Voices from the Archive

IJA 3303

Correspondence, Receipts, Student Files, Records of Property Owned, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. There is correspondence from the 1930s-1940s between the Jewish Lay Council, Jewish Hospitals Committee and various school administrations. Other documents include court cases, requests for financial help, and deeds and property records owned by the Baghdadi Jewish community. There are also architectural drawing plans, contracts, and correspondence discussing price negotiations. This is followed by student files from the 1960s, containing individual student records, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, photographs, and correspondence regarding student affairs. There is a printed booklet notating a teachers’ school service record from 1944. There are collections of receipts from the Administrative Committee for Iraqi Jews, the South British Insurance Company, the Rafidain Insurance Company, various local vendors and taxi services, pharmacies, utilities, as well as rosters of patient information and correspondence from the Ministry of Culture of Iranian Schools in Iraq.

Metadata

Archive Reference
IJA 3303
Item Number
14499
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Pharmacy, Menahem S. Daniel's School, Bills, Shamash Secondary School, Geography, Iraqi Government, Accounting, India, School Material, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Invoice, Mathematics, Chief Rabbi, Marriage, Budget, Annotation, SAT Exam, Education, File Folder, Vaccination Certificate, Contract, Primary Education Certificate, Midrash Committee, Science, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Clippings, Crown Crest, Insurance, Standardized Test, Photograph, Transcript, Directorate of Education, Architectural Plans, Exam Records, Handwritten, Illustration, Jewish Religious Court, Rahel Shamoon School, Teachers, Deed, Form, Thumbprint, Medicine, Ink Stamp, Engineering, Taxi, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, President of the Jewish Community, Ministry of Health, French, University of Cambridge, Personal Letterhead, Chart, Financial, Judeo-Arabic, Revenue Stamp, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, Exams, Chemistry, Typed, English Literature, Albert David Sasson School, Lower Certificate in English, Literature, Jewish Lay Council, Frank Iny School, Middle School, College Entrance Examination Board, Receipt, Jewish Hospitals Committee, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Jewish Schools Committee, Students

AI Transcription, Pages 26-50

Page 27

خارطة انشائية تبين وضعية المسقف ٤٢٥/١٠
الكائن في محلة القشل يشمل ثلاثة دكاكين

المقياس
١/٥٠

مشيد
مشيد
تس ١١٩
تس ٢٢/٨
مشيد
دكان
دكان
دكان
تس ٢٥٢/١٠
طريق عام
مشيد

Page 29

خارطة انشاء الملك رقم ⟦٤٤٥/١⟧ الكائن في محلة القشل يشتمل
ثلاثة دكاكين ودرج للطابق الفوقاني
المقياس = ١ : ١٠٠

طريق خاص
درج
الوضعية بعد الانشاء
ت
١١٩
ت
٢٢/١
دكان
دكان
دكان
٢٥٢/١
طريق عام

طريق خاص
ت
١١٩
ت
٢٢/١
المساحة
متر مربع
٥٢,٢٨
ت
٤٧٥/١
٢٥٢/١
طريق عام

الرقم ٨٠٠٠
بناء على ما جاء في التقرير المنظم من قبل رئيس الطائفة الاسرائيلية المصادق
من قبل الكاتب العدل لشمالي بغداد تحت عدد عمومي ٤١٩٦ وتاريخ ١٨ / ٥ / ٩٥٢
قرر المجلس بموجب الفقرة الحادية عشرة من قراره المؤرخ في ٢٠ مايس ٩٥٢
الموافقة على انشاء ملكها ت ٤٧٥/١ الكائن في محلة القشل المكون من
دكاكين ودرج للطابق الفوقاني على ان لا يتعدى الحدود المبينة وتطبق افراز
المساحة في الخارطة وهي مندرجة في سجل ملكية الطائفة واجهة خمسة امتار
طولية واحد وتدفع الرسوم الى امانة العاصمة للتفضل بالمصادقة على
وضعية هذه الخارطة

