Voices from the Archive

IJA 3303

Correspondence, Receipts, Student Files, Records of Property Owned, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. There is correspondence from the 1930s-1940s between the Jewish Lay Council, Jewish Hospitals Committee and various school administrations. Other documents include court cases, requests for financial help, and deeds and property records owned by the Baghdadi Jewish community. There are also architectural drawing plans, contracts, and correspondence discussing price negotiations. This is followed by student files from the 1960s, containing individual student records, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, photographs, and correspondence regarding student affairs. There is a printed booklet notating a teachers’ school service record from 1944. There are collections of receipts from the Administrative Committee for Iraqi Jews, the South British Insurance Company, the Rafidain Insurance Company, various local vendors and taxi services, pharmacies, utilities, as well as rosters of patient information and correspondence from the Ministry of Culture of Iranian Schools in Iraq.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3303
Item Number
14499
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Pharmacy, Menahem S. Daniel's School, Bills, Shamash Secondary School, Geography, Iraqi Government, Accounting, India, School Material, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Invoice, Mathematics, Chief Rabbi, Marriage, Budget, Annotation, SAT Exam, Education, File Folder, Vaccination Certificate, Contract, Primary Education Certificate, Midrash Committee, Science, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Clippings, Crown Crest, Insurance, Standardized Test, Photograph, Transcript, Directorate of Education, Architectural Plans, Exam Records, Handwritten, Illustration, Jewish Religious Court, Rahel Shamoon School, Teachers, Deed, Form, Thumbprint, Medicine, Ink Stamp, Engineering, Taxi, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, President of the Jewish Community, Ministry of Health, French, University of Cambridge, Personal Letterhead, Chart, Financial, Judeo-Arabic, Revenue Stamp, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, Exams, Chemistry, Typed, English Literature, Albert David Sasson School, Lower Certificate in English, Literature, Jewish Lay Council, Frank Iny School, Middle School, College Entrance Examination Board, Receipt, Jewish Hospitals Committee, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Jewish Schools Committee, Students

AI Transcription, Pages 376-400

Archival unit 376

AL-AHALI PHARMACY صيدلية الاهالي
Rashid Street - Baghdad شارع الرشيد - بغداد
TELEPHONE NO. 7449 رقم التلفون ٧٤٤٩

Nº: 00058
حضرة السيد: ⟦لجنة المساعدات⟧
Baghdad: ⟦...⟧
بغداد:

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils |
| ⟦...⟧ |  | ⟦...⟧ |  | ⟦...⟧ |
|  |  | 1283 |  | ⟦620⟧ |
|  |  | 1284 |  | ⟦620⟧ |
|  |  | 1355 | 1 | 200 |
|  |  | 1356 | 1 | 200 |
|  |  | 1357 | 1 | 200 |
|  |  | 1358 | 1 | 200 |
|  |  | 1359 | 1 | 200 |
| 26-11-54 |  | 1390 |  | 460 |
|  |  | 1391 |  | 460 |
|  |  | 1392 |  | 460 |
|  |  | 1393 |  | 460 |
| 28-11-54 |  | 1394 | 1 | 400 |
|  |  | 1395 | 1 | 400 |
|  |  | 1396 | 1 | 400 |
|  |  | 1397 | 1 | 400 |
|  |  | 1398 | 1 | 400 |
|  |  |  | 16 | 470 |

c/f

Archival unit 377

AL-AHALI PHARMACY
صيدلية الاهالي
Rashid Street - Baghdad
شارع الرشيد - بغداد
TELEPHONE NO. 7449
رقم التلفون ٧٤٤٩

