Voices from the Archive

IJA 3303

Correspondence, Receipts, Student Files, Records of Property Owned, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. There is correspondence from the 1930s-1940s between the Jewish Lay Council, Jewish Hospitals Committee and various school administrations. Other documents include court cases, requests for financial help, and deeds and property records owned by the Baghdadi Jewish community. There are also architectural drawing plans, contracts, and correspondence discussing price negotiations. This is followed by student files from the 1960s, containing individual student records, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, photographs, and correspondence regarding student affairs. There is a printed booklet notating a teachers’ school service record from 1944. There are collections of receipts from the Administrative Committee for Iraqi Jews, the South British Insurance Company, the Rafidain Insurance Company, various local vendors and taxi services, pharmacies, utilities, as well as rosters of patient information and correspondence from the Ministry of Culture of Iranian Schools in Iraq.

Metadata

Archive Reference
IJA 3303
Item Number
14499
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Pharmacy, Menahem S. Daniel's School, Bills, Shamash Secondary School, Geography, Iraqi Government, Accounting, India, School Material, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Invoice, Mathematics, Chief Rabbi, Marriage, Budget, Annotation, SAT Exam, Education, File Folder, Vaccination Certificate, Contract, Primary Education Certificate, Midrash Committee, Science, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Clippings, Crown Crest, Insurance, Standardized Test, Photograph, Transcript, Directorate of Education, Architectural Plans, Exam Records, Handwritten, Illustration, Jewish Religious Court, Rahel Shamoon School, Teachers, Deed, Form, Thumbprint, Medicine, Ink Stamp, Engineering, Taxi, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, President of the Jewish Community, Ministry of Health, French, University of Cambridge, Personal Letterhead, Chart, Financial, Judeo-Arabic, Revenue Stamp, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, Exams, Chemistry, Typed, English Literature, Albert David Sasson School, Lower Certificate in English, Literature, Jewish Lay Council, Frank Iny School, Middle School, College Entrance Examination Board, Receipt, Jewish Hospitals Committee, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Jewish Schools Committee, Students

AI Transcription, Pages 501-525

Page 501

١٦١٨٩٩
محاسبة ٣٧
رقم الجلد ⟦...⟧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٢١٨
فلس/دينار: - / ٥٠٠
اسم الدائرة:
وصل من: الحاخام ساسون خضوري
مبلغ: ⟦...⟧ دينار و خمسمائة فلس
على حساب: اجور الكشف البدل والاعلان
توقيع القابض: ⟦signature⟧
بتاريخ: ١٦ / ١ / ١٩٥٥
عنوان الوظيفة:

Page 502

[Stamp] محاسبة ٣٧
[Stamp] ⟦illegible⟧

رقم الجلد: ١٦١٨٩٩
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة:
رقم التسلسل: ٢١٧
فلس/دينار: ١ -/٧٥٠
اسم الدائرة: سجل ٢٨٧
وصل من: الحاخام ساسون خضوري
مبلغ: دينار و سبعمائة وخمسون فلس
على حساب: وكالة عامة
توقيع القابض: ⟦signature⟧
بتاريخ: ١٩٥٥/١/١٦
عنوان الوظيفة:

Page 503

محاسبة ٣٧ أ
رقم الجلد ١٦١٨٩٩
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٣
فلس/دينار: -/٥٠
اسم الدائرة:
وصل من: الحاخام ساسون خضوري
مبلغ: ⟦...⟧ دينار و خمسون فلس
على حساب: صورة الورقة التي ٢١٧ مكرر ٨٧ و ٨٩
توقيع القابض: ⟦signature⟧
بتاريخ: ١٢ / ١ / ١٩٥٥
عنوان الوظيفة:

[Marginalia] ٢١٩

[Stamp] ⟦illegible circular stamp⟧

٩٥٥/١/١٢

Page 505

رقم الجلد ٨٢
١٦١٨٩٩
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

[Stamp] كاتب عدل شرقي بغداد
[Stamp] محاسبة

رقم التسلسل: ٢٥
فلس/دينار: -/١.٥٠٠
اسم الدائرة:
وصل من: الحاخام ساسون خضوري
مبلغ: دينار وخمسمائة فلس
على حساب: اجور تصديق الوكالة من الكاتب
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة:
بتاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٥٥

[Marginalia] ٢٤١

Page 506

١١ رقم الجلد
١٦١٨٩٩
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٢٤
فلس/دينار: - / ٢٥٠
اسم الدائرة:
وصل من: الحاخام ساسون خضوري
مبلغ: دينار ومائتين وخمسون فلس
على حساب: انذار
توقيع القابض: ⟦signature⟧
بتاريخ: ١٧ / ١ / ١٩٥٥
عنوان الوظيفة: محاسب

