relevant details:-

Name: Oliver Eliahou Iny.
Birth Date: 10/12/1944.
Home Address: 10G/4/1 Eastern Karrada, Asfar Street, Baghdad, Iraq.
Schools Attended: 1. Frank Iny Intermediate School. (October 1956 - June 1959)
2. Shamash Secondary School. (October 1959 - still attending at present).
Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad - Iraq.
Marking system in both schools: Highest mark is 100.
Minimum passing mark in each subject is 50.
Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60.
College Recommending mark is 70.
Honour mark is 85.
Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.
Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.

Continued..../2.

[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم
[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية - بغداد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم
[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD

Archival unit 103

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date: 12/2/1961
التاريخ:

-Page 2-
O. E. Iny's Class Record
Marks for Courses in Progress are bracketted.

| Subjects | School Forms | Intermediate School 1st 2nd 3rd | Shamash Secondary School 4th 5th | Average Number of periods per week in the different years. |
|  | Equivalent to American Grades | 8th 9th 10th | 11th 12th |  |
|  | Years Attended | 1956 1957 1958 1957 1958 1959 | 1959 1960 1960 1961 |  |
|  | Remarks |  | Bacca- laureate Exam. 1st Semester |  |
| Arabic Language |  | 59 58 84 | 62 (80) | 6 periods |
| English Language |  | 55 63 92 | 53 (53) | 6 " |
| French Language |  | 57 57 - | 52 - | 8 " |
| Arithmetic |  | - 65 - | - - | 3 " |
| Arithmetic with Algebra |  | 61 - - | - - | 3 " |
| Elementary Algebra |  | - 74 - | 56 - | 3 " |
| Plane Geometry |  | 81 84 - | 72 - | 3 " |
| General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) |  | - - 98 | - - | 7 " |
| Arithmetic with Trig. |  | - - - | 70 (71) | 3 " |
| Solid Geometry |  | - - - | - (76) | 3 " |
| Natural Science |  | 59 - - | - - | 4 " |
| Biology |  | - 57 - | - - | 2 " |
| Hygiene & Physics |  | - - 67 | - - | 2 " |
| Zoology & Botany |  | - - - | - (56) | 9 " |
| Physics |  | - 71 - | 75 (85) | 5 " |
| Chemistry |  | - 63 - | 60 (65) | 4 " |
| Civics |  | - 69 - | - - | 1 " |
| Ancient History |  | 60 - - | - - | 2 " |
| Islamic History |  | - 75 - | - - | 2 " |
| Geography |  | 64 65 - | - - | 2 " |
| Social Sciences (Civics, History & Geography) |  | - - 67 | - - | 5 " |
| Arabic-English Translation with Islamic History |  | - - - | 65 - | 3 " |
| Economics |  | - - - | 66 (77) | 2 " |
| Average mark in all subjects |  | 62 66.8 81.6 | 62.9 70.4 |  |
| No. of students in class |  | 36 17 32 | 29 25 |  |
| Rank of student in class |  | 18 9 23 | 14 8 |  |
| Drawing mark |  | 64 |  | 2 " |

Work in English Composition: Average
Continued..../3.

[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] الرقم ⟦illegible⟧
[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL * BAGHDAD

Archival unit 104

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
مدرسة شماش الاعدادية
New Alwiyah - Baghdad
بغداد
Tel. No. 91693
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني - بغداد
[Stamp] الرقم
[Stamp] التاريخ

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش الاعدادية - بغداد
[Stamp] الرقم
[Stamp] التاريخ

No.:
العدد:
Date:
التاريخ:

-Page 3-
Other Examinations passed by the above candidate:
1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American High School.
2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by a special commission from the Lebanon in May 1957, ranking 17th among 44 candidates from Frank Iny School.
3. Cambridge University lower Certificate Examination in English for overseas students in December 1959.
4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary section, conducted by a special commission from the Lebanon in May, 1959, ranking 13th among 17 candidates from Frank Iny School.
5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education in June 1959, ranking 23rd among 32 candidates from Frank Iny School.
6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects :-

| Grade Obtained | Subject | Level | Date |
| 7 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at "A" Level) | Ordinary | June 1960 |
| 5 | French | " | " |
| 6 | English Language | " | " |
| 5 | Pure Mathematics | " | " |
| 5 | Physics | " | " |

