Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Archive Reference
IJA 3757
Item Number
6716
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI en Translation, Pages 551-575

Page 552

⟦Department Copy⟧
2772 / 50
8th May 50
MARRIAGE CERTIFICATE
In accordance with the Marriage Contract No. 580, I
hereby confirm that Mr. SALEH EZRA HAKHAM SALEH MUALLEM
was married at Baghdad to Miss. VICTORIA ISAAC JACK SAFEER
on the 22nd of September 1949 ( nineteen hundred & fourty
nine A. D. ).
⟦Khabaza⟧
8/5
⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
⟦signature⟧
8/5

Page 553

⟦Department Copy⟧
2772 / 50
8th May 50
MARRIAGE CERTIFICATE
In accordance with the Marriage Contract No. 580 , I
hereby confirm that Mr. SALEH EZRA MOUALLEM was married
at Baghdad to Miss. VICTORIA JACK SAFIR on the 22nd of
September 1949 ( nineteen hundred & fourty nine A. D. ).
⟦illegible⟧
10/5
⟦signature⟧
⟦5/5⟧
⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Page 554

⟦Copy to Passport Office⟧
55/2773
5/8/1950
269
Heskel Sabti Youssef known as Heskel Youssef Daoud
Miss Zubaida Nassim known as Zubaida Nassim Isaac Nahoum
The twenty-second of April of the year one thousand nine hundred and forty
AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
5/8
⟦signature⟧
5/8
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
4/8/5

Page 555

District Copy
55/277
8/5/1950
191
Shamoun Karji bin Yusuf Cohen, known as Karji Yusuf Mordechai Cohen
Miss Roza Eliyahu, known as Roza Juliet daughter of Eliyahu Daoud Fattal
The twenty-sixth of January of the year one thousand nine hundred
and forty-eight AD.
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
4/8/5

Page 556

50 / 2775
10 / 5 / 1950
⟦Department Copy⟧
563
Yaqoub Hayyim, known as Yaqoub Matana bin Hayyim Daniel Ghaznawi
Miss Najiba Ezra, known as Najiba Ezra Shaul Ajami
The twenty-fourth of August of the year one thousand nine hundred and forty-seven
AD.
⟦signature⟧
5 / 8
200 fils
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦signature⟧
4 / 9 / 5
⟦Mutlaq Hayyim Hayyim⟧

Page 557

⟦illegible⟧
55 / 2772
1955 / 5 / 10
10
Naji Khedhouri Ezra
Miss Naeema Manshi Ishaq Shabikhu
The twenty-ninth of September of the year one thousand nine hundred and thirty
eight AD.
⟦signature⟧
5/9
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
(Certificate Copy)
5 / 9 / 4
True copy
⟦signature⟧

Page 558

Copy for the Department
2776 / 50
10 / 5 / 1950
10
Naji Khedhouri Ezra
Miss Naeema Manshi Ishaq Shamisho
The twenty-ninth of September of the year one thousand nine hundred and thirty-
eight AD ⟦line⟧ .
(True copy of the original)
Baghdad on June 21, 1950
Auditor
⟦signature⟧
21 / 6
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council

Page 559

⟦District Copy⟧
50/2777
1950/5/10
The Exhibit
Elias bin Younis Haskel, known as Elias Haskel Younis
Miss Naima Yehuda Aziz
The twenty-first of April in the year one thousand nine hundred and forty
AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
580
⟦signature⟧
On behalf of
President of the Lay Council
200 Fils
⟦signature⟧
5/9/4

Page 560

Department Copy
⟦Department Copy⟧
50 / 2778
10 / 5 / 1950
283
Eliyahu Al-Yashla' known as Eliyahu Al-Yashla' Ya'qub Lawi
Miss Lulu Khadouri known as Lulu Khadouri Mordechai Kirkukli
The thirtieth of May of the year one thousand nine hundred and thirty-nine
AD.
⟦illegible⟧
5 / 10
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
⟦illegible⟧
(Copy of Certificate)
P 5 / 10

Page 561

Department Copy
2779 / 50
10 / 5 / 1950
The Groom
Nassim Raphael, known as Nassim Shalom Raphael
Miss Naima Salman, known as Naima Salman Ezra
The fourth of September of the year one thousand nine hundred and twenty-seven
AD ⟦line⟧.
Registered
⟦signature⟧
5/9
4 / 9 / 50
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council

Page 563

Subject - Application for Iranian Nationality
His Excellency the Consul of Iran in Baghdad, the respected
Greetings
Submitted
I, the Mukhtar of Hanoun Kabir, Saghir, and Obeid neighborhoods, testify that the person named Ephraim son of
Munshi, born in 1932 AD, whose photo is attached above, does not possess Iranian nationality. I kindly request
your order to grant him Iranian nationality. This matter is for your Excellency to decide.
The Mukhtar
Witness to that | Witness to that
Ibrahim son of Rahmin - known by the Mukhtar | Moshe Eliyahu - known by the Mukhtar
Number - 50/2780
Date - 10 / 5 / 1950
We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the stamp of the Mukhtar above
⟦signature⟧
5/9
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council

