Description
These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.
AI en Translation, Pages 376-400
Page 376
Officer in Charge of Jewish Burial Matters
Baghdad
⟦illegible⟧
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Haskiel bin Sassoon bin Shaoul⟧ passed away in Baghdad
on day ⟦26⟧ of the month ⟦January⟧ year 5710
(1/26/1950) and to that effect I have signed below
Haskiel Haddad
Haskiel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burial Matters
⟦Signature⟧
4/24/50
5 Fils
Record of ⟦...⟧
4 / 24
Page 377
⟦Presidency of the Community⟧
55/2656
4/26/1950
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israeli cemetery in Baghdad
We hereby confirm that the woman named ⟦Khanam Munir⟧ Shamash passed away in Baghdad on the
twenty-sixth day of January of the year one thousand nine hundred and fifty
AD
⟦signature⟧
⟦Certification⟧
⟦Presidency of the Community⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A / 4/24/4
Page 378
Officer in Charge of Jewish Burials
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
Greetings,
Based on the records established in my registers, I hereby certify that
the named ⟦Eliyahu Menashe David Avraham⟧ passed away in Baghdad
on the 26th day of the month of ⟦Tishrei⟧ in the year 5710
(10/19/1949). In witness whereof, I have signed below.
⟦Yehezkel Haddad⟧
Heskel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burials
⟦signature⟧
4/24/50
Correct
President
Regulations
5 / 4
Page 379
Department Copy
257 / 50
22 / 4 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial affairs at the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby certify that the individual named Yaqub Moshi Khadhuri passed away in Baghdad
on the nineteenth day of October in the year one thousand nine hundred and forty-
nine AD ⟦line⟧.
Correct
22 / 4
Sassoon Khadhuri
Acting President of the Community
President of the Spiritual Council
Certified
⟦...⟧
22 / 4
4 / 24 / 4
Page 380
Officer in Charge of Jewish Burials
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that
the named יצחק אברהם מנחם died in Baghdad
on the ⟦twentieth⟧ day of the month of ⟦December⟧ year 5708
(20 / 12 / 1947) and for that reason I have signed below
יצחק אברהם מנחם
Heskel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burials
⟦signature⟧
24 / 4 / 50
⟦signature⟧
⟦Transferred⟧ to
22 / 4 / 50
Page 382
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 4/22/1950
Presidency of the Jewish Community
in Baghdad
Greetings
Based on the marriage certificate numbered 22, I hereby certify that
Mr. Shaoul son of Isaac Askar Haji
married Miss Rosa daughter of Ezekiel known as Sion son of Mordechai in Baghdad
on September 14, 1922 (corresponding to 10 Nissan 5684)
Ketubah amount | Witnesses
⟦3000⟧ Rupees, three thousand only | Shaoul H. Shamoon
| Shamoon Shaoul H. Shamoon
Passed
4/24/50
⟦illegible signature⟧
⟦illegible stamp⟧
Page 383
Districts Copy
District Copy
50/2259
4/26/1950
435
Shaul Ishaq Asher Ajami
Miss Rosa Hesqel Ezra bin Mordechai
The fourteenth of Nisan in the year one thousand nine hundred and twenty-four
AD ⟦line⟧
⟦signature⟧
Secretary of the Council
⟦signature⟧
4/24
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
On 4/24
Page 384
50/2660
1950/4/26
Department Copy
Department Copy
The Exhibit
Dr. Antmil Simantob
Miss Dilber Moshi
The twenty-fourth of May of the year one thousand nine hundred and twenty-three
AD.
92
4/20
The Judge's Register
⟦signature⟧
4/24
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
A /4/24
Page 385
55 / 2221
1955 / 4 / 26
Department Copy
335
Ephraim Elia
Miss Jahla Heskel, known as Jahla Yusuf Moshi Ajibi
The twenty-eighth of October of the year one thousand nine hundred
and twenty-seven AD ⟦line⟧
⟦Rashad⟧
4/24
A / 4/24
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 386
2224 / 50
26 / 4 / 1950
Department Copy
471
Munshi Youssef Shmuel Al-Ajmi
Miss Maryam Saleh Daoud Mordechai Al-Ajmi
The third of November of the year one thousand nine hundred and twenty
AD.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
4/24
A / 4/24
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Page 387
55/2662
1950/4/26
⟦Copy of the Register⟧
219
Isaac Khedhouri, known as Isaac Khedhouri Isaac
Miss Esther Habib, known as Esther Habib Nassim
The third of February of the year one thousand nine hundred and forty-nine
AD ⟦line⟧
⟦Cash status⟧
True
4/24
Acting Head of the Community
President of the Secular Council
4/24/2
Page 388
55 / 2664
4 / 26 / 1955
Department Copy
Exhibit
Nissan Yaqub
Miss Sadaf Youssef
The first of November of the year one thousand nine hundred and fourteen
AD
⟦illegible⟧
Grandson of the property
4/24
⟦illegible⟧
Acting Head of the Sect
President of the Spiritual Council
P / 4/24
Page 389
55/2225
4/26/1955
The newborn
Raphael Shalom Cohen ⟦line⟧
Miss Kamour Hanouka ⟦line⟧
The eleventh of July, year nineteen hundred and nineteen ⟦line⟧
A.D. ⟦line⟧
Correct
⟦signature⟧
Registration of the ⟦line⟧
⟦signature⟧
4/24
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council
A / 4/24
Page 390
2226 / 55
26 / 4 / 1950
387
Haim Yaqub Irani
Miss Bakhour Hasqail Michael Irani
The eighth of September of the year one thousand nine hundred and thirty-six
AD
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A/4/24
Page 391
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on 24 / 4 / 1950
Presidency of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 256, I hereby certify that
Mr. Selim Youssef, known as Selim bin Khedhouri
married in Baghdad Miss Naeema daughter of Hesqel bin Ibrahim Salloum Aimi
on the day 10 / September / 1925 (Corresponding to 21 Elul 5685
(⟦line⟧
Ketubah amount: 225 Dinars, two hundred and twenty-five only
Witnesses: Shimon G. Shaul
Selim G. Eliahu
Shimon Shaul H. Shimon
Shimon Shaul
H' Shimon
Baghdad
⟦signature⟧
700 Fils
24 / 4 / 50
Page 392
⟦Copy to the Department of ...⟧
2227 / 55
26 / 4 / 1950
256
Salim Khadouri, known by the name Salim Youssef bin Khadouri
Miss Naima Haskeel, known by the name Naima Haskeel Ibrahim Shalom
Ajami
The fifteenth of April, the year one thousand nine hundred and thirty-⟦line⟧
five AD⟦line⟧.
Majid
225
⟦signature⟧
26
26 / 4
4 / 24
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
P / 34 / 4
Page 393
Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on 26 / 4 / 1950
Presidency of the Israelite Community
in Baghdad
After greetings,
Based on the marriage contract numbered 500, I hereby certify that
Mr. Hassoun bin Menashi bin Menachem
has married in Baghdad Miss Aline Khatoun daughter of Mushir bin Yusuf Shaul
on the day 21 / 2 / 1950 (corresponding to 12 Nisan 5710)
Witnesses | Amount of the Ketubah
Shimon Shaul | Dinars
Salim Hakham Eliyahu | 1350
One thousand three hundred and fifty
Shimon Shaul H. Shimon
⟦illegible stamp⟧
⟦illegible signature⟧
26/4/950
Page 395
Department Copy
50/2229
4/2/1950
476
Heskel Sasson Daboura
Miss Nour Isaac Ezra Jacob Maslawi
The thirtieth of March of the year one thousand nine hundred and fifty
AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
4/26/A
⟦illegible scribbles⟧
Page 396
Officer in Charge of Jewish Burials
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries established in my records, I hereby certify that
the named (Heskel) Sasson Hakkak died in Baghdad
on the 27th day of the month of ⟦Adar⟧ in the year 5709
(28 / 1 / 1949) and for this reason I have signed below
⟦...⟧
Heskel Haddad
Officer in Charge of Jewish Burials
⟦...⟧
25/4/50
⟦...⟧
Copy to
Finance Committee
25/4/50
Page 398
The person in charge of Israeli burial affairs
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Israeli Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries established in my records, I hereby certify that
the named Isaac Ezra Isaac Abdel Nabi has died in Baghdad
on Thursday of the month of Marheshvan, year 86
(11/12/1925) and for that reason I have signed below
Yehezkel Haddad
The signature
Heskiel Haddad
The person in charge of Israeli burial affairs
Presidency of
the Israeli Community
in Baghdad
4/25/50
Certified by me
Khedhouri
4/25/50
Page 399
Department Copy
271 / 55
27 / 4 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters in the Israelite cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Ishaq Daniel Ishaq, a Persian immigrant, has
died in Baghdad on the eleventh day of November of the year one thousand
nine hundred and thirty-five AD.
⟦signature⟧
Khudair Al-Hayek
26 / 4
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
P / 4/25
Page 400
Regarding the person named Lefa Barra bin Zakharia, he is of Iranian nationality and the husband of the woman named Sultana
Kaka, and he has three daughters: Koli, Naski, and Simha. Their aforementioned father left them seven years ago
to an unknown destination, and according to their request, we have provided them with this certificate.
24 / 4 / 1950
Mukhtar | Witness | Witness
Seal of the Mukhtar | Yehuda Salman | Habib Jan Aziz
Yousef Shlomo Shamash | Junk dealer from Al-Koulat neighborhood | Peddler from Tatran neighborhood
Mukhtar of Hanoun Kabir, Saghir, and Obeid neighborhoods | No. 3 / 1 / 144 | No. 51 / 144
Financial Capability
Number -: 272 / 55
Date -: 27 / 4 / 1950
We certify the authenticity of the witnesses' signatures and the seal of the Mukhtar above
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A / 24 / 4