No: 00059
حضرة السيد: ⟦الاستاذ ابو احمد⟧
Baghdad / بغداد: ⟦١٥ / ١١ / ١٩٥٤⟧

| التاريخ Date | السعر Qty. | التفاصيل Description | دينار I.D. | فلس Fils |
| ⟦...⟧ |  | 1416 | 26 | 720 |
| 26-10-54 |  | ⟦...⟧ | 1 | 520 |
| // |  | 1400 | 6 | 200 |
| // |  | 1401 | 3 | 200 |
| // |  | 1402 | 1 | 720 |
| 1-11-54 |  | 1403 | 6 | 440 |
| // |  | 1404 | 4 | 620 |
| // |  | 1405 | 4 | 620 |
| // |  | 1406 | 4 | 620 |
| // |  | 1407 | 4 | 620 |
| 11-11-54 |  | 1408 | 4 | 620 |
| // |  | 1409 | 4 | 620 |
| // |  | 1410 | 6 | 600 |
| // |  | 1411 | 6 | 600 |
| // |  | 1412 | 20 | 640 |
|  |  |  | 105 | 160 |

[Marginalia] لقد قبضت القائمة والبالغة
[Marginalia] ⟦مائة وخمسة دنانير و ١٦٠ فلس⟧
[Marginalia] والرصيد المتبقي بذمتكم
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 378

دكتور راوبيتشك Dr. E. Raubitschek
طبيب العيون Oculist
بغداد رقم ١/٢٤٨ Baghdad No. 248/1
تلفون - ٤٥١٣ Telephone — 4513

Rp.

Received
from the Secretary of
the Jewish Committee
a sum of ID. 91/750 fils
(ninety one Iraqi Dinars 750 fils)
With thanks

[Signature] Dr. E. Raubitschek

[Stamp] المملكة العراقية
[Stamp] REVENUE
[Stamp] ١٠
[Stamp] 10
[Stamp] FILS
[Stamp] فلس

[Stamp] FEB 13 1954

Baghdad the .................................... بغداد في

Archival unit 379

B01 · header / arabic
حضرة سكرتير اللجنة الادارية المحترم

B02 · paragraph / arabic
بناءاً على امركم لقد ⟦illegible⟧ الدكتور ⟦illegible⟧
حول تخفيض اجور الفحص والتداوي فبين لي بانه يمكنه
عمل تخفيض فيما يخص اجور الفحص فقط وذلك من
دينار واحد الى نصف دينار اما اجور التداوي الاسبوعية
فلا يمكنه تخفيضها عن الدينارين الاسبوع الواحد
هذا مع العلم فانه هو الذي يقدر من يستوجب
مداواة اسبوعياً او فحصاً فقط ويقوم قائمة بذلك
في نهاية التداوي وعليه لقد اعاد القائمة السابقة
وخفضها من ٤٤/٠٠٠ دينار الى ٢٤/٥٠٠ دينار كما بيننا
اعلاه واضاف اليها قائمتين جديدتين بموجب الوصفات
المحفوظة المقررة من قبله ويبلغ مجموع القوائم الثلاثة
٨١/٧٥٠ دينار وذلك عن المدة من ٤/٢٠ / ٥٨ الى ⟦illegible⟧
تقدمت للامر

B03 · signature / arabic
⟦illegible⟧
٢٠ / ٨ / ٥٨

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
حسب الاصول ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٥٨/٨/٢١
⟦illegible⟧
٢٢ / ٨

Archival unit 380

B01 · marginalia / mixed
دكتور راوبيتشك
طبيب العيون
بغداد رقم ١٥/١٧٥
تلفون - ٤٥١٣
Dr. E. Raubitschek
Oculist
Baghdad No. 15/175
Telephone — 4513

B02 · header / latin
To
The President of the Jewish Committee,
Baghdad.

B03 · form / mixed
B I L L .:
The Bill of 1954:: ID. 72/250
بغداد في:

B04 · table / latin
" " " 1955
Khaduri Benjamin Mamok 1.-22.1. 1955 treatment 6/---
Jacob Meir Joseph 1.-22.1 " 6/---
Rosa Salem 1.-22.1 " 6/---
Joseph Eliahu Azuri 1.1. examination -/500
Suman Murad 14.1. " -/500
Shafiq Rahmin 16.1. " -/500
sum 19/500
Total ID. 91/750

B05 · signature / latin
Yours faithfully
⟦signature⟧

B06 · footer / latin
Baghdad, the 24th January, 1955.

B07 · marginalia / latin
Baghdad the ⟦line⟧
Rp.

Archival unit 381

B01 · marginalia / mixed
دكتور ر. راوبيتشك
طبيب العيون
بغداد رقم ١٥/١٧٥
تلفون - ٤٥١٣
Dr. E. Raubitschek
Oculist 248/1
Baghdad No. 15/175
Telephone—4513

B02 · header / latin
To
The President of the Jewish Committee,
Baghdad.

B03 · paragraph / latin
Dear Sir,
Yielding to your request I checked my
former bill of the 15th November, 1954 in order
to reduce the fees of examinations by 50%:

B04 · table / latin
Original Bill | Reduced Bill
Examinations | ID. 22/500 | 11/250
Treatments | 20/--- | 20/---
Sum | 42/500 | 31/250

B05 · paragraph / latin
In the following Bill this reduction is
already carried into effect.

B06 · footer / latin
Yours faithfully
Baghdad, the 21st January,
1955.

B07 · signature / latin
Dr. Raubitschek

B08 · marginalia / arabic
بغداد في ⟦line⟧
Baghdad the ⟦line⟧

B09 · other / latin
Rp.
B

Archival unit 382

دكتور راوبيتشك
طبيب العيون
بغداد رقم ١٥/١٧٥
تلفون - ٤٥١٣
Dr. E. Raubitschek
Oculist
Baghdad No. 15/175
Telephone—4513

[Marginalia] بغداد في ___________

The President of the Jewish Committee,
Baghdad.

B I L L

Reduced Bill of the 15th November, 1954: ID. 31/250

| Jouseph Eliahu Azuri | <del>16.10.</del>1954 | examination | -/500 |
| " " " | 23.11. | " | -/500 |
| Kaduri Rahamin Lamak | 27.10 | " | -/500 |
| " " " | 28.10.- |  |  |
|  | 31.12. | treatment | 2 1/--- |
| Shaoul Yehuda Ruben | 3.11 | examination | -/500 |
| " " " | 4.11- |  |  |
|  | 17.12 | treatment | 4/--- |
| Nuri Hanuka | 8.11. | examination | -/500 |
| Habib Shlomo | 9.12. | refraction | 1/--- |
| " " | 24.12 | examination | -/500 |

60/250
59/750

[Marginalia] Rn.

[Marginalia] Baghdad the ___________

Archival unit 383

دكتور راوبيتشك
طبيب العيون
بغداد رقم ١٥ / ١٧٥
تلفون - ٤٥١٣
Dr. E. Raubitschek
Oculist
Baghdad No. 15/175
Telephone - 4513

[Marginalia] 248/1

| Amal Is'hac Meir | 21.11.1954 | examination | -/500 |
| " " " | 22.-27.11. | treatment | 2/--- |
| ⟦...⟧ina Salem | 30.11. | refraction | 1/--- |
| Meir Is'hac Meir | 29.11. | examination | -/500 |
| ⟦...⟧unam Murad | 29.11. | " | -/500 |
| ⟦...⟧nayim Shaoul | 23.11. | " | -/500 |
| " " | 9.12. | " | -/500 |
| Jacob Joseph Meir | 18.12. | " | -/500 |
| " " " | 19.-31.12 | treatment | 3/--- |
| Rosa Salem | 18.12. | examination | -/500 |
| " " | 19.-31.12. | treatment | 3/--- |

[Marginalia] 59.200
[Marginalia] 60/250
[Marginalia] بغداد في

Sum: 72/750
(In the above Bill
the fees of examinations (ID. 1/---)
are reduced to ID. -/5-- and the fee of
refraction (2/---) to ID. 1/---).

Yours faithfully
Baghdad, the 21st January,
1955.

[Signature] E. Raubitschek

Rh.
Baghdad the ____________

Archival unit 384

B01 · marginalia / mixed
دكتور راوبيتشك
طبيب عيون
بغداد رقم ١٥/١٧٥
تلفون ٤٥١٣
Dr. E. Raubitschek
Oculist
Baghdad No. 15/175
Telephone — 4513

B02 · header / latin
To
The President of the Jewish Committee,
BAGHDAD.

B03 · header / latin
B I L L .

B04 · table / latin
Daisy Abed 10. 2. 1954 examination -/500
Jouseph Eliahu 18. 8. " 1/--
" " 22.10. " 1/--
Rachel Abdallah 22. 6. " -/500
" " 25. - 28. 6. treatment 2/-⟦illegible⟧
" " 4. 10. examination -/500
" " 6. - 10. 10 treatment 1/--
Azra Abdalla Gabbai 4. 7. examination 1/--
Simha Ishac Arvill 3. 8. " 1/--
" " " 4. - 10. 8. treatment 2/--
Hanuka Ibrahim 16. 8. examination 1/--
Badriye Azra 14. 9. " 1/--
Samir Joseph 15. 9. " -/500
Nagi Ishac Hayim 15. 9. " 1/--
" " " 20. 10. " -/500
⟦line⟧
14/500

B05 · marginalia / arabic
بغداد في

B06 · marginalia / latin
Baghdad the

B07 · footer / latin
Rp.

Archival unit 385

AT
Dr. E. Raubitschek
Oculist
Baghdad No. 15/175
Telephone-4513
رقم ١٧٥/١٥
4103
Abraham Ishac Shalom
Mosh Isha Shalom
17. 9.
14/200
examination -/500
24. 9.
"
11
"
"
Shaoul Saleh Shaoul
Moraq Nagi
27. 9.
1/000
25., 26.9. treatment -/500
25.9.
examination -/500
-/500
199
28.9.-24.10. treatment 6/---
Amal Jaro
Amal Isha Meir
30. 9.
30. 9.
"
examination -/500
-/500
P
"
m
1.10, 2.10 treatment
-/500
Samir Joseph
30. 9.
examination -/500
Anissa Sheena -
4. 10.
43
Samir Aziz
Elias Kha duri
5.-31.10.
5. 10
treatment 8/--
examination -/500
6. 10
-/500
Shamuel Shaoul Hayim
8. 10.
-/500
"
"
"
9.
- 17.10. treatment 1/500
Suham Araham Yehuda
8. 10
examination -/500
Dina Hanuka
9. 10.
Selman Sha oul
9. 10.
-/500
-/,00
Shua Ephraim Shua
9. 10
-/500
"
"
"
10.-25. 10.
treatment 2/---
41/500
32
Rp.
Baghdad the
بغداد في

Archival unit 386

[Marginalia] طبيب العيون
[Marginalia] بغداد رقم ١٥/١٧٥
[Marginalia] تلفون — ٤٥١٣
[Marginalia] Oculist
[Marginalia] Baghdad No. 15/175
[Marginalia] Telephone — 4513

| Yehuda Abraham Yehuda | 10. 10. | examination | -/500 |
| " | 12., 20.10. | treatment | -/500 |
| Nathan Aziz | 10. 10. | examination | -/500 |
| " | 11. - 16. 10 | treatment | 2/--- |
| Habib Shlomo | 14. 10. | examination | 1/--- |
| Menashi Hayim Daoud | 15. 10. | " | -/500 |
| " | 16., 17. 10 | treatment | -/500 |
| Gourdjiye Menashi | 18. 10. | examination | 1/--- |
| " | 19. - 30.10. | treatment | 1/500 |
| Eliahu Ishac Samuha | 26. 10. | examination | 1/--- |
| " | 30. 10. | " | 1/--- |
| Khaduri Rahamim | 27. 10. | " | 1/--- |
| " | 28. - 30.10 | treatment | 1/--- |

32
41/500
_______
53/500
42

[Signature] ⟦S. E. Perubitschik⟧

Baghdad, the 15th November, 1954.

[Marginalia] بغداد في
[Marginalia] Baghdad the

Rp.

Archival unit 387

B01 · header / latin
⟦illegible⟧ Treatment

B02 · table / latin
1
2
⟦line⟧
5/-
9/500 -/500
1/500 6/-
1/- 500
1/- 1/500
500
500 2/-
500
500 500
2/- 2/-
500 500
500 1/500
1/500 ⟦line⟧
1/- 20/-
2/-
⟦line⟧
22/500

Archival unit 388

B01 · header / arabic
سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
في بغداد المحترم

B02 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية
لقد تركني زوجي بعد ان اسقطت عنه الجنسية العراقية ⟦illegible⟧
وترك لي ابنة تبلغ من العمر ثمانية سنوات وبقينا ⟦illegible⟧ الفقراء ⟦illegible⟧
هذه المدة بدون معيل اذ انفصلت من عملي في شركة (سنجر) ⟦illegible⟧
سنوات واخيراً ان دائرة السفر والجنسية قد اسقطت الجنسية عن ابنتي
فليه حسب طلب دائرة الداخلية مما اضطرنا للحصول على جواز سفر اثنا
عشرة بقية للسفر مع طفلتي ولما كنا لا نملك اجرة السفر او جزءاً منه
اذ اننا فقراء الحال وطيلة هذه المدة كنا نعمل ونكافح لأجل المعيشة ولم
يعد لنا ان طلبنا اية مساعدة من طائفتنا المحترمة او اية جهة اخرى
بالرغم من حاجتنا الماسة اليها لذا نرجو من سيادتكم النظر بمرارة
هذه ⟦illegible⟧ الرأفة والرحمة والتفضل بالأمر بإعطائنا اجرة ⟦illegible⟧
الامر سيدي

B04 · signature / arabic
المستدعية
نعيمة خضوري معلم روبين
رقم جواز السفر (١٤١٨٩)

B05 · stamp / arabic
الرئيس

B06 · signature / arabic
المستدعية
نعيمة خضوري معلم روبين
رقم جواز السفر (١٤١٨٩)

Archival unit 389

B01 · header / arabic
سعادة الرئيس

B02 · paragraph / arabic
طلبه الذي في اليوم المؤرخ ⟦illegible⟧
لاقامة الدعوى

B03 · marginalia / arabic
تاريخ
١/٢٠

B04 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 390

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ٢١ / ٩ / ٩٥
فلس: ٨٥٠
دينار: ٤٢

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ٤٢ دينار و ٨٥٠ فلس ⟦illegible⟧
وذلك عن الامانة المودعة ورسم ومصاريف الدعوى الواجب اقامتها على المستأجرين عبد المنعم
و رفيق ⟦illegible⟧ بمبلغ ٩١٢ ديناراً ⟦illegible⟧ المحامي

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

B05 · stamp / arabic
١٠ فلوس

Archival unit 391

B01 · header / arabic
رقم المجلة ١٦٧٦٥٧
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة
رقم التسلسل ١٠٠

B02 · marginalia / arabic
القوش ⟦illegible⟧
محاسبة ٣٧

B03 · form / arabic
فلس / دينار: ٦٠٠ / -
اسم الدائرة: ⟦line⟧
وصل من: الطائفة الاسرائيلية
مبلغ: فقط ستة دنانير لا غير
دينار و: فلس
على حساب: قسط شهر ⟦illegible⟧ ٤٩٧٥ في ٥٢/٧/١٦ و ١٦٨٤٥ في ٥٢/٧/١٦
بتاريخ: ١٦ / ٧ / ٥٢

B04 · signature / arabic
توقيع القابض
عنوان الوظيفة

B05 · marginalia / arabic
٥٢/٧/١٦

Archival unit 392

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
٧٨٢٧٣١
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
<del>⟦illegible⟧</del>