Note: Highest grade is 1, lowest passing grade in each level is 6, grades 7 and 8 in the Advanced Level are considered a pass in the Ordinary Level.
In addition to the above, O. E. Iny sat in January 1961 for the London University G. C. E. Examination in Chemistry and Applied Mathematics at the Ordinary Level.
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1956, the above candidate did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School which is known to be one of the good schools in Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate was always diligent and of good character.

Continued..../4.

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 105

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

No.:
العدد:
Date:
التاريخ:

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

-Page 4-

At present the above candidate is attending
the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making
good progress. In June 1961, he will be sitting the Iraq
State Baccalaureate Examination for Secondary Education,
Scientific Section. To judge by his Secondary School record,
he should be able to pass this examination satisfactorily in
due course. He will then be eligible for entry into any
higher institute of University standard in Iraq.

Oliver Eliahou Iny is physically and mentally
quite fit. He is supplied with this certificate at his own
request.

[Signature] ⟦handwritten signature⟧
[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH,
[Signature] Principal.

[Stamp] FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرانك عيني - بغداد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم

[Stamp] SHAMASH SCHOOL - BAGHDAD
[Stamp] مدرسة شماش - بغداد
[Stamp] التاريخ
[Stamp] الرقم

⟦faint ghost text from reverse page visible⟧

Archival unit 106

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL - BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL⟧

No.:
العدد:
Date.: 22nd. January 1961
التاريخ:

TO WHOM IT MAY CONCERN
This is to certify that Oliver Eliahou Iny
is at present attending the Graduating class (Fifth Form)
of Shamash Secondary School which, in standard, is
equivalent roughly to grade 12 of the American High School.

The following is a summary of his Secondary
School Record with some relevant details:

Name: Oliver Eliahou Iny.
Birth Date: 10/12/1944.
Home Address: 10G/4/1 Eastern Karrada, Asfar Street, Baghdad, Iraq.
Schools Attended: 1. Frank Iny Intermediate School. (October 1956 - June 1959) 2. Shamash Secondary School. (October 1959 - still attending at present).
Address of both Schools: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Marking system in both schools: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects (i.e. Certificate) is 60. College Recommending mark is 70. Honour mark is 85.
Class periods in both schools are: 45 minutes, 40 times a week, 36 weeks a year.
Name of Principal: Mr. Abdullah S. Obadiah.

Continued..../2.

Archival unit 107

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD
[Stamp] FRANK INY SCHOOL BAGHDAD

No.:
العدد:
Date.:
التاريخ:

-Page 2-
G. E. Inv's Class Record
Marks for Courses in Progress are bracketted.

| Subjects | School Forms | 1st | 2nd | 3rd | 4th | 5th | Average Number of periods per week in the different years |
| Equivalent to American Grades |  | 8th | 9th | 10th | 11th | 12th |  |
| Years Attended |  | 1956 1957 | 1957 1958 | 1958 1959 | 1959 1960 | 1960 1961 |  |
| No. of years done in each Form |  |  |  |  |  |  |  |
| Remarks |  |  | Bacca- laureate Exam. |  | Bacca- laureate Exam. |  |  |
| Arabic Language |  | 59 | 58 | 84 | 62 |  | 6 periods |
| English Language |  | 55 | 63 | 92 | 53 |  | 6 " |
| French Language |  | 57 | 57 |  | 52 |  | 8 " |
| Arithmetic |  |  | 65 |  |  |  | 3 " |
| Arithmetic with Algebra |  | 61 |  |  |  |  | 3 " |
| Elementary Algebra |  |  | 74 |  | 56 |  | 3 " |
| Plane Geometry |  | 81 | 84 |  | 72 |  | 3 " |
| General Mathematics (Algebra & Plane Geometry) |  |  |  | 98 |  |  | 7 " |
| Arithmetic with Trig. |  |  |  |  | 70 |  | 3 " |
| Natural Science |  | 59 |  |  |  |  | 4 " |
| Biology |  |  | 57 |  |  |  | 2 " |
| Hygiene and Physics |  |  |  | 67 |  |  | 2 " |
| Physics |  |  | 71 |  | 73 |  | 5 " |
| Chemistry |  |  | 63 |  | 60 |  | 4 " |
| Civics |  |  | 69 |  |  |  | 1 " |
| Ancient History |  | 60 |  |  |  |  | 2 " |
| Islamic History |  |  | 75 |  |  |  | 2 " |
| Geography |  | 64 | 65 |  |  |  | 2 " |
| Social Sciences (Civics, History & Geography) |  |  |  | 67 |  |  | 5 " |
| Arabic-English Translation with Islamic History |  |  |  |  | 65 |  | 3 " |
| Economics |  |  |  |  | 66 |  | 2 " |
| Average mark in all subjects |  | 62 | 66.8 | 81.6 | 62.9 |  |  |
| No. of students in class |  | 36 | 17 | 32 | 29 |  |  |
| Rank of student in class |  | 18 | 9 | 23 | 14 |  |  |
| Drawing mark |  | 64 |  |  |  |  | 2 " |

Work in English Composition: Average

Cont..../3.

Archival unit 108

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] SHAMASH SECONDARY SCHOOL
[Stamp] BAGHDAD
[Stamp] ⟦illegible⟧

No.:
العدد:
Date.:
التاريخ:

-Page 3-

Other Examinations passed by the above candidate:
1. Iraq State Baccalaureate Examination for Primary Education, in June 1956. This examination is, in standard, equivalent roughly to the Common Entrance Examination of the English School or to grade 7 of the American School.
2. Certificat d'Etudes Primaires Examination, conducted by a special commission from the Lebanon in May 1957, ranking 17th among 44 candidates from Frank Iny School.
3. Cambridge University Lower Certificate Examination in English for overseas students, in December 1959.
4. Brevet Elementaire Examination in French, Literary section, conducted by a special commission from the Lebanon in May, 1959, ranking 13th among 17 candidates from Frank Iny School.
5. Iraq State Baccalaureate Examination for Intermediate Education, in June 1959, ranking 23rd among 32 candidates from Frank Iny School.
6. London University General Certificate of Education Examination in the following subjects :

| Grade Obtained | Subject | Level | Date |
| 7 | Classical Arabic (Arabic was originally sat at (A) level) | Ordinary | June 1960 |
| 5 | French | Ordinary | " |
| 6 | English Language | Ordinary | " |
| 5 | Pure Mathematics | Ordinary | " |
| 5 | Physics | Ordinary | " |

Note: Highest grade is 1, lowest passing grade in each level is 6, grades 7 and 8 in the Advanced Level are considered a pass in the Ordinary Level.
In addition to the above, O. E. Iny will be sitting in January 1961 for the London University G. C. E. Examinations in Chemistry and Applied Mathematics at the Ordinary Level.
Prior to his joining Frank Iny Intermediate School in October 1956, the above candidate did six years of Primary Schooling at Menahem Daniel Primary School which is known to be one of the good schools in Baghdad.
While in Frank Iny School and Shamash Secondary School, both of which are under my administration, the above candidate was always diligent and of good character.

Contd..../4.

Archival unit 109

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Stamp] ⟦SHAMASH SECONDARY SCHOOL BAGHDAD⟧
[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧

No.:
العدد:
Date.:
التاريخ:

-Page 4-

At present the above candidate is attending the Fifth Form of Shamash Secondary School and is making good progress. In June 1961, he will be sitting the Iraq State Baccalaureate Examination for Secondary Education, Scientific Section. To judge by his Secondary School record, he should be able to pass this examination satisfactorily in due course. He will then be eligible for entry into any higher institute of University standard in Iraq.
Oliver Eliahou Iny is physically and mentally quite fit. He is supplied with this certificate at his own request.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ABDULLAH S. OBADIAH,
[Signature] Principal.

