AI en Translation, Pages 801-825
Page 801
The Official for Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings,
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named Reuben Abdullah Musa passed away in Baghdad
on day 19 / 2 of the month of February ⟦...⟧ year 92
(1922/2/19) and for this purpose I have signed below.
Heskel Haddad
The Official for Jewish Burial Affairs
⟦signature⟧
50/5/20
Page 803
Department copy
2927 / 50
21 / 5 / 1950
374
Rahmin Ephraim, known as Rahmin Fathi bin Ephraim Menashi Hayek
Miss Blanche Haron, known as Blanche Haron Asher Sassoon Muzayen
The twenty-second of April of the year one thousand nine hundred and forty-eight
Gregorian ⟦line⟧.
⟦signature⟧
Yosef the scribe
E / 301 / 5
On behalf of the Acting Head of the Community
Head of the Corporeal Council
Page 805
The person in charge of Israeli burial affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
⟦Signature⟧
4/5/50
Hezekiah Haddad
Heskel Haddad
The person in charge of Israeli burial affairs
Page 806
Department Copy
Death Certificate
2929 / 50
21 / 5 / 1950
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israelite cemetery
in Baghdad, we hereby certify that the named Abed Sassoon passed away in Baghdad on the
tenth day of December in the year one thousand nine hundred and forty-seven ⟦line⟧
AD.
On behalf of the Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
✓
⟦illegible⟧
4 / 30 / 50
Page 807
The Official in Charge of Jewish Burial Matters
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
The person named ⟦Yosef ben Aharon Murad (?)⟧ passed away in Baghdad
On the day ⟦17th⟧ of the month ⟦Sivan⟧ of the year ⟦5702⟧
(17 / 6 / 1942) and for this reason I have signed below
⟦Yehezkel Haddad⟧
⟦Mohel⟧
Heskail Haddad
The Official in Charge of Jewish Burial Matters
Khedhouri
20/5/950
⟦illegible faded stamp⟧
Page 808
⟦illegible⟧
2940 / 50
21 / 5 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the burial administrator at the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Heskel Ezra Nassim Ibrahim passed away in
Baghdad on the seventeenth day of June in the year one thousand nine hundred and forty-
three AD.
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
Chairman of the Corporeal Council
✓
⟦signature⟧
4 / 30 / 5
Page 809
Photography
We, the undersigned, certify that Miss Saida, whose photograph is attached above, is the daughter of
Yasmin Faraj, of Iranian nationality, and at her request, we have signed below.
Naji Abda | Salim Rahmin Fathi
Shorja - Khan al-Agha | Shorja - Khan al-Dajaj
Seal of the Mukhtar
Tatran Neighborhood
Ibrahim Karchi Shmuel
Number: 50/2941
Date: 21 / 5 / 1950
We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the seal of the Mukhtar above
Acting Head of the Community
President of the Secular Council
⟦illegible signature⟧
Page 810
Officer in Charge of Jewish Burial Matters
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings,
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Kadouri Menachem Mordechai⟧ passed away in Baghdad
on the day ⟦22⟧ of the month ⟦November⟧ year 5704
(1943/10/22) and therefore I have signed below.
⟦Yehoshua Menachem Mordechai⟧
Heskel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burial Matters
⟦Signature⟧
20/5/50
⟦Nissim⟧
⟦1/20⟧
Page 811
Department Copy
55/2942
1950/5/22
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israelite cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Khedhouri Hougui Aseer died in
Baghdad on the twenty-third day of October in the year one thousand nine hundred
and forty-three AD
⟦illegible faint text⟧
p.p. Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
⟦Yousif Cohen⟧
20
5/30/4
Page 812
Officer in charge of Jewish burial affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings,
Based on the entries established in my records, I hereby certify that
the named ⟦Dawoud Saleh Dawoud⟧ has passed away in Baghdad
on the day ⟦18⟧ of the month ⟦January⟧ in the year
⟦98⟧
(⟦1928/2/19⟧) and for that reason I have signed below.
⟦Yehezkel ...⟧
Haskeel Haddad
Officer in charge of Jewish burial affairs
⟦Signature⟧
5/2/50
Page 813
Department Copy
Death Certificate
50 / 2942
21 / 5 / 1950
Based on the certificate of the person in charge of burial affairs at the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Nathan Eliyahu Kirkukli died in Baghdad
on the nineteenth day of February of the year one thousand nine hundred and thirty-eight
AD.
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
21 / 5
E / 35 / 5
Page 814
Department Copy
Department Copy
Photograph
Regarding the person named Daoud bin Yusuf, whose solar photograph is attached
above, he is of Iranian nationality and resides in house No. 153/3. According to his statement, he
has lost his Iranian identity book, and for this reason we have signed for him on 4/24/1950
Mukhtar Yaqub Sassoon | Mukhtar Ishaq Ibrahim | Seal of the Mukhtar of Qanbar Ali neighborhood
Number: 2944 / 50
Date: 5/21/1950
5 / 31 / 9
⟦Hesqail⟧
5 / 21
For the Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
Page 815
2925/50
1950/5/21
Department Copy
⟦illegible⟧
579
Salim Ezra, known as Salim Ezra Hakko
Miss Khatoun Daoud, known as Khatoun Daoud Shaoul Hakko
The eighteenth of May, the year one thousand nine hundred and fifty
AD.