Page 564

⟦Citizenship Certificate Voucher⟧
No. ⟦...⟧ Date ⟦...⟧
To ⟦...⟧
We, the undersigned, Mukhtar of the Taht al-Takiya neighborhood in Baghdad, testify that
The named Rima daughter of Shaul is a resident of our neighborhood and of Iraqi nationality.
She was born in 1926 in Baghdad and is registered in the 1947 census book, page 122,
serial number 7, and that this photograph is her photograph, and our signatures below testify to that.
Witness | Witness
Shaul Abdullah | Shaul Abdullah
Former Mukhtar - Taht al-Takiya neighborhood | Former Mukhtar - Taht al-Takiya neighborhood
100 / 586 - Record
1950/5/10 - Date
Acting President of the Israelite Community in Baghdad
Presidency of the Israelite Community
Jewish Lay Council
Baghdad
⟦signature⟧

Page 565

⟦Department Copy⟧
55/2782
11/5/1950
245
Sion Daoud Hayyim
xxx Mosul Miss Maryam Menachem Isaac Ajami
The eighteenth of August of the year one thousand nine hundred and forty-one
AD.
⟦illegible⟧
Muhammad
⟦signature⟧
10/5
Yusuf al-Mulla
⟦signature⟧
10/5
5/10/4
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
11/5/1950
551

Page 566

Department Copy
50/2782
11/5/1950
410
Mordechai Ezra known by the name Mordechai Mordechai bin Ezra Abdullah Quinshani
Miss Mazli Moshi Hayyim known by the name Mazli Moshi Eliyahu Kashi
The thirtieth of September of the year one thousand nine hundred and thirty-five
Common Era ⟦line⟧.
⟦signature⟧
5/10
Safai
⟦signature⟧
10
4/10/50
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council

Page 567

⟦Department Copy⟧
55/2784
1950/5/11
The Exhibitor
Daniel Zarifi Yousef known as Daniel Yousef
⟦line⟧ Saqr (Iran) Miss Narjis Khanum Zabouri Yousef known as Narjis
Yousef
The eleventh of September of the year one thousand nine hundred and thirty
six AD.
Correct
As ordered
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Sect
Head of the Physical Council
A 5/10

Page 568

Department Copy
2785 / 50
11 / 5 / 1950
The Exhibit
Rabbi Isaac
xxx Bukan (Iran) Al-Anstunosha Israel
The fifth of May in the year one thousand nine hundred and sixteen
AD.
⟦signature⟧
50/...
Behind the ⟦...⟧
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
4 / 10 / 5

Page 569

⟦Presidency⟧ of the Department
2786 / 50
11 / 5 / 1950
Evidence
Yaqub Yusuf
** Monthly payments for Miss Rasmiya Eliyahu Moshe
The thirteenth of September of the year one thousand nine hundred and forty-eight
AD.
⟦signature⟧
5 / 10
Correct handwriting
and signature
⟦signature⟧
5 / 10
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Secular Council
4 / 10 / 5

Page 571

Department Copy
2787 / 50
11 / 5 / 1950
198
Aziz Babli ⟦line⟧
Miss Maryam Gabriel known as Maryam Gabriel Hamid
The twentieth of January of the year one thousand nine hundred and forty
nine AD ⟦line⟧ .
( Certified True Copy )
Baghdad on June 14, 1950
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
Certified
⟦signature⟧
9 / 14 / 6

Page 572

Registrar of Engagement Contracts
For the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on 1949/5/22
Based on the entries recorded in my registers, I certify that Mr.: Salman Hananah son of Abraham Smouhi
Has entered into an engagement with Ms.: The virgin Madiha Akhlin daughter of Yaqub Yusuf Al-Shamash
In Baghdad on the day: 21 May 949
Witnesses
Moshe son of Khedhouri
Ezra son of Nasser
Conditions | Dinars | Fils
Dowry of two hundred dinars | 200 |
Khil'a gift of two hundred and fifty dinars | 250 |
Deferred dowry of two hundred dinars | 200 |
| 650 |
The Registrar
⟦signature⟧ / 22/5
Iraq
Finance
10 Fils
200 Fils
⟦red signature/mark⟧
947/5/11
⟦illegible⟧

Page 573

50 / 2788
1950 / 5 / 11
⟦Presidency of the Community⟧
⟦Lay Council⟧
Salman Manana son of Ibrahim Samarli
Miss Amuma Evelyn daughter of Yaqub Yusuf Shamash
The eleventh of May of the year one thousand nine hundred and forty
seven AD
⟦signature⟧
5 / 10
200 fils
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Acting ⟦Head of the Community⟧
Chairman of the Lay Council
5 / 15 / 4

Page 574

Department Copy
55 / 2789
1950/5/11
76
Shua Nissan, known as Shua Nissan Azaria Ajami
Miss Samra Shaul, known as Samra Shaul Daoud
The seventh of November of the year one thousand nine hundred and thirty-four
AD ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
5/10
Yusuf ⟦...⟧
⟦signature⟧
5/10
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
5/10/4