Voices from the Archive

IJA 3303

Correspondence, Receipts, Student Files, Records of Property Owned, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. There is correspondence from the 1930s-1940s between the Jewish Lay Council, Jewish Hospitals Committee and various school administrations. Other documents include court cases, requests for financial help, and deeds and property records owned by the Baghdadi Jewish community. There are also architectural drawing plans, contracts, and correspondence discussing price negotiations. This is followed by student files from the 1960s, containing individual student records, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, photographs, and correspondence regarding student affairs. There is a printed booklet notating a teachers’ school service record from 1944. There are collections of receipts from the Administrative Committee for Iraqi Jews, the South British Insurance Company, the Rafidain Insurance Company, various local vendors and taxi services, pharmacies, utilities, as well as rosters of patient information and correspondence from the Ministry of Culture of Iranian Schools in Iraq.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3303
Item Number
14499
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Pharmacy, Menahem S. Daniel's School, Bills, Shamash Secondary School, Geography, Iraqi Government, Accounting, India, School Material, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Invoice, Mathematics, Chief Rabbi, Marriage, Budget, Annotation, SAT Exam, Education, File Folder, Vaccination Certificate, Contract, Primary Education Certificate, Midrash Committee, Science, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Clippings, Crown Crest, Insurance, Standardized Test, Photograph, Transcript, Directorate of Education, Architectural Plans, Exam Records, Handwritten, Illustration, Jewish Religious Court, Rahel Shamoon School, Teachers, Deed, Form, Thumbprint, Medicine, Ink Stamp, Engineering, Taxi, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, President of the Jewish Community, Ministry of Health, French, University of Cambridge, Personal Letterhead, Chart, Financial, Judeo-Arabic, Revenue Stamp, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, Exams, Chemistry, Typed, English Literature, Albert David Sasson School, Lower Certificate in English, Literature, Jewish Lay Council, Frank Iny School, Middle School, College Entrance Examination Board, Receipt, Jewish Hospitals Committee, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Jewish Schools Committee, Students

AI Transcription, Pages 201-225

Archival unit 201

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد ١٤

التاريخ:
فلس: ٢٨٥
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦مائتان وخمسة وثمانون⟧
وذلك عن: ⟦illegible⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 202

امة الطائفة الاسرائيلية
فقط
بغداد
التاريخ
فلس
دينار
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعــــلاه
وذلك عن
توقيع القابض

Archival unit 203

B01 · marginalia / arabic
١٦

B02 · paragraph / arabic
⟦الكرامة⟧ الى ⟦بيت⟧ ⟦اللقا⟧
⟦باسم⟧ ⟦الرب⟧ ⟦٢٠/⟧
⟦تعد⟧ ⟦بنت⟧ ⟦بنت⟧ ⟦لوحدها⟧

B03 · other / unknown
✓

Archival unit 204

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦line⟧
فلس: ٢٥٠
دينار: ⟦line⟧

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic
فقط: ⟦illegible⟧ مائتان وخمسة وعشرون فلساً
وذلك عن: ثمن تنظيف كنيس ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

B06 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 205

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد ⟦١٨⟧

التاريخ:
فلس:
دينار:

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

فقط: ⟦ستمائة فلس لا غيرها⟧
وذلك عن: ⟦اجور عامل فني لتصليح⟧
⟦الخلاط (براد) في المعهد⟧

[Signature] توقيع القابض

[Marginalia] ⟦عن عبد⟧

Archival unit 206

B01 · marginalia / arabic
٦

B02 · form / mixed
برق: ١٢
رقم:
واصل برقية رقم: ⟦line⟧
معنونة الى: ⟦illegible⟧
محل تسليمها: ⟦line⟧
دينار قيمة الطوابع الملصقة عليها:
فلس: ٢٢٠
عدد الكلمات المدفوعة اجورها عنها:
اسم وعنوان مرسل البرقية: ⟦line⟧

B03 · stamp / mixed
BAGHDAD AS-SAMAWAL
MAR 55
بغداد السموال

B04 · signature / arabic
المأمور المستلم
⟦signature⟧

B05 · footer / arabic
يجب تقديم هذا الوصل عند طلب اجراء التحقيقات بخصوص هذه البرقية

Archival unit 207

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 208

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ ⟦line⟧
فلس دينار
⟦line⟧ ⟦line⟧
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B03 · signature / arabic
توقيع القابض

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 209

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد ٢١

التاريخ: ⟦٢٥ / ١٠ / ٤٨⟧
فلس: ١٨٠
دينار: ٢

[Signature] توقيع القابض

[Stamp] ⟦fingerprint stamp⟧

Archival unit 210

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

التاريخ: ⟦illegible⟧
فلس: ٥٤٥
دينار: ⟦illegible⟧

استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ⟦مائة وثلاثة وعشرون فلساً⟧
وذلك عن ⟦اجرة طبع سبع شهادات⟧