200 Fils
5/21
P/31/5
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 816
Regarding Ezra Haskel, he is of Iranian nationality and has a newborn named Haskel Ezra and he has
Iranian nationality and it was lost from him according to his father's claim and according to our knowledge this certificate was issued to him.
31 / 5 / 1950
Mukhtar's Seal
Al-Koolat Neighborhood
Haji Alaiwi bin Salman
Moshe Aboudi - unemployed textile worker
Abdul Aziz Munshi
Textile worker
Department copy
Number: 2926 / 50
Date: 21 / 5 / 1950
We certify the authenticity of the signatures of the witnesses and the seal of the Mukhtar above.
For the Acting Head of the Community
President of the Secular Council
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 817
Spiritual Committee of the Holy Congregation
Baghdad, may God protect it
The Israeli Spiritual Council
in Baghdad
Number:
Date: 21 / 5 / 50
To the Presidency of the Israeli Community - Baghdad
Please provide Tuffaha daughter of Ibrahim Yahya (Taqim)
a certificate including her divorce from her husband (Mordechai)
named ⟦Madfa'⟧ son of Isaac (Habakkuk Khudairi)
namely on the date 26 Kislev 5692
Corresponding to 6 December 1931
Salman Salih
Ezra
As requested
⟦signature⟧
Page 818
⟦Copy for the Department⟧
2947 / 50
21 / 5 / 1950
Divorce Certificate
Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we confirm
hereby that the woman named Tuffaha Ibrahim Yahya (Taqiyah) has been divorced from
her husband named (Mordechai) Mordekh Isaac (Habakkuk Kariji) on the
sixth day of December of the year one thousand nine hundred and thirty-one
AD. ⟦line⟧
Heskel ⟦...⟧
21 / 5
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
P / 31 / 5
Page 819
50 / 2328
10 / 2 / 1950
⟦Department Copy⟧
535
Salman bin Meir, known as Salman bin Meir bin Sassoon Muzain
Miss Saeeda daughter of Moshi bin Hasqeel Saffar
The thirty-first of August of the year one thousand nine hundred and forty-nine
✓
⟦illegible signature⟧
10 / 2 / 5
⟦illegible signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Mazloum Hasqeel
9 / 31 / 5
Page 820
5 / 2949
10 / 6 / 1950
Department Copy
599
Rahmin bin Haroun, known as Rahmin bin Haroun Irani
Miss Tawoos bint Ishaq, known as Tawoos bint Ishaq bin Shalom
The twenty-fifth of May of the year one thousand nine hundred and fifty
⟦Mustafa⟧
⟦signature⟧
2
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
6 / 31 / 5
Page 821
2949/50
1/6/1950
⟦...⟧ Department
599 -
Rahmin bin Harun, known as Rahmin bin Harun Irani
Miss Tawoos bint Ishaq, known as Tawoos bint Ishaq Shalom
The twenty-fifth of May of the year one thousand nine hundred and fifty
AD.
(True copy)
Baghdad on July 13, 1950
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
Exempt
7/12
7/13/A
⟦illegible⟧
Page 822
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the investigations conducted by me, I hereby confirm to Khanom Zadeh
that Miss Rebecca, nicknamed Regina, daughter of Yaqub Koji son of Moshe
is not engaged or married and has no record in the specialized registers.
20
⟦signature⟧
5/20
Shamoon Shaul H. Shamoon
Shimon Shaul ⟦...⟧
Shamoon ⟦...⟧
Page 823
⟦Copy to the Treasury⟧
2950 / 50
8 / 6 / 1950
Certificate
Based on the certificate of the Registrar of Engagement and Marriage Contracts for the Jewish Community
in Baghdad, we hereby confirm that Miss Rabiqa (Rabika) Yaqub Karji Moshi is not
engaged nor married and has no record in the relevant registers.
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦Signature⟧
5 / 31 / 4
Page 824
Department copy
Department copy
4951 / 50
1 / 1 / 1950
Exhibit
Saleh Yousef Shamtob
xx Al-Hilla, Miss Hayla Eliyahu, known by the name Hayla Eliyahu Heskel Thali
The sixteenth of April of the year one thousand nine hundred and fifty ⟦line⟧
AD. ⟦line⟧
Heskel Thali
5/21
9/19
A/5/31
⟦signature⟧
On behalf of the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Written
Page 825
Department Copy
2951 / 50
1 / 6 / 1950
The Exhibit
Saleh Yousef Shamtoub
** Al-Hillah, Miss Hilah Al-Yahu, known as Hilah Al-Yahu Hesqail Dali
The sixteenth of April of the year one thousand nine hundred and fifty ⟦line⟧
AD.
(True copy)
Baghdad on 19 / September / 1950
On behalf of the Acting Head of the Community
Vice-President of the Lay Council
Rubin
9/19
Sawari
19/9
9/19/6