Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Archive Reference
IJA 3757
Item Number
6716
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI en Translation, Pages 826-850

Page 826

2951/50
1950/6/1
<del>Miss Salima daughter of Isaac</del> Mr.
Saleh Yusuf Shatub
Betrothed in Hilla to Miss Hayla Eliyahu, known by the name Hayla Eliyahu Hazqayl Dali
The sixteenth of April of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦mark⟧
⟦illegible stamp⟧
(True Copy)
Baghdad on 1951/1/15
⟦Image⟧
⟦signature⟧
1/15
Ibrahim /15
⟦Certified⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council

Page 827

Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 20 / 5 / 1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the investigations conducted by me, I hereby confirm
that Miss Salima, daughter of Isaac Hussein
is not engaged or married and has no record in the relevant registers.
Shimon Shaul H. Shimon
⟦blue rectangular stamp, illegible text⟧
⟦large red signature/mark⟧

Page 828

⟦Department Copy⟧
2952 / 50
1 / 2 / 1950
Certificate
Based on the certificate of the Registrar of Betrothal and Marriage Contracts for the Jewish Community
in Baghdad, we hereby confirm that Miss Salima Ishaq Sayyun is not betrothed
nor married and has no record in the relevant registers.
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
✓
200 Fils
⟦illegible⟧
21 / 5
A / 31 / 5

Page 829

50 / 2957
10 / 2 / 1950
Department Copy
259
Naji Shaoul known as Khadoori Gurji Naji Shaoul Khadoori
Miss Eileen Gurji known as Evelyn Gurji daughter of Hesqail Elias
The nineteenth of February of the year one thousand nine hundred and forty-seven
✓
200 Fils
⟦illegible⟧
A / 31 / 5 / 1950
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council

Page 830

Officer in Charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
The named <del>⟦illegible⟧</del> ⟦Yitzhak Avraham Ezra⟧ died in Baghdad
On the day ⟦6⟧ of the month of ⟦Elul⟧ year 5708
28
( 4 / 8 / 1948 ) and for that reason I have signed below
⟦Yitzhak Avraham Ezra⟧
Heskel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burial Affairs
⟦...⟧
10/6/50
⟦...⟧

Page 831

Department Copy
50 / 2954
1 / 6 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israelite cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the named Moshe Ibrahim Musfi died in Baghdad on
the fourth day of August in the year one thousand nine hundred and forty-eight AD.
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
2/6
Musfi
9 / 1 / 6

Page 832

⟦illegible⟧ Department
Still
We hereby certify that the person named Mikhail Dastbahan Isaac, of Iranian nationality and holder
of Iranian identity card number 19649 dated the fifth of the month of Mehr, year 1315 Sh. has
lost his parents and he was and still is the guardian and caretaker of the affairs of his sister Hanna Dast Fal daughter of Isaac, holder of the
Iranian identity card number 19651 issued from Baghdad and dated 25th of the month of (Mehr), year 1315 Sh.
And according to your order, we submit this certificate, and the matter is yours.
Youssef Moshi | Heskel Abdul Aziz | Mukhtar's Seal
Under the Tekke | Farajallah 118/164 | Hanun al-Kabir, al-Saghir, and Obeid Neighborhoods
|  | Sayyid Youssef Shlomo
Number - 2955 / 50
Date - 2 / 6 / 1950
We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the Mukhtar's seal
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Physical Council
⟦illegible signature⟧
9/1/6
6/1
⟦illegible⟧
6/1

Page 833

We testify regarding Haroun, Karim, and Rahmin, the sons of Ezra Ibrahim, that they have no father or mother
And the one who provides for them at the present time is their brother Khedhouri Ezra ⟦and for this reason⟧ we have signed.
Eliyahu Ibrahim Manshi | Naji Youssef Dawoud | Seal of the Mukhtar of the neighborhood
Drummer at the hotel | Shoe factory under the Tekkiyeh | Hanun the Elder and the Younger
|  | and Obeid Youssef Shlomo Shamash
Void
Number: 50/2956
Date: 6 / 2 / 1950
We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the seal of the Mukhtar above
Acting President of the Israelite Community
President of the Lay Council ⟦line⟧
⟦illegible signature⟧
Certified
9/1/6