Archival unit 393

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٥/١ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ٦٠ دينار ⟦illegible⟧

B02 · signature / unknown
⟦signature⟧

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦...⟧/١٠/⟦...⟧

Archival unit 394

⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
دورية الرئاسة الطائفة
ثمن سكاير وهدايا متنوعة وشكر ⟦illegible⟧
توزيع بلاتة واجرة رسالة مسجلة وطوابع
غسيل خاوية وكاكا ونفط وبنزين
طبع بطاقات وتصنيف كتاب وفراش لبناني وتصديق وكالة ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ - من احمد باشا
مستشفى مير ليفي
مساعدة عائلية زوجة عزيز بلبل ونقل الوديعة ونقل بقايا اشياء من مير ليفي ⟦illegible⟧
الى المقبرة - من بقية من غشن
الى المقبرة الكبيرة من احمد باشا واجور شهود المقبرة والكشف على
الوفيات
المصاريف الادارية للاسبوع المنتهي في ⟦illegible⟧/⟦illegible⟧/٥٥
المجموع
ثمانية وسبعون ديناراً ومائتان واربعة وعشرون فلساً لا غيرها
دفع بموجب الصك المرقم ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ وسبعون ديناراً وثمانمائة وثمانية وتسعون ⟦illegible⟧
دفع بموجب الصك المرقم 18201
والمؤرخ في 55/2/10
سيادة الرئيس
للتفضل بتوقيع الصك زينة ⟦illegible⟧
المحرر باسم سلمان خضوري
باسم ⟦illegible⟧ ان ⟦illegible⟧ ثمن المادة
البالغ 75,000 (75,000)
ويصرف في الحال
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
2/10

Archival unit 395

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B04 · signature / arabic
توقيع القابض

Archival unit 396

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

[Marginalia] ٢

التاريخ:
فلس: ⟦...⟧
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط:
وذلك عن:

[Signature] توقيع القابض ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧

Archival unit 397

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

[Marginalia] ٢

التاريخ:
فلس:
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط:
وذلك عن:

[Signature] توقيع القابض

✓

Archival unit 398

B01 · header / arabic
الى سعادة الرئيس الطائفة
الاسرائيلية
المعروض الى سعادتكم

B02 · marginalia / arabic
٩٥٥/١/٧

B03 · paragraph / arabic
لقد تولدت عندنا بنت قبل خمسة عشر يوماً من تاريخه
الذي في ⟦٢/١/٩٥٥⟧ لقد صرفنا المصرف (١٠) عشرة دنانير
فقط ولذلك الآن مديونين الى العالم المبلغ المذكور
لقد نرجو من سعادتكم الأمر

B04 · signature / arabic
المبلغ
عزو بلو

B05 · other / unknown
⟦ink blot⟧

B06 · paragraph / arabic
سعادة رئيس الطائفة
ان المعروض اليه فقير الحال ويستحق
المساعدة ارجو اعطائه
دينارين فقط
١١/١/٩٥٥
عزرا صهيون

B07 · paragraph / arabic
المحاسب
يوافق اللجنة بدفع دينارين مساعدة له لانه
فقير الحال ويستحق المساعدة
١١/١/٩٥٥

B08 · stamp / arabic
١٠ فلوس

Archival unit 399

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
استلامت
فقط
وذلك عن
التاريخ
فلس
دينار
من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
توقيع القابض
انے
متا

Archival unit 400

B01 · marginalia / arabic
٧

B02 · table / arabic
٤٠٠ طوابع عن تصديق الوكالة العامة لدى
الطائفة
٢٥٠٠ اجور سيادة كاتب عدل
٢٥٠٠ الراتب للشهر
⟦line⟧
٩٠٠
٧٥٠٠ ٦/٢٥
⟦line⟧
٢/١٥٠

B03 · other / arabic
كريدو سولا ⟦illegible⟧