Archival unit 110

[Stamp] الاحصاء والشهادات
[Stamp] تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧ التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد

وزارة المعارف العراقية

مديرية مدرسة:
العدد:
التاريخ: / / ١٩
رقم: ٣٩٨٣٢ أ
الى -: ادارة مدرسة شماش

ان ⟦اوليفر الياهر روبين العاني⟧ الملصقة صورته أعلاه هو أحد طلاب الصف
الامتحان ⟦⟦illegible⟧⟧ للسنة ١٩ / ١٩ وكانت نتيجته ⟦⟦illegible⟧⟧ في الدور ⟦⟦illegible⟧⟧ من مدرستنا دخل
في ظهرها وبناء على طلبه زودناه بهذه الوثيقة . وحاز على الدرجات المدرجة
١ - قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٢٨١⟧ والمؤرخة ⟦١ / ٩ / ١٩٥٦⟧ الصادرة من مدرسة
في ⟦بغداد⟧
٢ - الوثائق التي زود بها سابقا .

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها وتاريخها | نوع الوثيقة |

٣ - الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض أو غيره ) .
٤ - الدروس التي أكمل فيها .
٥ - سلوكه وانتظام دوامه .
٦ - تأريخ تركه المدرسة .

[Stamp] الجمهورية العراقية
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] طابع مالي

كاتب المدرسة
مدير المدرسة

Archival unit 111

B01 · table / arabic
الموضوع | ⟦illegible⟧
الصف الاول | الدرجة رقماً | ⟦illegible⟧
الدرجة كتابة | ⟦illegible⟧
الصف الثاني | الدرجة رقماً | ⟦illegible⟧
الدرجة كتابة | ⟦illegible⟧
الصف الثالث | الدرجة رقماً | ⟦illegible⟧
الدرجة كتابة | ⟦illegible⟧
الموضوع | ⟦illegible⟧
امتحان القبول | الدرجة رقماً | ⟦illegible⟧
الدرجة كتابة | ⟦illegible⟧
الصف الرابع | الدرجة رقماً | ⟦illegible⟧
الدرجة كتابة | ⟦illegible⟧
الصف الخامس الوزاري | الدرجة رقماً | ⟦illegible⟧
الدرجة كتابة | ⟦illegible⟧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · footer / arabic
مطبعة وزارة المعارف - بغداد

Archival unit 112

B01 · header / mixed
الدكتور
سلمان درويش
دكتوراه في الطب واختصاصي بالاشعة
تلفون ٥٥٦٢
اورفلية - بغداد
DR. S. DARWISH, M. D.,
"SPECIALIST IN RADIOLOGY"
Phone No, 5562
Orfaliyah - Baghdad

B02 · paragraph / arabic
فحصت اوليفيا السفير العالي ⟦illegible⟧
بالاشعة والامراض السارية
جيدة وقد لقحت الكوليرا بتاريخ
١٩٥٦/٧/١ ولقحت التيفوئيد
بتاريخ ١٩٥٦/٩/١ و ١٩٥٦/٩/١٠
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
٢١ / ٩ / ١٩٥٦

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 113

B01 · table / arabic
الموضوع | الصف الاول | الصف الثاني | الصف الثالث | الموضوع | امتحان القبول | الصف الرابع | الصف الخامس الوزاري
⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | ⟦illegible⟧ | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة | الدرجة رقماً | الدرجة كتابة

B02 · other / arabic
بغداد
⟦illegible⟧
قيمة المال ⟦illegible⟧
٢٥٠٠ فلس
عشر - فلس

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · footer / arabic
مطبعة وزارة المعارف - بغداد