[Stamp] محاسب ⟦١٣٧⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٤٢١

Page 509

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

[Marginalia] ١٥

التاريخ:
فلس:
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦illegible⟧
وذلك عن: ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 510

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ⟦illegible⟧
فلس: ⟦illegible⟧
دينار: ⟦illegible⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦illegible⟧
وذلك عن ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٦

[Stamp] العراق
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض ⟦illegible⟧
[Signature] S. J. ⟦illegible⟧

Page 511

DR. S. S. OVANESSOFF
M.B.Ch.B. (EDIN.) D.L.O. (ENG.)
Diploma in Laryngo-Otology from the
Royal College of Surgeons (ENGLAND)
Clinic 3221
Tel. { Residence 7849
الدكتور ستراك اوانسوف
خريج جامعة ادنبرغ
الحائز على دبلوم في امراض الانف والحنجرة والاذن
من الكلية الملكية للجراحين في انكلترا
رقم التلفون { العيادة : ٣٢٢١
المسكن : ٧٨٤٩

Jewish Community Patients

1. Heskel Ishayik I.D. File
Consultation -- - 500
2. Sion Yakoub
Consultation -- - 500
3. Yousif Daoud
Consultation -- - 500
________________________________
1 - 500
________________________________

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] S. S. Ovanessoff.
[Signature] مدير عيادة
[Signature] ١٢/١٢

Page 512

| DR. J. J. KATTAN
M.D. (Switzerland)
Rashid Street 282/1
Ras-El-Qariah
Baghdad
Tel. 5309 | الدكتور
يوسف قطان
دكتوراه في الطب (سويسرا)
شارع الرشيد ١/٢٨٢
رأس القرية - بغداد
تلفون ٥٣٠٩ |

18.VI.54
Dear ⟦D'ovanessoff⟧
Kdy examine
the bearer Heskel
⟦...⟧ for nose
or other oto-laryngeal
trouble
yours
J. Kattan

Please note that..
this is a patient from the
Jewish community.
⟦...⟧

[Marginalia] Epistaxis
[Marginalia] Medicines prescribed
[Marginalia] Consultation

Page 514

Dr. IHSAN SAMRA الدكتور احسان سمرة
Tel. Nos. { Clinic 6200 العيادة ٦٢٠٠ } تلفون
Residence 3346 المسكن ٣٣٤٦

Dear Dr. ⟦D. Ganesof⟧
Kindly examine the
⟦son⟧ of Daoud who
is suffering from occasional
⟦fits⟧ ⟦...⟧
with thanks,

[Signature] ⟦...⟧

[Marginalia] Syphilis Cases
[Marginalia] 18. 9. 54

عزيزي الدكتور اوانيسون
ارجو احتساب الأجرة على الطائفة
الاسرائيلية

[Signature] ⟦...⟧

Page 515

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

[Marginalia] 12

التاريخ:
فلس: ⟦...⟧
دينار: ⟦...⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦...⟧
وذلك عن ⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 518

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ .........................
250
فلس دينار
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦مائتان وخمسون⟧
وذلك عن ⟦اجور⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 250 ⟦فلس⟧

Page 519

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ:
فلس:
دينار: ⟦٦٢٥/⟧
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه:
فقط: ⟦ستمائة وخمسة وعشرون ديناراً⟧
وذلك عن: ⟦المبلغ المدفوع من قبلنا الى عمال البناء⟧
⟦الذين قاموا في ترميمات مستشفى مير الياس⟧
⟦والمرقم بتأريخ ٢٠/١/١٩٤٨⟧

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Signature] توقيع القابض

Page 520

رئاسة الطائفة الإسرائيلية
في بغداد
رقم التلفون { 3531 / 5452
الرقم: ط/ 551
التاريخ: 11/1/1955
الموضوع:

معالي الاستاذ جميل الاورفه لي المحترم

بعد التحية
بناء على موافقة اللجنة الادارية للطائفة وكلت معاليكم بالاضافة الى وظيفتكم في جميع دعاوى استملاك مستشفى مير الياس لجميع قطعها ومنشآتها وابنيتها وملحقاتها على ان تعقبوها ادارة وقضاء وان تحضروا في الدوائر المختصة والمحاكم على جميع درجاتها وانواعها لحسم قضايا الاستملاك المذكور بالطرق القانونية وطبق قانون الاستملاك ونوافق على دفع اجرة اتعاب محاماة لمعاليكم وفق ما يلي :-

1 - تدفع اربعة آلاف دينارا في حالة الغائكم استملاك المستشفى المذكور من اساسه .

