Voices from the Archive

IJA 3303

Correspondence, Receipts, Student Files, Records of Property Owned, Baghdadi Jewish Community

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community. There is correspondence from the 1930s-1940s between the Jewish Lay Council, Jewish Hospitals Committee and various school administrations. Other documents include court cases, requests for financial help, and deeds and property records owned by the Baghdadi Jewish community. There are also architectural drawing plans, contracts, and correspondence discussing price negotiations. This is followed by student files from the 1960s, containing individual student records, exam scores, student certifications, admissions forms, letters of recommendation, photographs, and correspondence regarding student affairs. There is a printed booklet notating a teachers’ school service record from 1944. There are collections of receipts from the Administrative Committee for Iraqi Jews, the South British Insurance Company, the Rafidain Insurance Company, various local vendors and taxi services, pharmacies, utilities, as well as rosters of patient information and correspondence from the Ministry of Culture of Iranian Schools in Iraq.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3303
Item Number
14499
Date
Approx. January 1, 1921 to December 31, 1930
Languages
Multiple Languages
Keywords
Pharmacy, Menahem S. Daniel's School, Bills, Shamash Secondary School, Geography, Iraqi Government, Accounting, India, School Material, Iraq State Baccalaureate Examination, University of London, Invoice, Mathematics, Chief Rabbi, Marriage, Budget, Annotation, SAT Exam, Education, File Folder, Vaccination Certificate, Contract, Primary Education Certificate, Midrash Committee, Science, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Clippings, Crown Crest, Insurance, Standardized Test, Photograph, Transcript, Directorate of Education, Architectural Plans, Exam Records, Handwritten, Illustration, Jewish Religious Court, Rahel Shamoon School, Teachers, Deed, Form, Thumbprint, Medicine, Ink Stamp, Engineering, Taxi, Letterhead, General Certificate of Education Overseas, President of the Jewish Community, Ministry of Health, French, University of Cambridge, Personal Letterhead, Chart, Financial, Judeo-Arabic, Revenue Stamp, Newspaper, Ledger, Baghdad Light and Power, Exams, Chemistry, Typed, English Literature, Albert David Sasson School, Lower Certificate in English, Literature, Jewish Lay Council, Frank Iny School, Middle School, College Entrance Examination Board, Receipt, Jewish Hospitals Committee, Office of Education – Baghdad, Correspondence, Jewish Schools Committee, Students

AI Transcription, Pages 101-125

Archival unit 101

B01 · header / arabic
وزارة المعارف
مديرية المعارف العامة
بغداد
الرقم ٦٢٣١٢ التاريخ ⟦illegible⟧

B02 · form / arabic
الموضوع: ⟦illegible⟧
الى: ⟦illegible⟧

B03 · stamp / mixed
⟦illegible⟧ SCHOOL
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / latin
267 -

B05 · paragraph / arabic
مذكرة
بناء على الامر الصادر ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ بتاريخ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B06 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

Archival unit 102

B01 · header / mixed
مدرسة مناحيم صالح دانيل
Menahem S. Daniel's School
٢٣٣/٤٢ شارع مناحيم دانيل - سنك
233/42/ Senak
رقم التلفون ٨١٨١٢
TELEPHONE 81812
بغداد في ........................ Baghdad

B02 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
M. S. DANIEL SCHOOL

B03 · paragraph / arabic
شهادة ترك عن الدراسة الابتدائية
ان الطالب يعقوب دلال الصف السادس الابتدائي
في هذه المدرسة قد اشترك في
الامتحان العام للدراسة الابتدائية
لعام ١٩٦٢ وكان رقمه الامتحاني (٩٩٧٧) وجاز
الامتحان بدرجة واعتباره ناجحاً .
وفيما يلي درجاته في الامتحان المذكور

B04 · table / arabic
الدين ٨٢
اللغة العربية ٨٩
اللغة الانكليزية ٨٠
الحساب ٨١
العلوم ٨١
الاجتماعيات ٨٧
المجموع ٥٠٠

B05 · stamp / arabic
الاحصاء والشهادات
تصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
العدد ٥٥٠٠ التاريخ ٤ / ٨ / ١٩٦٢
رئيس شعبة الشهادات ⟦illegible⟧ مدير معارف لواء بغداد
حسن زيدان ⟦illegible⟧
احمد كحلة

B06 · paragraph / arabic
ان سلوكه كان طيباً طيلة مدة الدوام المدرسي وقد زودناه
بهذه الشهادة بناءً على طلبه لغرض ⟦illegible⟧

B07 · signature / arabic
مدير المدرسة

B08 · stamp / mixed
الجمهورية العراقية
M. S. DANIEL SCHOOL

B09 · marginalia / arabic
دفعة
٨/٤

Archival unit 103

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

د / ج / ١٦ / ٧٢٢١
بتاريخ ٨ / ١١ / ١٩٥٢

مستعجل

ادارات المدارس المتوسطة والاعدادية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين
والبنات كافة

لقد كثرت في الآونة الاخيرة عرائض الطلاب المعترضين على فصلهم من المدارس -
ولما كانت المادة التاسعة والخمسون من نظام المدارس الثانوية رقم ١٤ / ١٩٤٤ والموفية
للمادة (١٦) من نظام المدارس الثانوية الجديد رقم (٣١) لسنة ١٩٥٢ صريحة بهذا الخصوص .
لذا لا نرى داعيا الى الشكوى او الاستعطاف من هذه المديرية حيث ان البت بمثل هذه
القضايا يعود للمدرسة طبقا للنظام الجديد وقد جرت العادة ان ينذر الطالب لمدة خمسة ايام
يقدم خلالها معذرته المشروعة الى المدرسة فان لم يجب على الانذار خلال مدة يفصل فورا -
ولا تفيد التشبثات التالية على الفصل حيث (لا عذر لمن انذر) اما تقديم التقارير الطبية بعد الفصل
فتعتبر ⟦...⟧ التدارك وعليه فلا تقبل التقارير الطبية بعد الانذار والفصل . كما ان هذه المديرية
لا تقبل اي تقرير طبي يقدم اليها بعد فوات مدة الانذار وتطبيق عقوبة الفصل والترك بحقه وسوف لا
تنظر اي طلب من هذا القبيل كما نرجو افهام الطلاب بهذا الخصوص نظرا لبدء السنة الدراسية
واعلانه لهم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه الى :-
المعاون - الاستاذ يحيى عبود
ملاحظية الشهادات والاحصاء
لوحة الاعلانات
الطالبين عبد الستار محمد الطائي وفؤاد ناظم بهيه اشارة لعريضتكم المرقمين
٥٢٥٣٤ و ٥٢٤١٢ والمؤرختين في ٤ / ١١ / ١٩٥٢ و للاطلاع
على فحوى التعميم .

[Stamp] ⟦مديرية معارف لواء بغداد⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 104

مديرية معارف لواء ⟦بغداد⟧
الشهادات والاحصاء

العدد / هـ / ٦ /: ٢٢٦٤٠
التاريخ / ١١ /: ١١ / ١٩٥٢

الى " - ادارات ⟦...⟧ المدارس الثانوية الرسمية والاهلية
------------------------------------------------

يرجى تزويدنا بالمعلومات التالية بأقرب وقت :-
١ - عدد الطلاب الذين تم قبولهم ⟦...⟧ في الصف الاول المتوسط والرابع الاعدادي من مدرستكم .
٢ - عدد الذين كانوا قد نجحوا في ⟦...⟧ ٩٥٢/٥١ ⟦...⟧ المقبولين
على ان تنظم الاجابة حسب النموذج المخطط اسفل هذا الكتاب

[Signature] -----------------
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

صورة منه
⟦...⟧ سامة
⟦...⟧ المرقم ٣٦٦٤١ والـ
ملاحظ الشهادات والاحصاء - للتعقيب

الجــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــدول

| عدد المقبولين في الصف الاول المتوسط لسنة ١٩٥٢ - ١٩٥٣ | عدد المقبولين في الصف الرابع الثانوي لسنة ١٩٥٢ / ٥٣ | عدد المقبولين للصف الاول المتوسط لمن خريجــــــي الابتدائية (البكالوريا) - لسنة ٥١ / ٩٥٢ | عدد المقبولين في الصف الرابع الاعدادي من خريجي الدراسة المتوسطة (البكالوريا) لسنة ⟦١٩٥١ - ١٩٥٢⟧ |

