Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Archive Reference
IJA 3757
Item Number
6716
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI en Translation, Pages 401-425

Page 401

Department Copy
50/272
1950/4/27
187
Moshe Eliyahu, known as Moshe Eliyahu Moshiach
Seniora Khedouri, known as Seniora Khedouri Isaac Bhai
The twenty-eighth of September of the year nineteen hundred and thirty-six
AD ⟦line⟧.
⟦signature⟧
4/26
⟦signature⟧
Acting President of the ⟦Community⟧
President of the Lay Council
4/26/A

Page 402

55/2672
1950/4/27
⟦Copy to ...⟧
The Appellant
Abdullah Haskeel, known as Abdullah Yusuf Haskeel
Miss Lulu Yaqub, known as Lulu Yaqub Shilo
The twenty-second of September of the year one thousand nine hundred and four
AD⟦line⟧.
⟦signature⟧
Qanbar Dallal
4/26
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
P/4/26

Page 403

Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 24 / 4 / 1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered: 87
I hereby certify that Mr.: Eliyahu son of Siawi Eliyahu Al-Sayegh
married in Baghdad Miss: Naeima daughter of Samuel Ezra Eliyahu Al-Lawy
On the day: 29 / November / 1929 (corresponding to 26 Kislev 5690)
Ketubah Amount | Witnesses
150 Dinars One hundred and fifty Dinars | Naoum Shaoul 1
| Joseph Samuel 2
Shimon Shaoul H. Shimon
Shimon Shaoul H. Shimon
⟦illegible⟧
Haqqi Kamal
24 / 4 / 50

Page 404

⟦Marriage Copy⟧
55/2675
1950/4/27
87
Naji Khedhouri Hayawi known as Eliyahu Naji bin Hayawi Eliyahu Al-Saleh
Miss Simha Haskel Ezra known as Simha Haskel Ezra Eliyahu
Levi
The twenty-ninth of November in the year nineteen hundred and thirty
nine AD ⟦line⟧.
Khedhouri Kamal
4/26
Acting Head of the Community
Head of the Physical Council
A/266/4

Page 405

Community Copy ⟦illegible⟧
50/2672
1955/4/27
237
Shalom Benjamin known as Shalom Benjamin Hayim
Miss Najma Moshi known as Najma ⟦Najyi⟧ daughter of Moshi Nassim
⟦line⟧
The fifth of Nissan of the year one thousand nine hundred and thirty-five
⟦line⟧ .
Deceased
⟦signature⟧
4/26
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
4/25/A

Page 407

Department Copy
50/2678
4/27/1950
552
Shamil Daoud Sasson, known as Shamil Naji son of Daoud Shamil
Miss Mazli Munshi, known as Mazli Munshi Rahmin
The eleventh of July, year one thousand nine hundred and forty-six
AD.
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
4/26
(Copy of Certificate)
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
A/4/26

Page 408

50/2679
1950/4/27
⟦...⟧ the community ⟦...⟧
373
Yusuf Lewy Zadeh Daoud known as Yusuf Naji son of Daoud Yusuf Levi
Miss Daisy Gurji known as Daisy Simha Sassoon Gurji
Munshi Shuh
The thirtieth of March, the year one thousand nine hundred and forty-three
A.D. ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
4/26
⟦signature⟧
4/26
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Physical Council
A/235/4

Page 409

Circle Copy 50/2280
1950/4/27
112
Abdullah Aziz known by the name Abdullah Aziz Hamadani
Miss Samha Moshi known by the name Samha Moshi Ibrahim
The seventh of April of the year one thousand nine hundred and twenty-four
AD ⟦line⟧.
⟦signature⟧
4/26
⟦signature⟧
4/26
P/4/26
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Secular Council

Page 410

Department Copy
55/2281
27 / 4 / 1955
543
Haroun Daoud Yaqoub Baqal
Miss Saeeda Yaqoub Murad
The sixth of September of the year one thousand nine hundred and forty-nine
AD ⟦line⟧
⟦illegible⟧
on behalf of
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Secular Council
⟦illegible⟧
4/26
A / 4/26

Page 412

Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on 24 / 4 / 1950
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 2000, I hereby confirm that
Mr. Selim son of Eliyahu Hashi Irani
has married in Baghdad Miss Simcha daughter of Salloum son of Eliyahu Hashi Irani
on the day 22 / October / 1916 (22 October 1916)
( ⟦line⟧ )
Ketubbah amount | Witnesses
20 dinars thirty only | Heskel son of Salloum
| Saleh Hakim
Shim'on Shaul H. Shim'on
Shim'on Shaul H' Shim'on
Certified original
Shim'on Shaul
24/4/50
test

Page 414

Department Copy
55/2684
4/28/1950
593
Eliyahu Ibrahim, known as Eliyahu Ibrahim Hami son of Shmuel Cohen
Mrs. Esther Shamoon Rahmin
The sixth of September of the year nineteen hundred and forty-five
AD ⟦line⟧.
⟦signature⟧
4/27
(Copy of Certificate)
4/27/A
Tobia
50 fils
⟦stamp⟧
Acting Head of the Community
Head of the Corporeal Council

Page 415

Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on (22 / 4) 1950
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate number: 42
I hereby certify that Mr.: Joshua Daniel Agha Baba Iranian
Married in Baghdad: Miss Karjiya daughter of Salloum son of Mushir
On the day: 22 / December / 1916 (27 Kislev year 5677)
Witnesses | Amount of the Ketubah
Ezra Nissan Ha-Levi | 60 Selimi Liras only
Ezra Hayim |
Shimon Shaul H. Shimon
⟦illegible⟧
Correct
24 / 4 / 50
⟦illegible⟧

Page 416

Department Copy
55/2685
1955/4/28
43
Shu'a Daniel Laghababa Iranian
Miss Karjia Sassoon Munir
The twenty-second of December of the year one thousand nine hundred and sixteen
AD
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
4/27/A

Page 417

The person in charge of Jewish Burial Affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings,
Based on the records established in my registers, I hereby confirm that
the named ⟦Heskel Dawood⟧ ⟦Heskel⟧ passed away in Baghdad
on the ⟦twentieth⟧ day of the month of ⟦Adar⟧ year 5710
(2 / 2 / 1950) and for that reason I have signed below
⟦signature⟧
On 4 / 4 / 50
Heskel Haddad
The person in charge of Jewish Burial Affairs
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
27 / 4 / 50

Page 418

⟦Department Copy⟧
⟦Department Copy⟧
50/2682
1950/4/28
Death Certificate
Based on the certificate of the undertaker in the Israelite Cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Haim Gershon Haim Ajami died in
Baghdad on the sixth day of March in the year nineteen hundred and fifty
AD.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
Current status
⟦illegible⟧
27 / 4
A / 27 / 4
⟦illegible⟧
5 / 26

Page 419

⟦Department Copy⟧
50/2686
4/28/1950
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters at the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby certify that the individual named Haim Karshon Haim Ajami died in Baghdad
on the sixth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty AD.
For the Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦Correct⟧
5/26
(True Copy)
Baghdad on 5/26/1950
P/5/26

Page 420

Officer in Charge of Jewish Burials
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the records established in my registers, I hereby confirm that
the named ⟦Murad Ibrahim Murad⟧ passed away in Baghdad
on the ⟦eleventh⟧ day of the month of ⟦January⟧ in the year
⟦5701⟧
(2/21/1941) and therefore I have signed below
⟦...⟧
4/27/50
⟦...⟧
Heskel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burials
⟦...⟧
Inspection ⟦...⟧
⟦...⟧

Page 421

⟦Copy for department files⟧
55/2687
4/28/1950
Death Certificate
Based on the certificate from the person in charge of burials in the Jewish cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Salman Muthir died in Baghdad on the
twenty-first of February of the year one thousand nine hundred and forty-one
AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Current status recorded
⟦signature⟧ 4/27
E/4/27

Page 422

⟦Department Copy⟧
2688/950.
the 28 April 50.
x
CERTIFICATE OF LIFE.
According to the testimonial documents presented, I certify
that Mr. HARON SASSON KHAZZAM is in full vitality.
⟦illegible⟧
P.P. PRESIDENT,
ISRAELITE COMMUNITY,
PRESIDENT,
ISRAELITE CONSISTORY
BAGHDAD.
⟦illegible⟧
30/4
Accountant
4/30/50
⟦illegible⟧

Page 423

⟦Department Copy⟧
Subject - Martyrdom Certificate Photo
Honorable Head of the Jewish Community - Baghdad
We, the undersigned, certify that Albert and Gurji, whose photos are attached above, are the sons of Yaqub
Isaac Tayyib, and therefore we have signed below according to our knowledge of them. Best regards.
⟦Department Copy⟧
Witness | Witness | Seal of the Mukhtar of Tatran Neighborhood
Munshi Nissan | Mashiah Ezra Al-Hallaq | Ibrahim Gurji Shaul Shmuli
Tailor on Torah Street | Tatran Neighborhood |
No. 139/39 |  |
Number: 55/2689
Date: 28 / 4 / 1950
We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the seal of the Mukhtar above.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧

Page 424

90 / 55
1950/4/28
Department Copy
89
Youssef Yaqoub, known as Youssef Yaqoub Saleh Haddad
Miss Simha Khedhouri, known as Simha Eileen daughter of Khedhouri
Ezra Abboudi
The fourth of November of the year nineteen hundred and forty-two
AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
4/28
⟦signature⟧
4/28
4/28/4