[Marginalia] ١٣٥ / ٨ / ٥٨

[Stamp] ⟦stamp with portrait⟧

[Signature] أمين العاصمة

تتم الكشف بالمصادقة في ١٢ / ٥ / ٩٥٢
مهندس الشعبة الفنية للدولة

Page 31

٤٩٩٧٧

الشمال
ش
غ —|— ق
ج
بغداد
محلة القشل
المقياس ١/٢٠٠

الطريق العام
المساحة
متر مربع
٥٧,٢٨
٥,٧٠
طريق خاص

نظمت بموجب تقرير الكشف
المؤرخ ٩٤٩/٧/٢٧
المقياس ١/٢٠٠

نظراً لوضعية هذه الخارطة ان مساحة ذات الشكل
تساوي ثلاثة وخمسون متراً مربعاً وثمانية وعشرون بالسنتيمتراً مربعاً

سجل المساحة
١٣٤٢٩

رسمت من خارطة الأصلية المرقمة ٦٢٨ لبغداد بدائرة هندسة
طابو لواء بغداد .

| الرسام | المحرر | مأمور الكشف | المهندس الأول |

استنسخت هذه الخارطة بتاريخ ١٦ / ١٢ / ٩٥٠ ودققت من سكرتير الطائفة بتاريخ ٢١ / ١٢ / ٩٥٠
الملاحظات
التوقيع

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 32

٧٧٣٣٣

شارع العام
دربونة
ملك
شمال
جنوب
شرق
غرب
٧,٥
١٠,٥
١٢,٥

تقسيم بناية بيت خضوري
رقم ٧١٧/١٧١ في ١٢٤

١/٢٠٠ مقياس الرسم

⟦scale bar drawing⟧

ملاحظة : ان هذه المساحة هي المساحة الصافية التي
تبقى للبناء بعد قطع قسم من مساحة الارض للطريق

في ١٠ اب
١٩٣٣

قسمت هذه البناية من قبل مهندس الامانة في حينه
المهندس ⟦illegible⟧

[Signature] خادم الامانة
[Signature] مهندس
[Signature] بغداد
[Signature] ١٩٣٣/٨/١٠

رقم ١٢١ في سجل الطابو لسنة ١٩٣٣ ص ١٢١ في السجل الدائمي ملكا

Page 33

٤٩٩٧٧

[Stamp] ٧٥ فلساً

الطريق العام
طريق خاص
الشمال
١١٩
المساحة
٥٢٢٨
٢٥٤/١٠

[Stamp] ٢٥ فلساً

نظمت بموجب تقرير الكشف
المؤرخ ٢٢ / ٧ / ١٩٤٩

بغداد
محلة القشلة
المنياوي

المقياس ١/٥٠٠

نظراً لوضعية هذه الخارطة أن مساحة ذات
تبين ان هي ثلاثة وخمسون متراً مربعاً وثمانية
٢٥٤/١٠ وعشرون ديسيمتراً مربعاً
سجل المساحة
٧٤٢٩

رسمت من خارطة الأصل المرقمة ٦٢٨ لقسم العمارة
لهندسة طابو لواء بغداد

| الرسم | ابراهيم لطفي | المحقق | المفتش | المعتمد |
| ⟦signature⟧ | المحاسب | ⟦signature⟧ | ⟦حامور الكف⟧ | المعتمد الورد |

Page 34

امانة العاصمـــــــــــــة
- الحسابات -
العدد ٤ / ٦٦١٩

التاريخ ٢٨ / ٥ / ١٩٥٩

مديرية طابو لواء بغداد

الموضوع - بدل استملاك

نرسل اليكم مع حامله الصك المرقم ٤٢٠٢٩٢ بمبلغ ١٩١٨/٢٠٠ دينار
وذلك عن بدل استملاك الملك المرقم ٢/١٠١ تسلسل ٤٢٥ رقم ٢/١٦٧
محلة القشل فالرجاء بعد استلامكم الصك تسجيل الملك المذكور
باسم امانة العاصمة ومن ثم دفع البدل الى اصحاب العلاقة وتزويدنا بوصل رسمي
يؤيد استلام المبلغ حسب الاصول .