الورد / ١١

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 105

B01 · paragraph / arabic
المسمى ⟦illegible⟧ ربي داود دلال ⟦illegible⟧ الهادي بغداد ⟦illegible⟧
قد عقد النكاح قبل اربعة سنوات ⟦illegible⟧
على ⟦illegible⟧ رجينة بنت موشي عابد
وقد تم الزواج ⟦illegible⟧ احضرهم
العقد وسافر الى البلاد ⟦illegible⟧ وقد اخبرت
ان المرقوم يقيم اليوم في بومباي ⟦illegible⟧
عليه المحكمة الروحانية في اعلام نفقة شهرية
قدرها ثلاثين روبية اعتباراً من ⟦illegible⟧/٨/⟦illegible⟧ و ⟦illegible⟧
ولم ينفذ الحكم لكون المحكوم عليه يقيم في بلاد
اجنبية وعلى طلب رجينة المذكورة اعلاه
اعطينا بيدها هذه الوثيقة .

B02 · signature / arabic
٢٥ / ١ / ٢٩
⟦signature⟧

Archival unit 106

בית דין הצדק דעיר ⟦illegible⟧
בגדאד יע"א
יכב"ץ
المحكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

[Marginalia] نمرة
[Marginalia] ٤٧

⟦illegible⟧
זכרון מה שהיה בפנינו ח"מ אנחנו בי"ד דבגדאד ⟦illegible⟧
ובא לפנינו ⟦illegible⟧ בת ⟦illegible⟧ אלמנת ⟦illegible⟧ דוד ⟦illegible⟧ וטענה שבעלה המנוח הנ"ל הניח ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

بتاريخ ٧ ايلول ٩٢٢ ولعدد ٧٧١ صدر اعلام بالنفقة الواجبة لرجينة ⟦illegible⟧
على زوجها رحمين داود دلال بمبلغ ثلاثين روبية شهرياً وبما ان اليوم قد
جرى الطلاق الشرعي من قبل رحمين المرقوم على زوجته رجينة وحسب
ارتفاع العلاقة الزوجية فيما بينهما قرر التحصيل من المرقوم نفقة
المتراكمة عليه الى تاريخ الطلاق وهو ٦ ايار سنة ٩٢٤ وابطال اعلام
المذكور اعتباراً من تاريخ المذكور ، وعليه صدر هذا الحكم وجهاً وانهم
للطرفين ⟦illegible⟧

٧٧١
١٠

Archival unit 107

B01 · header / arabic
اعلان

B02 · paragraph / arabic
صدر الحكم من محكمة الروحانية الاسرائيلية
⟦illegible⟧ بالنفقة لرجينة بنت موشى عابد على زوجها
⟦illegible⟧ داود ⟦illegible⟧ بمبلغ قدره ثلاثين ربية شهريا
اعتبارا من ٢٨ حزيران ٩٠٣ وبما ان المرقوم مقيم
في محل مجهول لم يلب ⟦illegible⟧ لليوم اقتضى الاعلان بان
من تاريخه لمرور شهر ⟦illegible⟧ الحكم المذكور
بموقع الاجراء

B03 · footer / arabic
محكمة بداءة بغداد
اعلان (٦٠٧)

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 108

B01 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧ بالـ⟦illegible⟧ فصال السات ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الروحية من ⟦illegible⟧ جلالة سلطان تركية ⟦illegible⟧
السابق ⟦illegible⟧ من بيت المجلس الوطني ببرلين ⟦illegible⟧
وجوب محاكمة السلطان المشار اليه ⟦illegible⟧
حكومته الذين بقوا في الاستانة ⟦illegible⟧ الاختلال
الدولي . وحاول المجلس المذكور ⟦illegible⟧
السلطان ⟦illegible⟧ ولم يجد ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الى مالحة مصر فالحجاز وقفل راجعا ويقال
انه مقيم الآن في جزيرة قبرص وعلى اثر فرار جلالة
⟦illegible⟧ السلطان ⟦illegible⟧ الحكومة الكائنة ⟦illegible⟧

Archival unit 109

B01 · header / latin
PSI 325...82
FROM 1,000 Pads...28-8-23

B02 · form / mixed
⟦line⟧ the ⟦line⟧
الموافق ⟦line⟧ ١٩٢

B03 · paragraph / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ح ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ الحرية بناء على طلبكم ⟦illegible⟧

B04 · stamp / mixed
COURT OF FIRST INSTANCE
محكمة بداءة
بغداد
BAGHDAD

Archival unit 110

בית דין הצדק דעי"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

נמרה:

לפנינו בבית דין הצדק פה בגדאד ביום ⟦...⟧ אלול שנת התרצ"ה ליצירה חתם מר ששון ח' סלמאן הלוי על כתב זה
לאמר
הריני מודה הודאה גמורה ושלימה מעכשיו בלב שלם ובנפש חפיצה ובלא שום אונס ומרצון גמור ומוחלט ובאופן שאין בו חזרה
כי קבלתי מהועד של קהלת קדש בגדאד סך ⟦...⟧ (עשרים) דינאר עיראקי בשלמות וזהו בעד פיצויים המגיעים לי
כי עבדתי אצל הועד הנזכר משך זמן ⟦...⟧ שנה בתור שמש בבית הכנסת הגדולה ובעד פיצויים אלו ויתרתי וסילקתי
כל תביעה ודרישה שיש לי אצל הועד הנזכר מכל מין וסוג שהוא ואין לי שום תביעה ודרישה אצל הועד הנזכר לא פיצויים
ולא שום דבר אחר וכל טענה ותביעה שתהיה לי נגד הועד הנזכר בטלה ומבוטלת כחרס הנשבר שאין בו ממש
וכל זה נעשה בקנין גמור ושלם ובביטול כל מודעי וכו' ובפיסול עדיו וכו' ובאופן המועיל עפ"י דתה"ק וכל הנ"ל שריר ובריר וקיים.
בגדאד ⟦...⟧/אלול/תרצ"ה

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ששון ח' סלמאן

[Marginalia] عدد
[Marginalia] ٨٠٦
[Marginalia] اعطى الاعلام بتاريخ ٢٥ تشرين ٢ ٩٣٥

Archival unit 111

ص ١
בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD
نمرة

⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ ١٩٢٤ ⟦illegible⟧ ١٩٢٤ ⟦illegible⟧ ٢٠ تموز / ٨٢٤ / ١٩٢٤

[Stamp] יהושע משה
[Stamp] חכם באשי
[Stamp] בגדאד

[Stamp] עזרא דנגור
[Stamp] חכם באשי
[Stamp] בגדאד

اعطى الاعلام بتاريخ ٢٥ كانون ثاني ٩٢٧ وعدد
٨٠٥

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 112

בית דין הצדק דעיה"ק
בגדאד יע"א
محكمة الروحانيه الاسرائيليه في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

[Marginalia] نمره

لدى ذو قرينتنا في ⟦...⟧ من ذو الحجة سنة ⟦...⟧ الموافق ⟦...⟧ من تشرين الثاني سنة ⟦...⟧
حضر فلان بن فلان

وعرض بانه ⟦...⟧ من ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧ الموافق ⟦...⟧ من ⟦...⟧ سنة ⟦...⟧
<del>تسلم المبلغ الذي من ذمته ⟦...⟧</del> ⟦...⟧ ٢٨ كانون ٢ ٨
١٩٢٢

[Stamp] עזרא דוד
[Stamp] יצחק חיים
[Stamp] ⟦...⟧

عدد
٨٠٢

اعطي الاعلام بتاريخ ٤ نيسان سنة ٩
⟦...⟧

Archival unit 113

* בית דין הצדק דעי"ק *
בגדאד יע"א
محكمة الروحانية الاسرائيلية في بغداد
JEWISH RELIGIOUS COURT
BAGHDAD

מספר:
תאריך: 28 ⟦...⟧

⟦...⟧ מ"אברהם רפאל נסים ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] ע"ה ⟦...⟧
[Signature] חזן ⟦...⟧

⟦...⟧

[Stamp] ⟦wax seal⟧

Archival unit 114

B01 · header / arabic
٢٨ ت اول ٩٢٢
عدد ٤١٥ / ٨
رئيس محكمة البداية ببغداد

B02 · paragraph / arabic
تحية واحتراما بالاشارة لكتابكم المرقم ١١٧٨ والمؤرخ ١٨ ت اول ٩٢٢
نطوي طيه الاعلان المطلوب نشره من قبل دائرتكم الموقرة وكلفنا طالب التبليغ
بالحضور وتقديم <del>الاجرة</del> اعلان المذكور ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic
⟦line⟧
اعلان
⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
صدر الحكم من محكمة الروحانية الاسرائيلية ببغداد
بالنفقة لرحمة بنت مشى عابد على زوجها رحمين داود
دلال بمبلغ ثلاثين روبية شهريا اعتبارا من ٢٨ حزيران ٩٢٢
وبما ان المرقوم مقيم في محل مجهول ولم يتبلغ لليوم
بأن من تاريخه لمرور شهر واحد سيوضع الحكم
المذكور بموقع الاجراء .

B05 · marginalia / arabic
اقتضى الاعلان

Archival unit 115

CPSI...325...482...1,000 Pads...28-8-23.
G. F. 11.
استمارة عمومية ( ١١ )

From من: رئيس محكمة بدائة بغداد
To الى: جناب حاخامباشي لملت الموسويه المحترم
No. نمرة: ١١٧٨
Dated the التاريخ: الموافق ١٨ تشرين اول ١٩٢٣

Memorandum.
مشكورة
بعد التحيه .. بالااشاره لكتابكم المرقم ع/٤١٥ والمؤرخ ١٥ تشرين اول ٩٢٣
الرجاء ان ترسلوا تسويد الاعلان المطلوب نشره بكتابكم المذكور اعلاه وترسلوا طالب التبليغ
لاجل ان يدفع اجرته ولكم مزيد الاحترام
الرئيس
و/هـ

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] COURT OF FIRST INSTANCE
[Stamp] محكمة بدائة
[Stamp] بغداد

Archival unit 117

B01 · stamp / arabic
الجمهورية العراقية
٢٠ فلساً
طابع مالي

B02 · other / arabic
دفاع وطني

Archival unit 121

B01 · header / arabic
ملاحظات

B02 · header / arabic
ملاحظات

Archival unit 122

B01 · form / arabic
٨ - اللغات التي يعرفها: عربية انكليزية
٩ - خبرته التدريسية ::
أ - اسماء المدارس والوظيفة التي اشغلها فيها مع تاريخ كل منها :: الوطنية معلم ٤٤/٤٥
١٠ - وظيفته الحالية ::
أ - اسم المدرسة ونوع الوظيفة: الوطنية معلم عربي
ب - تاريخ مباشرته وظيفته الحالية: ⟦illegible⟧
ج - عدد دروسه الاسبوعية: ⟦illegible⟧
د - الراتب والعلاوات: ⟦illegible⟧
١١ - التاريخ والامضاء: ⟦illegible⟧
١٢ - تصديق مدير المدرسة المختص:
١٣ - ملاحظات عامة:

B02 · signature / unknown
⟦signature⟧

Archival unit 123

B01 · header / arabic
ملاحظات

B02 · paragraph / arabic
منح رتبة ⟦illegible⟧ من ٧/٥/٩٣٥ (بموجب كتاب ⟦illegible⟧ بتاريخ ٤/٤/٩٤٢)

B03 · other / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 124

١ - اسم المدرس ولقبه: داود عبد القادر نعيم
٢ - عمره ، تاريخ ميلاده وجنسيته: ١٩٢٨ عراقي
٣ - عنوانه الكامل: بغداد
خديجة ١١٠/١٥٨
٤ - متزوج او عازب: اعزب
٥ - المدارس التي تعلم فيها مع تاريخ كل منها: مدرسة رأس القرية الابتدائية سنة ١٩٣٨
مدرسة الرصافة المتوسطة سنة ١٩٤١
مدرسة الاعدادية الاهلية سنة ١٩٤٣
٦ - الشهادات التي يحملها مع تاريخ كل منها: شهادة الثانوية الفرع العلمي سنة ٤٤/٤٣
٧ - العلوم التي يدرسها ::
أ - العلوم العامة: رياضيات اول
ب - العلوم المختص بها: فيزياء

Archival unit 125

B01 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
دفتر خدمة مدرسي
المدارس الاسرائيلية في بغداد

B03 · other / unknown
*