Page 834

Baghdad 4 / 6 / 1950
⟦Department Register⟧
His Excellency the Iranian Consul in Baghdad, the respected
Subject
We certify that Karim, Rahmin, and Harun, the sons of Ezra Ibrahim, have no father or mother, and
the one who supports them at the present time is their brother Harun bin Ezra Ibrahim; for this reason, we have signed
Witness | Witness | Seal of the Neighborhood Mukhtar
Ibrahim Latif | Ephraim Yusuf Hammo | Hanoun the Elder and the Younger
Employee | Tailor | and Obeid
In the Presidency of the Community | In Under the Tekkeya | Yusuf Shalo⟦...⟧
Number 2956 / 50
Date 2 / 6 / 1950
We certify the authenticity of the signatures of the witnesses and the seal of the Mukhtar above
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
⟦signature⟧
4 / 6
First Class
⟦signature⟧
6 / 4 / ⟦...⟧

Page 835

The person in charge of Israelite burial affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby confirm that
The individual ⟦Yitzhak Daoud⟧ died in Baghdad
on the day ⟦12⟧ of the month ⟦June⟧ of the year ⟦96⟧
(12/6/1926) and for this reason I have signed below
⟦Yitzhak Daoud⟧
Heskel Haddad
The person in charge of Israelite burial affairs
⟦illegible⟧
10/2/50
⟦Certified⟧
1/2

Page 836

Department Copy
2957/50
6/2/1950
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad
We hereby confirm that the person named Abed Ishaq died in Baghdad on
the thirteenth day of June of the year one thousand nine hundred and thirty-six
AD ⟦line⟧.
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
Heskiel
⟦signature⟧
p.p. Acting Head of the Community
President of the Lay Council
9/1/6

Page 837

⟦The Department⟧ ⟦illegible⟧
Registrar of Betrothals and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on 21 / 5 / 1950
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings,
Based on the investigations conducted by me, I hereby confirm
that Miss Masouda daughter of Murad
is not betrothed or married and has no entry in the relevant registers.
Shimon Shaul H. Shimon
⟦illegible stamp with Hebrew and Arabic text⟧
⟦signature⟧

Page 838

Department Copy
2958/50
Certificate
2 / 6 / 1950
Based on the certificate of the Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Jewish Community
in Baghdad, we hereby confirm that Miss Masouda daughter of Murad is not engaged
or married, and there is no entry for her in the relevant records.
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
6/1
⟦illegible⟧
6/1
✓
9/1/6
⟦purple ink stamp⟧

Page 839

50/2959 <del>⟦illegible⟧</del>
1950/6/2
⟦Department Copy⟧
612
Moshe Hayari Smouha Lawi
Miss Doris Ezekiel Eliyahu Smouha Lawi
The twenty-eighth of May of the year one thousand nine hundred and fifty
AD
⟦illegible signature⟧
6/1
⟦Mustafa⟧
⟦signature⟧
p.p. Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
⟦illegible signature in red⟧
6/1/9

Page 840

50/2920
2 / 6 / 1950
Department Copy
394
Selim Haskiel, known as Nuri Selim bin Haskiel Munshi Yazdi Ajami
Miss Salima Mordechai, known as Salima Mordechai Hakouli Halawiya
The fourteenth of September of the year one thousand nine hundred and thirty-two.
AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
1 / 6
Haskiel Effendi
⟦signature⟧
1 / 6
6/1/9
For the acting head of the community
Head of the Secular Council