[Signature] امين العاصمة

صورة الى :-
متصرفية لواء بغداد
مديرية الواردات العامة (ضريبة الاملاك)
مهندس الشعبة الفنية الاولى
" " " الثالثة
مدير الحسابات (شعبة المصرف)
شركة الكهرباء لقطع التيار الكهربائي ان وجد
لجنة اسالة الماء لقطع مجرى الماء - ان وجد
اصحاب العلاقة

١/٢٠٠١

Page 35

أمانة العاصمة
العدد ٣ / ⟦illegible⟧
( الهيئة الفنية )

[Marginalia] ⟦illegible⟧ / ٧ / ٤٧

[Stamp] ⟦Logo: Tiger and Palm Tree⟧

التاريخ: تشرين الثاني ٩٤٧

مديرية طابو لواء بغداد

الموضوع - قيمة ابنية

الحاقا بكتابنا المرقم ٤ / ٤٤٢٠ والمؤرخ ٢٣ شباط ٩٤٧
ان المبلغ المرسلة لكم بموجب الصك المرقم ٢٧٩٧٢١ والبالغة
-/ ٤٥٠٠ دينارا و -/ ٩٠٠ دينارا هي عن قيمة الابنية التي
قلعت من التوراتين ذاتي تسلسل ١٢٢ و ٤٣٥ في محلة القشلة
وليس عن قيمة الارض فيرجى دفعها الى صاحب الملكين المذكورين
اما الارض فاننا قائمون باجراء معاملة استملاكها على حده .

[Signature] امين العاصمة

صورة الى -/
رئيس الطائفة الاسرائيلية - بالاشارة الى عريضتكم المرقمة
٣٤٣ والمؤرخة ٢٣ / ٧ / ٩٤٧
الاخبارة هـ ٢٠٣١ / ٤

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد
[Stamp] رقم خاص ⟦...⟧
[Stamp] التاريخ ⟦...⟧

ع / و ٥ / ١١

Page 36

امانة العاصمة
العدد ⟦illegible⟧ / ٣
( الهيئة الفنية )

[Stamp] ⟦illegible emblem with tiger and palm tree⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
الموضوع - استلام بدل تعويض
ان بدل التعويض عن الابنية المقرر هدمها من التورات تسلسل ٤٣٥
الكائنة في محلة القشل والبالغ -/٥٠٠ دينار قد ارسل الى مديرية طابو
لواء بغداد طي كتابنا المرقم ٤٤٢٠/٤ والمؤرخ في ٢٣/ ٢ / ٩٤٧ فيرجى
مراجعتها واستلام المبلغ منها والقيام بهدم الابنية ورفع الانقاض خلال خمسة
عشر يوما من تاريخ ارسال المبلغ المذكور الى مديرية الطابو وعند انتهاء المدة
المذكورة وعدم قيامكم بالهدم ورفع الانقاض فستقوم هذه الدائرة بهدمها
ورفعها مباشرة واخذ الانقاض لها مقابل مصاريف الهدم .

[Signature] امين العاصمة

صورة الى -/
رئيس المهندسين
مهندس الشعبة الفنية الاولى
" " " الثالثة
شورجه / ٣٣

ع او / ٣/١

[Stamp] ⟦illegible rectangular stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible red handwritten notes⟧

Page 37

أمانة العاصمة
العدد ٢٢٢٢
(الهيئة الفنية)

⟦logo⟧

التاريخ: ٢٢ تشرين الاول / ٩٤٦

سيادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

الموضوع - تنفيذ تصميم

نبلغكم ان مجلس الامانة قرر بتاريخ ٣١ كانون الاول ٩٤٤ تنفيذ
الشارع الذي يصل شارع الملك غازي بمنتهى سوق الشورجة فورا وفقا
لاحكام المادة التاسعة من نظام الطرق والابنية رقم ٤٤ لسنة ١٩٣٥
وتعديلاته هذا ونرسل بطيه خارطة مؤشرا عليها القسم الذي سيتناوله
القطع من التوراة المرقمة تسلسل ٤٣٥ الكائنة في محلة التوراة مع نسخة
من تقرير الخبراء بالتعويض مقابل ما تقرر هدمه ولكم حق الاعتراض على
المبلغ خلال سبعة ايام من تاريخ استلامكم هذا الكتاب .

[Signature] امين العاصمة

صورة الى -/
مهندس الشعبة الفنية الاولى

ش / ٣٣

[Marginalia] ⟦ع او⟧
[Marginalia] ⟦illegible stamp⟧

Page 38

طابو شكل (٣٧)
استمارة خاصة لصور القيود المستخرجة من السجل العقاري باسم رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد ⟦illegible⟧
مطبعة الحكومة ٢٢٦٨-٢-٤٩

| تفصيلات قيود الطابو | اللواء | القضاء | الناحية | المحلة او القرية | الشارع | عدد المحفظة | رقم الابواب | رقم القطعة | رقم المقاطعة | اسم المقاطعة | اسم المنطقة | المساحة |
| عدد التسجيل: ١٢ | المجلد: ٣٨ | تاريخ التسجيل: ٩٤٩/٦/٢ | بغداد | الكرخ |  | ⟦illegible⟧ |  | ٤٢/١ |  |  |  |  | سيمر | متر مربع: ٢٨ | اولك: ٥٢ | دونم: - |

| حدود التصرف | وقف من اوقاف الطائفة الاسرائيلية ببغداد | الحقوق المجردة والعقر | ٤٢/١ | الحدود | شمالاً: الارض المجاورة | جنوباً: السكة | شرقاً: الشارع العام | غرباً: الارض المجاورة | الثورات ⟦illegible⟧ | السكة | الشارع العام | ⟦illegible⟧ | رقم الطابو القديم ١١٩ |
| الجنس | مؤررات | النوع | وقف | حكم السند | رقم الخارطة |  |

| من اي دفتر نقل | عدد التسجيل: ١٩ | المجلد: ٥٨ | تاريخ التسجيل: ٩٤٩/١٢/١٣ | الاوقاف |  | الى اي دفتر نقل | عدد التسجيل: | المجلد: | تاريخ التسجيل: | صنف الارض |
| كيفية التصرف | استناداً الى الحجة الشرعية الصادرة من محكمة المواد الشخصية في بغداد المؤرخة في ٢١/٩/٩٤٩ والعدد ١١٢٠ وبناء على كشف الدلالة والاعلام الصادر من رئاسة الوزراء فقد سجلت الملكية والاراضي في سجلات الطابو. | القيمة | فلس: - | دينار: ١٠٨٢ | البدل | فلس: | دينار: | الملاحظات |

ان هذه الصورة مطابقة لقيدها وقد استوفي مبلغاً قدره ٥٠٠ فلساً عن اجرة الفحص والقيدية وتقيد ايراداً بالعدد ١٢٨ والتاريخ ٩٤٩/١٢/١٩ من دفتر يومية طابو الكرخ

[Signature] مأمور السجلات والقيود
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير طابو الكرخ
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦Two postage/revenue stamps at bottom left, 10 fils each, with circular cancellation stamps⟧

[Marginalia] 949

Page 39

رقم المجلد ٧٩٤٠٥
محاسبة ٣٧ أ
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

رقم التسلسل: ٤١
فلس/دينار: ٨٠٠
اسم الدائرة: خارطة ⟦illegible⟧
وصل من: رئاسة الطائفة الاسرائيلية
مبلغ: دينار و ثمانمائة فلس
على حساب: تفتيش
بتاريخ: ١٨ / ٩ / ٩٤٩
توقيع القابض: ⟦signature⟧
عنوان الوظيفة: ⟦illegible⟧

[Marginalia] ليس لدى
[Marginalia] فلس

Page 42

[Marginalia] ١٢٢

المخابرة مع ادارة المجلس الجسماني

From: ................................................................. 19........
to: ..................................................................... 19........

[Marginalia] Address
[Marginalia] From
[Marginalia] 19
[Marginalia] 19

Importet by
Haji Ezra Menéchi,
Bagdad
in Germany

Page 43

لجنـــــة

٢٢ / ٨ / ١٠

الى حضرة نائب رئيس المجلس الجسماني الموقر

بعد تقديم الاحترام
اشارة الى عريضة تفاحة زوجة المتوفى شميل الذي كان مستخدما في المدراش
نخبركم انه لدى النظر في قضيته تبين للجنة ان المتوفى خدم في المدراش لمدة
تنوف عن الستين سنة خدمة صادقة وقد ترك سبعة اولاد صغار وعليه قررت
ان تمنح لزوجته واطفاله مساعدة شهرية قدرها ١/١٢٥ دينارا لمدة سنة
واحدة فقط ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] السكرتير

Page 44

لجنة

١٠ اوغست ٩٣٢

حضرة رئيس لجنة المستشفيات المحترم

اشارة الى كتابكم المرقم ٥٣ والمؤرخ ٤ الجاري .
نخبركم ان لجنتنا اخبرت مدير مدرسة المدراش بوجوب نقل
المستوصف الى غرفة اكبر من الغرفة الحالية وتنظيمها حسب اللازم ؛

[Signature] ⟦ياسين⟧
[Signature] السكرتير

Page 45

Telephone No. 6 חברת מיסדי בית הרפואה - בגדאד نمرة التلفون
JEWISH HOSPITALS COMMITTEE لجنة مستشفيات الاسرائيلية
(Meir Elias Hospital, Rimah Khedouri Eyes (مستشفى مئير الياس ومستشفى ريمه خضوري للعيون
Hospital & Dar-el-Shifa Pharmacy.) واجزأخانة دار الشفاء)
BAGHDAD. بغداد

Established / تأسست: 1884 / ١٨٨٤
No. / الرقم:
Date / التاريخ: ٤ اب سنة ١٩٣٣
Subject / الموضوع:

حضرة رئيس لجنة المدراش المحترم

بعد التحية.
لما كان حسقيل افندي سلمان مشير احد اعضاء اللجنة فتش مستوصف
المدراش وقدم تقريرا حول غرفة المستوصف فعليه فان اللجنة ترجو تخصيص غرفة
ثانية تكون مساحتها اكبر من الغرفة الحالية وصبغها وترتيبها بصورة منتظمة
حيث ان الغرفة الموجودة الان لا تفي بالمرام بصورة مطلقة هذا ودمتم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] سكرتير لجنة المستشفيات

Page 46

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
ועד הגשמי * בגדאד
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد

No. / الرقم :: ٢٢١٦
Date / التاريخ :: ٢٧ تموز ١٩٣٣

الموضوع حول طلبات المعلمين على ادارة المدارس

رئاسة لجنة المدارس المحترمة

اشارة الى كتابكم بتاريخ ١٩ تموز ١٩٣٣
بالنظر الى وضع صندوق المجلس فقد قرر مجلسنا في جلسته المنعقدة بتاريخ ٢٥ / ٧ / ١٩٣٣
الاعتذار عن اجابة احد طلبيكم فيما يخص تسليف مخصصات ثلاثة اشهر او سد قسم من الطلبات المتراكمة
على انه قرر توصية لجنتكم المحترمة ببذل اقصى المستطاع لتسوية طلبات المعلمين بتقديم اصحاب
الطلبات الكبيرة على غيرهم وذلك بان تتولى اللجنة بنفسها صرف المخصصات على الموظفين ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 47

ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد
ועד הגשמי - בגדאד
JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD

الرقم : .No: ٢٢٠٠
التاريخ : .Date: ٢٥ تموز ١٩٣٣
الموضوع: امتحانات المدراش

رئاسة لجنة المدراش بغداد

احيل الى لجنتكم المحترمة اصل العريضة المقدمة من معلمي شعبة مدرسة المدراش
فيما يخص الامتحانات النهائية هذا وارجو ملاحظة اننا نميل الى اجابة طلب المعلمين
المذكورين ومعاملتهم كبقية معلمي المدارس الاخرى ودمتم ؛

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

Page 48

حضرة رئيس المجلس الجسماني المحترم
تحية واحتراماً :

لا يخفى على حضرتكم ان المدارس الطائفية الاسرائيلية قد انتهت من امتحاناتها
النهائية وان مدرسة الدراسة لم تبدأ حتى الآن وعلى الاخص الشعبة المتقدمة التي طبقت
المنهج بحذافيره والتي لا تختلف عن بقية المدارس في اي شيء لذلك جئنا نطلب من حضرتكم
ان توافقوا على ان نبدأ بالامتحان اعتباراً من اول الاسبوع القادم ولكم الشكر

[Signature] ٢١ تموز ١٩٢٢
[Signature] عن معلمي شعبة مدرسة الدراسة

يحال الى لجنة الامتحانات المحترمة للنظر فيه واعلامنا بما تقرره بهذا الشأن

[Signature] السكرتير
[Signature] ٢١ / ٧ / ٩٢٢

مستعجل
لا ارى مبرراً لهذا التأخير في الشروع بالامتحانات بمحاذاة الشعب المتقدمة لها
اقترح ان تبدأ المدرسة فوراً

[Signature] ٢١ / ٧ / ١٩٢٢

ان لجنة المدارس كانت قررت ان لا تتداخل في امور مدرسة
الدراسة لعدم امكان تطبيق فيها القرارات التي تشمل سائر
المدارس ولذلك اقترح ان لا نتداخل في هذا الامر
ايليا

[Marginalia] سعادة نائب الرئيس . يظهر من شرح مسيو ايليا المرفق طياً ان
[Marginalia] لا رغبة في التدخل بهذه القضية ولذلك ارى من الضروري
[Marginalia] تدخل المجلس اذا كان باعثه الدور الذي يؤديه المجلس
[Marginalia] بصفته مشرفاً عاماً على اجراء الامتحانات في
[Marginalia] الشعبة المتقدمة على الاقل او بقية
[Marginalia] لجنة الدراسات يزين والرأي
[Marginalia] الاول هو الارجح
[Marginalia] ٢٢ / ٧ / ١٩٢٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 49

لجنة المدارس
بغداد بتاريخ ٢٥ تموز ١٩٣٣

الى سعادة رئيس المجلس الجسماني الموقر

بعد الاحترام
ارجو ان يقدم الصك لاجل تخصيصات المدارس باسم خضوري طويق ويامين مراد
ولكم الاحترام ؛

[Signature] رئيس اللجنة
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 50

JEWISH LAY COUNCIL
BAGHDAD
ועד הגשמי * בגדאד
ادارة المجلس الجسماني
للطائفة الاسرائيلية
بغداد

No. الرقم: ٢١٨٤
Date التاريخ: ١٦ تموز ١٩٣٣
الموضوع:

رئاسة لجنة المدارس

تجدون بطيه اصل الكتاب الوارد من مديرة مدرسة راحيل شحمون رقم ١٢٧ بتاريخ
١٠ تموز ١٩٣٣ للتفضل بالنظر في الاقتراح الذي يتضمنه والذي ارجو ترويجه على قدر
الامكان لما يتوخى منه من الفائدة
في حالة اتخاذ قرار ما بهذا الشأن ارجو اخذ موافقة لجنة الاملاك عليه ،

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

صورة منه الى مديرة مدرسة راحيل شحمون للعلم