Archival unit 114

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ - ⟦illegible⟧

B02 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 115

B01 · header / arabic
مدرسة لورا خضوري الاهلية للبنات
بغداد

B02 · header / mixed
مدرسة مناحيم صالح دانيل
Menahem S. Daniel's School
٤٢/٢٣٣ هـ ٢ شارع مناحيم دانيل - سنك
Senak / ⟦illegible⟧
رقم التلفون ٦٨١٢
PHONE 6812

B03 · form / mixed
بغداد في:
Baghdad:

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الطالبة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الصف ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الامتحانات العامة ⟦illegible⟧
الدور ⟦illegible⟧ ١٩٥٥ / ١٩٥٦ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · stamp / arabic
اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
١٩٥ ⟦illegible⟧
مدير معارف لواء بغداد المركز

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

B07 · other / arabic
٥٠ فلساً

Archival unit 116

B01 · header / latin
⟦illegible⟧

B02 · other / latin
ON

B03 · other / unknown
⟦illegible photo area⟧

Archival unit 117

مدرسة ⟦المدام⟧ خضوري الاهلية للبنات
بغداد

شروط القبول
١ - ان القبول في الصف الاول المتوسط يتوقف على النجاح في الامتحان العام للدراسة الابتدائية .
٢ - أن لا تكون الطالبة مشتهرة بسوء الاخلاق او محكومة بجنحة او جناية .
٣ - على الطالبة ان ترفق بهذه الاستمارة ( ١ ) الوثيقة المدرسية مصدقة من مديرية معارف لواء بغداد
( ٢ ) شهادة التطعيم ضد الجدري ( ٣ ) شهادة التطعيم ضد التيفوئيد ( ٤ ) شهادة طبية بسلامتها من
الامراض السارية ( ٥ ) نسختين من تصويرها الشمسي .
٤ - تحفظ جميع الاوراق المذكورة في الفقرة الثالثة المدرجة اعلاه في ملفة خاصة يكتب عليها اسم صاحبتها كما
هو مشروح في الوثيقة المدرسية .

اسم الطالبة حسب الوثيقة المدرسية: اوليف الياهو الصافي
اسم والدها ولقب العائلة حسب الوثيقة المدرسية: الياهو روبين الصافي
اسم الولي: الياهو روبين الصافي
مهنة الوالد او الولي: صاحب مخزن
عنوان الولي الحالي ( رقم الدار والمحلة ): علوية - بغداد
مسقط رأس الطالبة: بغداد
تاريخ الولادة حسب دفتر النفوس: سنة ١٩٤٤
آخر مدرسة كانت فيها: عزرا داود
آخر صف كانت فيه: الصف السادس الابتدائي
سنة تخرجها من الدراسة الابتدائية واسم المدرسة التي تخرجت منها: ١٩٥٥ - ١٩٥٦
المجموع الذي حصلت عليه بالامتحانات العامة للدراسة الابتدائية: المجموع ٤٧٠ درجة
الصف الذي قبلت فيه: الصف الاول المتوسط

[Signature] توقيع الطالبة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] توقيع ولي الطالبة

Archival unit 118

B01 · header / arabic
مدرسة شمش للأعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٦٣

B02 · paragraph / arabic
" بسم الله الرحمن الرحيم "

B03 · form / arabic
الرقم: ش / ٤٢ / ٦٤
التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٦٤

B04 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ١٠٤١ والمؤرخة ٢١ / ٥ / ١٩٦٤ العائدة
الى جاك سالم شمعون للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B05 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

Archival unit 119

B01 · form / arabic
وزارة المعارف العا:
مديرية مدرسـ:
العدد: ⟦illegible⟧
التاريخ: ⟦illegible⟧
الرقم الامتحاني:

B02 · marginalia / arabic
٦٤/٤٢/ش
١٩٦٤/٥/٢١

B03 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
" بسم الله الرحمن الرحيم "

B04 · form / arabic
الرقم: ش/٤٢/٦٤
التاريخ: ٢١/٥/١٩٦٤

B05 · paragraph / arabic
مديرية التربية للواء بغداد / الرصافة
بعد التحية
نوفق طيا الوثيقة المرقمة ١٠٤١ والمؤرخة ٢١/٥/١٩٦٤ العائدة
الى جاك سالم شمعون للتصديق .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B06 · signature / arabic
سمحة نسيم
المديرة