[Signature] توقيع القابض
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٢

Archival unit 211

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ: ⟦illegible⟧
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic
فقط ⟦line⟧
وذلك عن ⟦line⟧
⟦line⟧

B05 · signature / arabic
توقيع القابض

B06 · other / unknown
⟦fingerprint⟧

B07 · marginalia / arabic
٢٧
⟦illegible handwriting in blue ink⟧

Archival unit 212

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
فلس
دينار
التاريخ
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه
فقط ريال
وذلك عن
القابض

Archival unit 213

B01 · marginalia / arabic
٢٥

B02 · table / arabic
قيم طوب ⟦illegible⟧ ٤٠٠
الاحجار ⟦illegible⟧
الرطبة ٤٠٠
⟦illegible⟧ ٧٠٠
⟦illegible⟧ العمال ٧٠٠
⟦illegible⟧ ٢٥٠
⟦illegible⟧ ٢٠٠
نوره ⟦illegible⟧ ١٢٤٠
٢٠٠

B03 · footer / arabic
⟦line⟧
٣/١٥٠

Archival unit 214

B01 · header / arabic
١٥٧٨٥٨
رقم الجلد ٦
الوصولات بالدراهم المستحصلة للحكومة

B02 · form / arabic
رقم التسلسل: ٦
فلس/دينار: --- / ١
اسم الدائرة: ص الصحة
وصل من: ناجي مجيد
مبلغ: دينار و ⟦illegible⟧ فلس
على حساب: غرامات المحاكم
بتاريخ: ٢٠ / ٢ / ١٩٥٤

B03 · signature / arabic
توقيع القابض
⟦signature⟧
عنوان الوظيفة

B04 · marginalia / arabic
٢٨ / ⟦illegible⟧ / ٩٥٤

Archival unit 216

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
واخذت اني على حقي عشرة ريالات كسر
ثاني تري من نعيم اريج بواسطة حبيب
انوار انتم ١٤ ت ١٤ / ٢ / ٩٥٥
⟦line⟧
١٤ ت ١٤

Archival unit 217

B01 · header / arabic
بغداد ١٩ / ١١ / ١٩٥٤
سعادة رئيس اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية المحترم
بعد التحية

B02 · paragraph / arabic
اني فرجه سلمان ام الاعمى المدعو سلمان زبكي سيفا وقدمت لكم عريضة على منحى مساعدة
لكي اسافر به خارج العراق ولقد قررت لجنتكم المحترمة باعطائنا ١٥ دينار فهذه لا تكفينا
ابدا فنرجو منكم ان تزيدوا هذا المقدار ويصيبكم اجر عظيم عند الله

B03 · signature / arabic
المستدعية
فرجه سلمان

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧

Archival unit 218

B01 · header / arabic
الادارة
سعادة اللجنة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

B02 · paragraph / arabic
اني فرحة بنت سلمان من طرف ولدي الاعمى سلمان ابن شاؤول
الى حضرتكم الشريفة قد عينا له مبلغ عشرة دنانير فقط
وهذه لا تكفي مصاريف البيت وانا ارملة وانتم والدي امي
فان انا لم اخذ من حضرتكم المساعدة فمن اين احيا له الاكل
وارجو من عطفكم ان تعطفوا علينا جزيلا ولكم الامر ⟦illegible⟧
الداعي
فرحة بنت سلمان
سلمان شاؤول اعمى

B03 · marginalia / arabic
سعادة الرئيس
سبق وان خصصت لجنتكم الموقرة
عشرة دنانير لهذه الاسرة موردها
الوحيد تأجير محل شاؤول
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 219

B01 · paragraph / arabic
الحاج
حارث ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
نقل منها ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
والدفع كان ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧ ⟦illegible⟧
الى الشركة ⟦illegible⟧

B02 · signature / arabic
⟦signature⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 220

B01 · header / arabic
الى لجنة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

B02 · paragraph / arabic
المعروض لسعادتكم
اني المدعو مصطفى حسن الحارس اقر في نادي الدير لطائفة الاسرائيلية
وحرس المدراش بتاريخ ٢ / ٨ / ٥٤ لغاية ٢١ / ١٠ / ٥٤ وجاء الحارس
خضر بنفس التاريخ واني انتقلت الى كنيس توراة يوسف شطوب
بتاريخ ٢١ / ١٠ / ٥٤ لغاية ٢٧ / ١١ / ٥٤ وجاء الحارس حزقيل بدلي على حساب
اطالب
جميل ⟦للنادي⟧ واني اطالب بحقوقي الباقية واني استلمت لمدة شهر واثني وعشرون
يوماً ⟦على⟧ دفتر المبلغ ١٧٠٩٦ دينار وباقي لحسابي شهر وخمسة ايام
واستلمت ٢/٥٠٠ دينار على حساب راتبي الباقي

B03 · paragraph / arabic
هذه ولكم الشكر

B04 · marginalia / arabic
سيارة الرئيس
انه يستحق ثمن دنانير لقاء
قيامه بالحراسة لمدة ٢٧ يوماً
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
المبدع الحارس
مصطفى حسن
⟦signature⟧

B06 · marginalia / arabic
تاريخ
٢١ / ١٢ / ١٩٥٤

B07 · marginalia / arabic
دفع المبلغ
المذكور اعلاه
بموجب وصل رقم
⟦illegible⟧

B08 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 221

B01 · marginalia / arabic
المحاسب
بناء على ما تقدم
رجاء التوجيه مع
١/٨

B02 · header / arabic
الى لجنة الطائفة الاسرائيلية المحترمة

B03 · stamp / arabic
اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
الرقم ⟦line⟧
التاريخ ⟦line⟧

B04 · header / arabic
المعروض لسعادتكم

B05 · paragraph / arabic
اني المدعو ⟦illegible⟧ من الحراس ⟦illegible⟧ في نادي الهلال الرياضي
لطائفة الاسرائيلية احرس المدارس بتاريخ <del>١/١٠/٥٤</del>
على حساب السفارديم لغاية ٢١ / ١٠ / ٥٤ وجاء الحارس ⟦illegible⟧
الى المدارس بتاريخ المذكور اعلاه واني انتقلت الى كنيسة ⟦illegible⟧
يوسف شطوب بنفس التاريخ اي ٢١ / ١٠ / ٥٤ وجار قبوله
بدلي على حساب جميل شطوب وقد استلمت حق الحراسة
لمدة شهر واثنين وعشرون يوماً واخيراً ١٧٠٩٢ فلس دينار
واني الان اطالب بحراستي الباقية
⟦illegible⟧
ولكم الشكر

B06 · marginalia / arabic
المحاسب
بناءاً على طلب سيادة الرئيس
يرجى سلفه له قدرها ثلاثة
دنانير ⟦illegible⟧
٢/٩
المدعي الحارس
⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic
سيادة الرئيس
يرجى الموافقة على صرف بدل
من تاريخ ٢١ / ١٠ / ٥٤
لغاية ١١ / ١١ / ٥٤ اي تاريخ
⟦illegible⟧ شطوب
٢/٩

Archival unit 222

B01 · header / arabic
الامر

B02 · paragraph / arabic
الى مدينة الامر بلك الحارس
طلع من كنية مسعودة يوسف شطوب
بتاريخ 27 / 11 / 52 واني استلمت
الحراسة على حساب جميل شطوب
الحارس حزكل

B03 · signature / unknown
⟦fingerprint⟧

Archival unit 223

سياحة ونقليات عطيفه
المركز الرئيسي
شارع الرشيد - جامع مرجان
بغداد

631

ايصال Cash Receipt

التاريخ . Date: ٢٠ / ٣ / ١٩٥٥
وصلني من . Received From: اللجنة الادارية للطائفة الاسرائيلية
مبلغاً قدره . The Sum of . I. D.: فقط خمسة وخمسون ديناراً لا غيرها
وذلك عن . On Account of: تكملة اجور سفر عبودي مراد كوهين وزوجته الى جنيف ⟦بموجب⟧

| فلس | دينار | I. D. |
| ⟦/⟧ | ٥٥ | ⟦...⟧ |

ملاحظة :- لا يقبل الوصل ما لم يكن مختوماً بختم المحل

[Stamp] سياحة ونقليات عطيفه - بغداد
[Stamp] Ataita Tour & Transport
[Stamp] 20 MAR 1955

[Stamp] ١٠ فلوس
[Stamp] المملكة العراقية

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 224

B01 · header / arabic
رئاسة
الطائفة الاسرائيلية - بصرة

B02 · form / arabic
العدد ::
التاريخ ::

B03 · marginalia / arabic
الى
واقفة التمر حصل
الساهرة (٥٥) خمسة
ريال ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ (٢٠) ريال
٨ ك ٢ / ٤٤
٩٤٥ / ⟦illegible⟧
١٢

B04 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 225

B01 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / arabic
التاريخ:
فلس:
دينار:

B03 · paragraph / arabic
استلمت من محاسب رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد المبلغ المذكور اعلاه

B04 · form / arabic
فقط:
وذلك عن:

B05 · stamp / arabic
١٠ فلوس
الجمهورية العراقية

B06 · signature / arabic
توقيع القابض