Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Archive Reference
IJA 3757
Item Number
6716
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI en Translation, Pages 151-175

Page 152

55/2519
1950/4/12
Department Copy
549
Dawood Ishaq Huquqi
Miss Haila Rahmin, known by the name Haila Rahmin Ibrahim
The thirteenth of August of the year one thousand nine hundred and forty-seven
AD.
⟦signature⟧
Heskiel ⟦...⟧
4/12
Sion
⟦signature⟧
4/10
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
A/13/4

Page 153

3519 / 50
14 / 4 / 1950
549
Daoud Isaac حقوقي
Miss Haila Rahmin known as Haila Rahmin Ibrahim
The thirteenth of August of the year nineteen hundred and forty-seven
AD ⟦line⟧.
(Certified True Copy)
Baghdad on June 6, 1950
⟦signature⟧
6 / 6 / 50
50 Fils
Certified True Copy
⟦signature⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council

Page 154

50/2519
1950/4/14
⟦Department Registry⟧
549
Daoud Ishaq Huquqi
Miss Haila Rahmin, known as Haila Rahmin Ibrahim
The thirteenth of August of the year one thousand nine hundred and forty-seven
AD.
50/7/10
⟦illegible⟧
(True copy of the original)
Baghdad on July 10, 1950
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
7/10/9
7/10

Page 155

2520/55
12/4/1955
Department Copy
Basra
Yaqub Eliyahu ⟦line⟧
** Certifies that Miss Nazima Khudouri, known by the name Nazima Khudouri Yusuf
The thirtieth of September of the year one thousand nine hundred and forty-eight
AD ⟦line⟧ AH
Correct
⟦signature⟧
Record I.L
4/12
4/13/A
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Spiritual Council

Page 156

50 / 2541
29 / 4 / 1950
Department Copy
335
Ibrahim Yusuf, known as Ibrahim Naim bin Yusuf Shlomo Cohen
Miss Rachel Moshi, known as Rachel Moshi Saeed
The fifteenth of Nissan of the year one thousand nine hundred and forty-three
AD.
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧ Endowments
True copy
Acting Head of the Community
Head of the Lay Council
(Copy of Certificate)
A / 13 / 4

Page 157

Registrar of Betrothals and Marriage Contracts
for the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 24 / 4 / 950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate number: 286
I hereby certify that Mr.: Edward son of Ibrahim Cohen Nawi
has married in Baghdad: Miss Rachel daughter of Abboudi Habib Shbeith
on the day: 22 / 2 / 1949 (Corresponding to 10 Adar 5709)
Amount of the Ketubah: 8000 eight thousand
Witnesses:
Makhouil Shaul
Salim Hayyim Al-Bahu
Shimon Shaul H. Shimon
To be collected
750 fils per file
⟦signature⟧
4/12
⟦illegible⟧

Page 158

50/2522
12/4/1950
Department copy
286
Edward Gurji, known as Edward Ibrahim Gurji Munshi Lawi
Miss Rachel Aboudi, known as Rachel Aboudi Hazqayl
The twenty-second of March of the year nineteen hundred and forty-
five AD.
⟦signature⟧
4/12
Written
250 fils
⟦line⟧
4/12
⟦illegible stamp content⟧
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
Required: 250 fils
Returning to me
4/13/50

Page 159

50/2522
1950/4/12
⟦Department Copy⟧
76
Shalom Yehuda, known as Shalom Jacob Shalom
Miss Rachel ⟦daugh⟧ter of Moshe
The twenty-first of November of the year one thousand nine hundred and thirty-nine
AD ⟦line⟧.
⟦signature⟧
4/12
4/12
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
4/13/4

Page 160

55/2523
4/12/1950
⟦illegible faded text⟧
157
Heskel Moshi known as Heskel Sahyoun bin Moshi Abdul Aziz
Miss Najia Ezra known as Najia Ezra Ibrahim Koeish
The twentieth of December of the year one thousand nine hundred thirty
and nine AD ⟦line⟧.
Correct
4/12
200 fils
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
A/4/13