B07 · other / arabic
ان جاك
من مدرسـ
في الدور
بهذه الـ
١ - قبل
السا
٢ - الوثا
الجهة الـ
⟦line⟧
٣ - العدة
٤ - الد
٥ - سلو
٦ - تار
كاتب

Archival unit 120

وزارة المعارف العرا⟦قية⟧
مديرية مدرسة ⟦شماش⟧
العدد -
التاريخ ٢٨ / ⟦٧⟧ / ⟦١٩٦١⟧
الرقم الامتحاني

[Marginalia] ٢٤ / ٦٤
[Marginalia] ١٩٦١ / ٧ / ٢٨

الى -: مديرية البعثات وتعادل الشهادات
ان: جاك سالم شمعون كباي
الملصقة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف: خريج (الخامس الاعدادي العلمي)
من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته: (ناجح)
في الدور: (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة:
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة: ٢٦٨
والمؤرخة: ١٠ / ١٠ / ١٩٥٢
الصادرة من مدرسة: متوسطة فرنك عيني في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| مديرية التجنيد العامة | ٦٤٢ | ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ |  |
| مديرية البعثات | ٦٥٤ | ٢٣ / ٧ / ١٩٦١ | اعدادية |
| ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٦٤٣ | ٤ / ٨ / ١٩٦١ |  |
| جامعة الحكمة | ٧٩٢ | ٢٧ / ٩ / ١٩٦١ |  |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره): لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها:
٥- سلوكه وانتظامه ودوامه: جيد
٦- تاريخ تركه المدرسة: حزيران ١٩٦١

رقم هوية عدم الاستحالة ٨٧٨٤ في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير المدرسة

Archival unit 121

[Marginalia] ش / ٤٤ / ٦٢
[Marginalia] ٢١ / ٥ / ١٩٦٢

وزارة المعارف العراقية
مديرية مدرسة : اعدادية شمش
العدد - ش / ١٠٤١
التاريخ ٢١ / ٥ / ١٩٦٢
الرقم الامتحاني ٨٤٨١

الى - مديرية البعثات وتعادل الشهادات

ان جاك سالم شمش كباي المصطفة تصويره اعلاه هو احد طلاب الصف ( الخامس الاعدادي العلمي )
من مدرستنا دخل الامتحان ( العام ) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت نتيجته ( ناجحا )
في الدور ( الاول ) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ٧٦٨ والمؤرخة ١ / ١٠ / ١٩٥٩
الصادرة من مدرسة متوسطة فرنك عيني في بغداد

| الجهة المعنونة اليها الوثيقة | رقمها | تاريخها | نوع الوثيقة |
| مديرية التجنيد العامة | ٦٤٢ | ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ | ⟦illegible⟧ |
| مديرية البعثات | ٦٤٤ | ٢٢ / ٧ / ١٩٦١ | ⟦illegible⟧ |
| ضابط تجنيد الكرادة الشرقية | ٦٤٣ | ٤ / ٨ / ١٩٦١ | اعفاء دائم |
| جامعة البصرة | ٧٩٣ | ٢٧ / ٨ / ١٩٦١ | ⟦illegible⟧ |

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب ( المرض او غيره ) لم يرسب
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظام دوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦١
رقم هوية عدم الاستقلال ٨٧٨٤ في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٤

[Signature] كاتب المدرسة			مدير المدرسة
[Signature] ⟦signature⟧			⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 122

B01 · header / arabic
مدرسة شمش الاهلية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الرقم: ش/ ٦٢/١٠٣
التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش/ ٧٩٣ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى
جاك سالم شمعون للتصديق .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

Archival unit 123

B01 · form / arabic
وزارة المعارف العراقية:
مديرية مدرسة: ⟦illegible⟧
العدد: ٧٩٣
التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢
الرقم الاحصائي:

B02 · header / arabic
مدرسة شمش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

B03 · form / arabic
الرقم: ش / ٢٠٣ / ٦٢
التاريخ: ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢

B04 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / الرصافة
بعد التحية .
نرفق طيا الوثيقة المرقمة ش / ٧٩٣ والمؤرخة ٢٧ / ٩ / ١٩٦٢ العائدة الى
جاك سالم شمعون للتصديق .