Page 841

Officer in Charge of Jewish Burial Matters
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Harun Salih Ezra⟧ died in Baghdad
on the ⟦20th⟧ day of the month of ⟦Elul⟧ in the year 5702
(1/9/1942) and for this reason I have signed below
⟦illegible⟧
5/6/50
For Attestation
⟦illegible⟧
6/6
⟦illegible⟧
Heskel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burial Matters

Page 842

⟦Copy for the Court Records⟧
50 / 2921
20 / 6 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate from the undertaker at the Israelite cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Jacob Asher passed away in Baghdad on
the first day of September in the year one thousand nine hundred and forty-three AD.
⟦...⟧
21/6
⟦Al-Hawi Classifier⟧
⟦...⟧
6/1
On behalf of the Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
6/1/9

Page 844

50/2924
1950/6/2
⟦Department Service⟧
The Exhibit
Yirmiya Yehuda
<del>⟦illegible⟧</del> Sablagh (Iran) Miss Rachel Benjamin
The second of July of the year nineteen hundred and fifteen AD.
6/2
In accordance with the procedures
6/1
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Secular Council
6/1/9

Page 845

50/2929
1950/6/20
Department Copy
478
Gideon Yaqoub, known as Gideon son of Yaqoub son of Ezra Shahrabani
Clarette Baruch, known as Clarette daughter of Baruch son of Eliyahu Zaluf
The thirtieth of March of the year one thousand nine hundred and fifty AD.
⟦signature⟧
6/10
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Secular Council
6/1/9

Page 846

His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, respected
After greetings
DAVID EZRA KHAZZAM
We, the undersigned, hereby certify that Mr. David Ezra Khazzam
was born in Baghdad on the nineteenth day of March in the year 1941 AD.
This certificate was issued, and for that purpose we have signed below.
Baghdad on 5/29/1950
Witness | Witness
Rahim Murad | ⟦illegible⟧
I certify the contents of this certificate
The Consultant
Note - The Meir Elias Hospital directorate has confirmed the validity of this date
according to the birth certificate numbered 74 and dated 5/29/1950

Page 847

2965 / 50 Identity ⟦illegible⟧
2nd June 50
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. DAVID EZRA KHAZZAM was born at Baghdad
on the 19th of March 1941 ( nineteen hundred & fourty one
A. D. ).
⟦illegible⟧ 2/6
⟦illegible⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Page 848

TELEPHONES { 7480 / 3006
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
MEIR ELIAS HOSPITAL
BAGHDAD
Telephone No. { 7480 / 3006
No. 672
Date: 29 / 5 / 1950
Birth Certificate
The lady named Hilda, wife of Ezra, has given birth in this hospital to two children
according to the details below = -
Name | Gender | Date
⟦line⟧ | Male | 8 / 2 / 1939
Daoud | Male | 19 / 3 / 941
⟦stamp: Kingdom of Iraq 40 fils⟧
⟦stamp: Kingdom of Iraq Rescue of Palestine⟧
Director of Meir Elias Hospital
11/22 5000 25/5/949

Page 849

His Excellency the President of the Jewish Community in Baghdad, Respected
After greetings
SASSON EZRA KHAZZAM
We, the undersigned, hereby certify that Mr. Sasson Ezra Khazzam
was born in Baghdad on the eighth day of February in the year 1929 AD.
One thousand nine hundred and twenty-nine AD, and for this reason we have signed below.
Baghdad on 29 / 5 / 1950
Witness | Witness
⟦signature⟧ | ⟦signature⟧
Owner
I certify the contents of this certificate
The Mukhtar
Note: The Directorate of Meer Elias Hospital confirmed the validity of this date according to the birth
certificate numbered 682 and dated 29 / 5 / 1950
⟦signature⟧

Page 850

2966 / 50
2nd June          50
BIRTH CERTIFICATE
In accordance with testimonial's presented, I hereby
confirm that Mr. SASSON EZRA KHAZZAM was born at Baghdad
on the 8th of February 1939 ( nineteen hundred & thirty
nine A. D. ).
⟦illegible⟧
2/6
for ⟦illegible⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦illegible⟧