Voices from the Archive

IJA 3303

Correspondence, Receipts, Student Files, Records of Property Owned, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. There is correspondence from the 1930s-1940s between the Jewish Lay Council, Jewish Hospitals Committee and various school administrations. Other documents include court cases, requests for financial help, and deeds and property records owned by the Baghdadi Jewish community. There are also architectural drawing plans, contracts, and correspondence discussing price negotiations. This is followed by student files from the 1960s, containing individual student records, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, photographs, and correspondence regarding student affairs. There is a printed booklet notating a teachers’ school service record from 1944. There are collections of receipts from the Administrative Committee for Iraqi Jews, the South British Insurance Company, the Rafidain Insurance Company, various local vendors and taxi services, pharmacies, utilities, as well as rosters of patient information and correspondence from the Ministry of Culture of Iranian Schools in Iraq.

Metadata

Archive Reference
IJA 3303
Item Number
14499
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Pharmacy, Menahem S. Daniel's School, Bills, Shamash Secondary School, Geography, Iraqi Government, Accounting, India, School Material, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Invoice, Mathematics, Chief Rabbi, Marriage, Budget, Annotation, SAT Exam, Education, File Folder, Vaccination Certificate, Contract, Primary Education Certificate, Midrash Committee, Science, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Clippings, Crown Crest, Insurance, Standardized Test, Photograph, Transcript, Directorate of Education, Architectural Plans, Exam Records, Handwritten, Illustration, Jewish Religious Court, Rahel Shamoon School, Teachers, Deed, Form, Thumbprint, Medicine, Ink Stamp, Engineering, Taxi, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, President of the Jewish Community, Ministry of Health, French, University of Cambridge, Personal Letterhead, Chart, Financial, Judeo-Arabic, Revenue Stamp, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, Exams, Chemistry, Typed, English Literature, Albert David Sasson School, Lower Certificate in English, Literature, Jewish Lay Council, Frank Iny School, Middle School, College Entrance Examination Board, Receipt, Jewish Hospitals Committee, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Jewish Schools Committee, Students

AI English Translation, Pages 201-225

Archival unit 201

Presidency of the Jewish Community
Baghdad 14
Date:
Fils: 285
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦Two hundred and eighty-five⟧
For: ⟦illegible⟧
Signature of the recipient
⟦signature⟧

Archival unit 202

The nation of the Israeli community only Baghdad Date Fils Dinar received from the accountant of the leadership of the Israeli community in Baghdad the above-mentioned amount, with the signature of the receiver

Archival unit 203

16
⟦Dignity⟧ to ⟦House⟧ ⟦of Meeting⟧
⟦In the name of⟧ ⟦the Lord⟧ ⟦20/⟧
⟦Considered⟧ ⟦a girl⟧ ⟦a girl⟧ ⟦on her own⟧
✓

Archival unit 204

Presidency of the Jewish Community
Baghdad ⟦illegible⟧
Date: ⟦line⟧
Fils: 250
Dinar: ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦illegible⟧ two hundred and twenty-five fils
For: the cost of cleaning the ⟦illegible⟧ synagogue
Signature of the recipient
⟦illegible⟧

Archival unit 205

Presidency of the Israelite Community
Baghdad ⟦18⟧
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Israelite Community in Baghdad the amount mentioned above
Only: ⟦six hundred fils and no more⟧
For: ⟦wages of a technician for repairing⟧
⟦the mixer (cooler) in the institute⟧
Signature of the recipient
⟦on behalf of Abid⟧

Archival unit 206

6
Telegram: 12
Number:
Telegram receipt number: ⟦line⟧
Addressed to: ⟦illegible⟧
Place of delivery: ⟦line⟧
Dinar value of the stamps affixed to it:
Fils: 220
Number of words paid for:
Name and address of the telegram sender: ⟦line⟧
BAGHDAD AS-SAMAWAL
MAR 55
Baghdad Al-Samawal
Receiving Officer
⟦signature⟧
This receipt must be presented when requesting investigations regarding this telegram

Archival unit 207

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 208

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date ⟦line⟧
Fils Dinar
⟦line⟧ ⟦line⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the Recipient
⟦illegible⟧

Archival unit 209

Presidency of the Israelite Community
Baghdad 21
Date: ⟦25 / 10 / 48⟧
Fils: 180
Dinar: 2
Signature of the Receiver
⟦fingerprint stamp⟧

Archival unit 210

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦illegible⟧
Fils: 545
Dinar: ⟦illegible⟧
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the above-mentioned amount
Only ⟦one hundred and twenty-three fils⟧
And that is for ⟦the printing fee of seven certificates⟧
Signature of the recipient
⟦illegible⟧
22

Archival unit 211

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date: ⟦illegible⟧
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only ⟦line⟧
And that is for ⟦line⟧
⟦line⟧
Signature of the recipient
⟦fingerprint⟧
27
⟦illegible handwriting in blue ink⟧

Archival unit 212

The Presidency of the Israeli Community in Baghdad, fils dinars, date: I received from the accountant of the Presidency of the Israeli Community in Baghdad the above-mentioned amount, only riyals, for the receiver

Archival unit 213

25
Values of bricks ⟦illegible⟧ 400
Stones ⟦illegible⟧
Wet 400
⟦illegible⟧ 700
⟦illegible⟧ workers 700
⟦illegible⟧ 250
⟦illegible⟧ 200
Lime ⟦illegible⟧ 1240
200
⟦line⟧
3/150

Archival unit 214

157858
Book Number 6
Receipts for Dirhams collected for the government
Serial Number: 6
Fils/Dinar: --- / 1
Department Name: Health Department
Received from: Naji Majeed
Amount: One Dinar and ⟦illegible⟧ Fils
On account of: Court Fines
Date: 20 / 2 / 1954
Signature of the Receiver
⟦signature⟧
Job Title
28 / ⟦illegible⟧ / 954

Archival unit 216

⟦illegible⟧
And I took ten broken riyals for my right
Second see from Naeem Areej by Habib
Anwar you 14 T 14 / 2 / 955
⟦line⟧
14 T 14

Archival unit 217

Baghdad 19 / 11 / 1954
His Excellency the Chairman of the Administrative Committee of the Jewish Community, the Respected
After greetings
I am Farha Salman, the mother of the blind man named Salman Zabki Seifa, and I submitted a petition to you for a grant of assistance
so that I may travel with him outside Iraq. Your respected committee has decided to give us 15 Dinars, but this is not enough for us
at all. We request that you increase this amount, and you shall receive a great reward from God.
The Petitioner
Farha Salman
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 218

The Administration
To the Honorable Committee of the Israeli Community
I am Farha bint Salman, on behalf of my blind son Salman ibn Shaul
To your noble presence, a sum of only ten dinars has been allocated for him
And this is not enough for the household expenses, and I am a widow, and you are my father and mother
If I do not receive assistance from your presence, from where shall I provide him with food to live?
I hope from your kindness that you will be very sympathetic to us, and the matter is yours ⟦illegible⟧
The Petitioner
Farha bint Salman
Salman Shaul, blind
Your Excellency the President
Your esteemed committee has previously allocated
ten dinars for this family, whose sole
source of income is the rental of Shaul's shop
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 219

Al-Hajj
Harith ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
Transferred from it ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
And the payment was ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
To the company ⟦illegible⟧
⟦signature⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 220

To the Honorable Committee of the Israelite Community
Presented to your Excellency
I, the undersigned Mustafa Hassan Al-Haris, worked at the Deir Club of the Israelite community
and guarded the Midrash from 2/8/54 until 21/10/54, and the guard
Khader arrived on the same date, and I moved to the Torah Yosef Shetub Synagogue
from 21/10/54 until 27/11/54, and the guard Ezekiel came in my place on the account of
Jamil ⟦for the club⟧ and I am demanding my remaining rights, and I received for a period of one month and twenty-two
days ⟦on⟧ the ledger the amount of 17.096 Dinars, and there remains to my account one month and five days
and I received 2.500 Dinars on account of my remaining salary
This is it, and with thanks to you
President's Car
He is entitled to eight Dinars for
performing guard duty for a period of 27 days
⟦illegible⟧
The applicant, the guard
Mustafa Hassan
⟦signature⟧
Date
21 / 12 / 1954
Payment of the amount
mentioned above
according to receipt number
⟦illegible⟧
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 221

The Accountant
Based on the above
Please direct with
1/8
To the respected Jewish Community Committee
The Administrative Committee of the Jewish Community
Number ⟦line⟧
Date ⟦line⟧
Presented to your Excellency
I, the undersigned ⟦illegible⟧, one of the guards ⟦illegible⟧ at the Al-Hilal Sports Club
of the Jewish community, guarding the schools on the date <del>1/10/54</del>
on the Sephardim account until 21/10/54, and the guard ⟦illegible⟧ came
to the schools on the date mentioned above, and I moved to the ⟦illegible⟧ synagogue
Youssef Shatoub on the same date, i.e., 21/10/54, and he was accepted
in my place on the account of Jamil Shatoub, and I have received the guarding fee
for a period of one month and twenty-two days, and finally 17092 fils dinars
And I am now demanding my remaining guarding [pay]
⟦illegible⟧
With thanks to you
The Accountant
Based on the request of His Excellency the President
Please advance him an amount of three
dinars ⟦illegible⟧
2/9
The claimant guard
⟦illegible⟧
His Excellency the President
Please approve the payment of the allowance
from the date 21/10/54
until 11/11/54, which is the date of
⟦illegible⟧ Shatoub
2/9

Archival unit 222

The Order
To the city of Al-Amr, the guard
Left from the Kunya of Masouda Youssef Shatoub
On the date of 11/27/52 and I received
The guard duty on behalf of Jamil Shatoub
The guard Hezekiel
⟦fingerprint⟧

Archival unit 223

Ataifa Tourism and Transport
Main Center
Al-Rashid Street - Marjan Mosque
Baghdad
631
Cash Receipt
Date: 20 / 3 / 1955
Received From: The Administrative Committee of the Jewish Community
The Sum of I. D.: Only fifty-five Dinars and nothing else
On Account of: Completion of travel fees for Abboudi Murad Cohen and his wife to Geneva ⟦per⟧
Fils | Dinar | I. D.
⟦/⟧ | 55 | ⟦...⟧
Note: - The receipt is not accepted unless it is stamped with the shop's stamp
Ataifa Tourism and Transport - Baghdad
Ataita Tour & Transport
20 MAR 1955
10 Fils
Kingdom of Iraq
⟦signature⟧

Archival unit 224

Presidency
The Israelite Community - Basra
Number ::
Date ::
To
Date endowment received
The vigilant (55) five
Riyals ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ (20) Riyals
8 Jan / 44
945 / ⟦illegible⟧
12
⟦illegible⟧

Archival unit 225

Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Date:
Fils:
Dinar:
I received from the accountant of the Presidency of the Jewish Community in Baghdad the amount mentioned above
Only:
And that is for:
10 Fils
Republic of Iraq
Signature of the Recipient