B05 · signature / arabic
اسحق كوهين
المدير بالوكالة

B06 · marginalia / arabic
ان
نتيجته
وبناء على
١ - قبل بـ
الصادر
٢ - الوثائق
الجهة الـ
٣ - الصف
٤ - الدين
٥ - سلوكه
٦ - تاريخ
كتب

Archival unit 124

FRANK INY SCHOOL

وزارة المعارف العراقية:
مديرية مدرسة: الاعدادية
العدد: ٧٩٣
التاريخ: ١ / ٩ / ١٩٦١
الرقم الامتحاني: ١٢٨١

الى - جامعة بغداد

ان ⟦حازم صالح⟧ الملصقة تصويره اعلاه هو أحد طلاب الصف (الخامس)
(الفرع العلمي) من مدرستنا دخل الامتحان (العام) للسنة ١٩٦٠ / ١٩٦١ وكانت
نتيجته (ناجح) في الدور (الاول) وحاز على الدرجات المدرجة في ظهرها
وبناءً على طلبه زودناه بهذه الوثيقة .
١- قبل بموجب شهادة النقل المرقمة ⟦٧٦٨⟧ والمؤرخة ⟦١ / ٩ / ١٩٥٦⟧
الصادرة من مدرسة ⟦الفيصلية⟧ في ⟦بغداد⟧
٢- الوثائق التي زود بها سابقاً .
الجهة المعنونة اليها الوثيقة     رقمها     تاريخها     نوع الوثيقة

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

٣- الصفوف التي رسب فيها وعدد سنوات الرسوب وسبب الرسوب (المرض او غيره)
٤- الدروس التي اكمل فيها .
٥- سلوكه وانتظامه ودوامه .
٦- تاريخ تركه المدرسة . حزيران ١٩٦١
رقم هوية عدم الاسقاط ١٧٨٤ في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٥

[Signature] كاتب المدرسة
[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] مدير المدرسة ⟦Signature⟧

Archival unit 125

FRANK INY SCHOOL
&
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
New Alwiyah - Baghdad
Tel. No. 91693
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
علوية الجديدة
تلفون ٩١٦٩٣

[Marginalia] للحفظ في ملفه
[Marginalia] طلب جاله ⟦كشف⟧

No. / العدد:
Date / التاريخ: 12th Sept., 1961.

TO WHOM IT MAY CONCERN

This is to certify that Mr. JACK SALEM SHAMOON
has finished in June 1961 the Graduating Class (Fifth Form)
of Shamash Secondary School which, in standard, is equivalent
roughly to grade 12 of the American High School.
Following is a summary of his Secondary School
Record with some relevant details:-

Name:: Jack Salem Shamoon
Date of Birth:: 14/6/1942
Home Address:: 52/2/1, Ahwazi Street, Sa'doon, Baghdad, Iraq.
Schools Attended:: 1 - Frank Iny Primary School, (October 1954 - June 1956)
2 - Frank Iny Intermediate School, (October 1956 - June 1959)
3 - Shamash Secondary School, (October 1959 - June 1961).
Address of all the above Schools :: Frank Iny School & Shamash Secondary School, New Alwiyah, Baghdad, Iraq.
Marking system in these Schools :: Highest mark is 100. Minimum passing mark in each subject is 50. Minimum average passing mark in all subjects - (i.e. Certificate) is 60. College recommending mark is 70. Honour mark is 85.
Class periods in these Schools are:: 45 Minutes, 40 Times a week, 36 Weeks a year.
Secretary to the Education Committee:: Mr. A. S. Obadiah.

[Signature] ⟦ASObadiah⟧

- contd. Page 2 -