2 - تدفع اربعة آلاف دينارا في حالة استبدالكم الاستملاك بالايجارة الطويلة لمدة ثلاثين سنة وبدل سنوي لا يقل عن سبعة آلاف دينارا ويمكن زيادة هذه الاجرة زيادة مناسبة بموافقة اللجنة الادارية فيما اذا تمكنتم من رفع بدل الايجار السنوي عن تسعة آلاف دينارا .

3 - في حالة عدم التمكن من الغاء الاستملاك او استبداله بالايجارة الطويلة تعقب الدعاوى المذكورة على اساس زيادة بدل الاستملاك وفي هذه الحالة تدفع اجرة اتعاب مقطوعة قدرها الف ومائتي وخمسين دينارا تدفع بقسطين مقدما ومؤخرا اما اذا تمكنتم من زيادة بدل الاستملاك على 25% من التقديرات الاولية تدفع نسبة مئوية (اضافة الى الاجرة المقطوعة) قدرها 7% على ما يزيد عن 25% من التقديرات الاولية على ان هذه الاجرة الاضافية تستقطع من بدلات الاستملاك .

هذا ولمعاليكم فائق الاحترام

[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالوكالة

[Marginalia] سيادة الرئيس
[Marginalia] يرجى اتخاذ قرارا
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] 1/14
[Marginalia] حصلت الموافقة - القرار رقم 7
[Marginalia] والدفع كان ⟦...⟧
[Marginalia] دفع قسط الاتعاب مقدما وقدره
[Marginalia] (250) دينار
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] 1/17
[Marginalia] دفع بموجب الصك المرقم ⟦...⟧
[Marginalia] المؤرخ 1955/1/18

Page 523

قائمة المصاريف النثرية

| فلس | دينار | فلس | دينار | البيان |
|  |  |  |  | المصاريف العمومية لرئاسة الطائفة |
|  |  |  |  | المصاريف الادارية |
|  |  | ٧٥٠ | ٢ | ثمن سكاير وقهوة وشاي |
|  |  | ٨٠٠ | ١ | حراسة رئيس العرفاء مائة وثمانين يوم لغاية ⟦...⟧ |
|  |  | ٢٢٢ | ١ | قيمة بالوزي وسكر وحليب ومصرف اجازة الخادمة كولبه |
|  |  | ٨٤٠ | ١ | قيمة تيبات ⟦...⟧ مع دزينة الى البوسطجي مع ثواب الحمالات والكيالة وغيرها |
| ٧٢١ | ١١ | ٦٧٤ | ٥ | التلفون عن نقل برقي وايدوسات تيبات ونقل مساعد من المجلس ⟦...⟧ |
|  |  | ٩٠٠ | ٧ | الاجور الاوقافية |
| ٦٠٠ | ٢٦ |  |  | الاوقاف الاسبوعية |
| ٢١٨ | ٧ |  |  | المساجين |
| ١٠٠ | ٢ |  |  | الارامل |
| ٧٠٨ | ٤٧ |  |  | ضرائب املاك وسيكورتا - وذلك عن اجور تأمين اثاث الرئاسة |
|  |  |  |  | مستشفى مير الياس |
|  |  |  |  | وذلك عن اجور فحص الجير للمجلس عزرا عديلة وفحوصات طبية واجور ⟦...⟧ |
|  |  |  |  | ⟦...⟧ للمستشفى ورسوم وكالة الى المحامي مع اجور كاتب العدل |
| ٥٨٦ | ٨٠ |  |  | ثمانون ديناراً وخمسمائة واربعة وثمانون فلساً لا غيرها . |

دفع بموجب الصك
المبلغ ٨٠/٥٨٦ وبالتاريخ ٥٥/٨/١٢

[Marginalia] سعادة الرئيس
[Marginalia] دققت القائمة مع القوائم المرفقة بها
[Marginalia] مطابقة للقائمة المرفقة بالصك
[Marginalia] ١٩٥٥/٨/١٢

المجلس
تقدم الى المجلس في اول اجتماع
١٩٥٥/٨/١٤

[Signature] وافقت اللجنة على هذه القائمة في جلستها
[Signature] المنعقدة بتاريخ ١٩٥٥/٨/١٦
[Signature] واجراء اللازم حسب الاصول

Page 525

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد ⟦2⟧
التاريخ ....................

فلس دينار
241
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط .................... ⟦illegible⟧
وذلك عن ....................
241
توقيع القابض
⟦signature⟧