Page 161

The Spiritual Committee of the Holy Congregation
Baghdad, may God protect it
The Jewish Spiritual Council
in Baghdad
Number ⟦line⟧
Date 24 / 4 / 1950
Presidency of the Jewish Community in Baghdad
After greetings:
You give a certificate that Naji (Salim)
son of Saleh has divorced his wife Naeema daughter of Haskail Ezra
on the date of 28 Adar 5705 corresponding to 12 / 3 / 1945
Salman Meir
Waei
The President
Yusuf the Rabbi
H. Waei
12 / 4

Page 162

⟦Department Copy⟧
Divorce Certificate
55 / 2525
1950 / 4 / 24
Based on the certificate of the Israeli Spiritual Council in Baghdad, we confirm
hereby that the person named Naji (Selim) son of Saleh has had his divorce from his wife
Naeema Haskel Ezra take place on the thirteenth day of March of the year one thousand nine hundred
and forty-five AD.
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
Head of the Secular Council
⟦illegible⟧
4/15
4/13/A

Page 163

Officer in Charge of Jewish Burial Matters
Baghdad
Baghdad on ⟦line⟧
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I hereby certify that
The individual named ⟦Hezekiah David David⟧ died in Baghdad
On the ⟦12th⟧ day of the month of ⟦Ab⟧ in the year 5702
(1942/8/14) and for that reason I have signed below
⟦...⟧
Hesqail Haddad
Officer in Charge of Jewish Burial Matters
⟦...⟧
12/4/50
⟦...⟧
⟦...⟧
12/4/50

Page 164

⟦Copy of the Register⟧
55 / 2526
4 / 12 / 1950
Death Certificate
Based on the certificate from the person in charge of burial matters in the Israelite cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Abdullah Nahoum Nassari passed away in Baghdad
on the fourteenth day of August of the year one thousand nine hundred and forty-three
AD ⟦line⟧
⟦signature⟧
4 / 12
Pauper
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
4 / 13 / 4

Page 165

Officer in charge of Jewish burials
Baghdad
Baghdad on:
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the entries recorded in my registers, I hereby confirm that
the named ⟦Dawood Sassoon Ezra⟧ passed away in Baghdad
on the ⟦twelfth⟧ day of the month of ⟦September⟧ in the year 5702
(1942/9/22) and for this reason I have signed below
⟦illegible⟧
Heskel Haddad
Officer in charge of Jewish burials
⟦illegible⟧
14/4/50
<del>⟦illegible⟧</del>
Correct, passed
⟦illegible⟧
14/4/50

Page 166

⟦Department Copy⟧
55 / 2527
1950 / 4 / 14
Death Certificate
Based on the certificate of the person in charge of burial matters at the Israeli cemetery
in Baghdad, we hereby confirm that the person named Meir Moshe Daoud Halawi died in Baghdad
on the twenty-third day of May in the year one thousand nine hundred and forty-three
AD.
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦signature⟧
⟦signature⟧
4/14
A / 4/14

Page 167

50 / 2528
1950 / 4 / 12
334
Naim Tooti Zadeh bin Eliyahu, known as Naim Mordechai bin Eliyahu
Mordechai
Miss Rachel Benjamin, known as Rachel Juliet Benjamin
Salman Kirkukli
The twenty-sixth of March, the year one thousand nine hundred and forty
four AD.
⟦signature⟧
Registered to L
Three copies
4 / 14
⟦signature⟧
⟦For the Secretary⟧ on behalf of
Head of the Spiritual Council
4 / 14 / 2

Page 168

Registrar of Engagement and Marriage Contracts
for the Israelite Community in Baghdad
Baghdad on 22 / 4 / 1950
Head of the Israelite Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered 18, I hereby confirm that
Mr. Selim son of Faraj son of Eliyahu Hayim
married in Baghdad Miss Rahma daughter of Shaul Shamoon
on the day 21 / 9 / 1944 (corresponding to 4 Tishrei 5705)
( ⟦line⟧ )
Ketubah amount | Witnesses
500 one hundred and thirty | Shamoon H. Shaul
| Selim H. Eliyahu
| Shamoon Shaul H. Shamoon
<del>⟦illegible⟧</del>
50 Fils
Certification
24/4/50

Page 169

Department Copy
55 / 2529
1950/4/⟦illegible⟧
Register No. 18
Page ⟦illegible⟧
Salim Faraj Eliyahu Hayim
Miss Nazima Mona Ishaq Bahroun
The twenty-first of September of the year one thousand nine hundred and forty-
four AD ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
⟦illegible⟧
Inspection
4/14
A / 4/14

Page 170

Registrar of Engagement and Marriage Contracts
of the Jewish Community in Baghdad
Baghdad on 4/14/1950
Presidency of the Jewish Community
Baghdad
After greetings
Based on the marriage certificate numbered: 325
I hereby confirm that:
Mr.: Menachem son of Ibrahim son of Shaul Hayani
Married in Baghdad: Miss Bakhia daughter of Daoud son of Nasser
On the day: 25 / May / 1934 ( 11 Sivan 5694 )
( ⟦line⟧ )
Amount of the Ketubah: 20 twenty Dinars only
Witnesses: Ma'touq H. Shaul
Salim . A . Eliyahu
Shimon Shaul H. Shimon
⟦purple stamp with Hebrew and Arabic text⟧
Registration fees
50 Fils
4/14/50

Page 171

50 / 252
12 / 4 / 1950
⟦Copy of the statement⟧
425
Menachem Ibrahim known as Menachem Ibrahim Moshe Cohen Iranian
Miss Najia Daoud known as Najia Daoud Nahoum
The twenty-fifth of May of the year one thousand nine hundred and thirty-
four AD.
<del>⟦Loss of status⟧</del>
⟦illegible⟧
31 / 3
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Physical Council
A / 14 / 2

Page 172

2521 / 55
12 / 4 / 1950
⟦Department Copy⟧
153
Yaqub Mordechai
Miss Dina Moshi known as Dina Moshi Ibrahim
The eighth of January in the year one thousand nine hundred and fourteen
AD.
⟦Status Entry⟧
4/14
⟦signature⟧
Acting President of the Lay Council
H / 14 / 4

Page 173

⟦faded text: Department copy⟧
55 / 2522
12 / 4 / 1950
124
Hesqail Hiaim bin Yaqub, known as Hesqail Hiaim bin Yaqub Mordechai
Miss Salha Yaqub, known as Salha Yaqub Moshe Ibrahim
The fifteenth of November, the year one thousand nine hundred and forty-
four AD ⟦line⟧.
⟦signature⟧
(Copy of certificate)
⟦signature⟧
Acting Head of the Community
Head of the Physical Council
A / 14 / 4
A / 14 / 4

Page 174

55 / 2522
1950 / 4 / 14
Department Copy ⟦illegible⟧
321
Nurullah Ashir known as Nurullah Ashir Nissim
Miss Kawkab Daoud known as Ismet Daoud Eliyahu
The tenth of March of the year one thousand nine hundred and forty-six
AD.
⟦illegible⟧
Correct
4/11
⟦illegible⟧
31/3
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Acting Head of the Community
President of the Lay Council
On / 4 / 14

Page 175

50/2533
14 / 4 / 1950
⟦Department Copy⟧
321
Nurullah Ashir, known as Nurullah Ashir Nassim
Miss Kawkab Daoud, known as Ismet Daoud Eliyahu
The tenth of March of the year one thousand nine hundred and forty-six
AD ⟦line⟧ .
(True copy of the original)
Baghdad on 10 July 1950
⟦signature⟧
7/10/A
Acting Head of the Community
President of the Lay Council