AI en Translation, Pages 851-875
Page 851
⟦illegible⟧
2986 / 50
2nd June 50
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. SASSON EZRA KHAZZAM was born at Baghdad
on the 8th of February 1939 ( nineteen hundred & thirty
nine A. D. ).
⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
Required 40 Fils
Page 852
Department Copy
2967 / 50
2nd June 50
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
MARRIAGE CERTIFICATE
In accordance with the Marriage Contract No. ⟦9S⟧, I
hereby confirm that Mr. GOURDGI SION NAMERDY was married
at Baghdad to Miss. MEZLI HARON ISHAYIK on the 17th of
April 1921 ( nineteen hundred & twenty one A. D. ).
⟦signature⟧
2/6
⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
Page 853
1950/2/1
Rahamim Cohen A. Eliyahu and also Rahamim Ezra Aboud Ha-Cohen both
son of Yosef Ha-Cohen changed their minds regarding the cancellation of the appointment from today
Ben Zaken Yashuv
5000 fils
500 commission
100 stamps
5600 total
by R. Salim Ezra
" Rahamim Cohen
The remainder
⟦The Rabbinical Court of the Jewish Community in Baghdad⟧
Agreed
⟦signature⟧
21/4/950
1/630
Page 854
Department copy
55/2928
1950/6/2
In the matter of Isaac known as Ezra Munir Madana son of Isaac (Houki) Moshe Shasha
Miss Latifa Eliyahu Saleh Yaqoub
The sixteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty
eight AD
⟦signature⟧
6/1
Mustafa Kamil
6/2
6/1/4
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
Page 855
In charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
⟦line⟧ Baghdad on
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings,
Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that
The individual ⟦Yehezkel Yosef Cohen⟧ died in Baghdad
On the day ⟦8th⟧ of the month ⟦Adar⟧ year 5709
( 6 / 6 / 1949 ) and to that effect I have signed below
⟦signature⟧
⟦Yehezkel Yosef Cohen⟧
Heskel Haddad
In charge of Jewish Burial Affairs
I certify the correctness of the above date
⟦signature⟧
6 / 6
Number 2
⟦signature⟧
6 / 6
Page 856
Department Copy
⟦illegible⟧
Death Certificate
50/292
2/6/1950
Based on the certificate of the undertaker at the Israelite Cemetery in Baghdad, we hereby
confirm that the individual named Joshua Ezekiel Cohen died in Baghdad on the
sixth of June, the year one thousand nine hundred and forty AD
⟦signature⟧
200 Fils
2/6
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
6 / 2 / 9
⟦faded circular stamp⟧
⟦faded rectangular stamp⟧
Page 857
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
For the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 4 / 6 / 1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered: 191, I hereby certify that
Mr.: ⟦David Meir Basri⟧
Married in Baghdad: ⟦The woman Miriam daughter of Sassoon⟧
On the day: / / 19 (⟦1928⟧)
Amount of the Ketubah: ⟦11500⟧
Witnesses: ⟦Shimon - Sassoon⟧
Shimon Shaul H. Shimon
⟦illegible⟧
Fees ⟦...⟧
⟦illegible⟧
Page 858
55 / 2970
5 / 6 / 1950
⟦Copy for the Travel Department⟧
191
Daoud Heskel Ezra Cohen
Miss Karjiya Ezra Heskel Daoud Cohen Shamash
The second of October, the year one thousand nine hundred and twenty-two
AD.
⟦Record ...⟧
6/4
6/4/4
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Page 859
50/2971
1950/6/5
Department's copy
Evidence
Nahum El⟦line⟧ia
Miss Lulu Jah⟦line⟧am
The sixth of April in the year one thousand nine hundred and fif⟦line⟧th
A.D. .
Half the kidneys
⟦signature⟧
6/4
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
6/4/4
Page 860
50/2872
1950/6/5
⟦illegible⟧ Department
Department Copy
581
Ruben Moshe, known as Ruben bin Moshe Elazar
Gladys Sion, known as Gladys Sion bin Elazar
The eighteenth of May, the year one thousand nine hundred and fifty
AD ⟦line⟧
⟦signature⟧
6/4
In the capacity of Clerk
⟦signature⟧
6/4
6/4/9
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Chairman of the Corporeal Council
Page 861
2972 / 50
5 / 6 / 50
⟦Department Copy⟧
581
Rubin Moshe known as Rubin bin Moshe Elazar
Gladys Sion known as Gladys Sion bin Elazar
The eighteenth of May, the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦illegible⟧
⟦Fulfilled⟧
8 / 9
(True copy of the original)
Baghdad on 9 / 8 / 50
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
F / 9 / 8
Page 862
50 / 2972
50 / 6 / 5
Department Copy
581
Rubin Moshe known as Rubin bin Moshe Al-⟦line⟧Azar
Gladys Zion known as Gladys Zion bin Al-⟦line⟧Azar
The eighteenth of May, the year one thousand nine hundred and fifty AD.
15 / 7 / 50
Regarding
Exempt
⟦illegible⟧
⟦signature stamp⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
(True copy)
Baghdad on 15 / 8 / 50
F / 15 / 8
Page 863
Department Copy
50/2972
5 / 6 / 1950
⟦illegible⟧
376
Gharib Isaac known as Gharib bin Isaac bin Gharib Cohen
Miss Juliet Nahoum known as Rebecca Juliet Nahoum bin Shabtai
The twenty-ninth of March, year one thousand nine hundred and forty-two
AD ⟦line⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
⟦signature⟧
Copy
6 / 4 / ⟦9⟧
⟦illegible⟧
Page 864
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 4 / 6 / 1950
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I certify that
Mr. ⟦Yitzhak Nissim ben David Menashe Cohen⟧
has contracted his engagement to ⟦Miriam bat Ezra ben Eliyahu Ezra⟧
in Baghdad on the day 28 / 5 / 1950 ( ⟦12 Sivan 710⟧ )
( ⟦line⟧ )
And has not married yet
Conditions
⟦500 dinars in cash and that is it⟧
⟦according to the custom of Baghdad⟧
Witnesses
⟦Yitzhak Nissim⟧
⟦Menashe Cohen⟧
Shimon Shaul H. Shimon
⟦Shimon Shimon⟧
⟦Heskel Sassoon⟧
⟦Muhsin Feti⟧
4/6
Page 865
Department Copy
50/2974
6/5/1950
Sassoon Naeem bin Eliyahu Abdullah Khabbaza, known as Naeem Eliyahu
Miss Madeline Khedouri bin Ibrahim Abbada, known as
Madeline Khedouri
The twenty-eighth of <del>May</del> in the year one thousand nine hundred and fifty
AD ⟦line⟧
p.p. / The Financial Governor
⟦signature⟧
6/4
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
6/4/1
Page 866
50 / 2975
1950/6/5
⟦Department Copy⟧
573
Dawood Hay Nourani ⟦line⟧
Miss Jahla Mordekh known by the name Jahla Mordekh Hayyim Qazzaz
The thirteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-four
AD ⟦line⟧.
✓
Certified
⟦signature⟧
6/4
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
(Copy of Certificate)
6/4/A
Page 867
50/2975
6/5/1950
Department Copy
573
Dawood <del>Nuraiel</del> Hay known as Dawood Hay Nuraiel
Miss Jahla Mordekh known as Jahla Mordekh Hayyim Qazzaz
The thirteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-four
AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
2/5
Copy
⟦signature⟧
2/5
(Certificate Copy)
6/5/9
Victoria Hesqel Dany
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
Page 868
50/2976
6/5/1950
⟦Presidency of the Community ... faded⟧
545
Nahum Yehuda, known as Nahum Karji son of Yehuda Sa'dou, Iranian
Miss Wiza Salman, known as Eliza Salman Menachem Zakharia
The twelfth of August of the year one thousand nine hundred and forty-seven
AD.
The ink is correct
⟦signature⟧
4/20/6
Verified
⟦signature⟧
7/6
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
4/4/6
Page 869
2976 / 50
5 / 6 / 1950
Department Copy
545
Nahum Yehuda, known as Nahum Karji son of Yehuda Sa'dou, Iranian
Miss Wiza Salman, known as Eliza Salman Menachem Zacharia
The twelfth of August of the year one thousand nine hundred and forty-seven
AD ⟦line⟧.
(True copy of the original)
Baghdad, June 7, 1950
⟦signature⟧
On his behalf
President of the Secular Council
⟦signature⟧
7/6
⟦signature⟧
6/7/9
Page 870
2977 / 50
5 / 6 / 1950
Department Copy
517
Moshe Yaqub known as Moshe Yaqub Mordechai
Miss Najma Ezra known as Habibi Ezra Moshe
The seventeenth of Nissan, the year one thousand nine hundred and fifty
AD.
Registered
250 fils
⟦signature⟧
6/4
6/4/4
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
Page 871
50/2978
1950/6/5
Department Copy
239
Salim Eliyahu, known as Salim Eliyahu Heskel Koue'e
Miss Naeema Sasson Arfa'eel Hakkak
The eighth of April of the year one thousand nine hundred and thirty-five
AD ⟦line⟧.
Copy
6/4
6/4/2
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
Page 872
⟦Department Copy⟧
50/2979
1950/6/5
177
Daniel Ibrahim ⟦line⟧
Miss Jiran Rahmin ⟦line⟧ from
The thirteenth of February in the year one thousand nine hundred and forty-two
AD ⟦line⟧
⟦signature⟧
Certified
6/4
6/4/6
Copy
⟦signature⟧
6/5
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 873
The Spiritual Council of the Jewish Community
Baghdad, May God Protect It
The Jewish Spiritual Council
in Baghdad
⟦line⟧
Number: 595
Date: 20 / 6 / 47
Presidency of the Jewish Community - Baghdad
Please provide (the bearer) Rachel daughter of Jacob
a certificate including her divorce from her husband Saleh (Naji)
son of Khedhouri (Rabie) on the date of
22 Sivan 708 corresponding to 20 / 6 / 47
Suleiman Joki
Registrar
President
⟦signature⟧
20 / 6 / 47
Ahmed
Mazloum
Page 874
Department Copy
50/2880
5 / 6 / 1950
Divorce Certificate
Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we hereby certify
that (Mrs.) Rachel daughter of Jacob has been divorced from her husband Saleh (Naji)
son of Khedhouri (Dabi), on the date of the thirtieth of June of the year one thousand nine hundred
and forty-eight AD.
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible signature⟧
6/4
⟦illegible signature⟧
6/4
6/4/9
(Fifty fils required)
Page 875
2981 / 50
5 / 6 / 1950
Copy for the department
381
Yousef Ibrahim, known as Yousef bin Ibrahim Yousef Irani
Miss Esther Mikhail, known by the name Esther Mikhail bin Yohanan
The eighteenth of May of the year one thousand nine hundred and forty-nine
AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
Hesqeel
4/6
1/4/6
Copy
⟦signature⟧
5/7
⟦signature⟧
On behalf of the Rabbi
Head of the Secular Council