Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3757
Item Number: 6716
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 851-875

Archival unit 851

نسخة الدائرة

٥٥/٢٩٢٨
١٩٥٠/٦/٢

بمثابة اسحق المعروف بأسم عزرا منير مدانة بن اسحق (حوكي) موشي شاشا
الآنسة لطيفة الياهو صالح يعقوب
السادس عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثامنة
والاربعين ميلادية

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٦/١
[Signature] مصطفى كامل
[Signature] ٦/٢
[Signature] ٦/١/٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عـ رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 852

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

⟦line⟧ بغداد في

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦יחזקאל יוסף כהן⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦ח'⟧ من شهر ⟦אדר⟧ سنة ٥٧٠٩
( ٦ / ٦ / ١٩٤٩ ) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦יחזקאל יוסף כהן⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] أؤيد صحة التاريخ اعلاه
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٦ / ٦

[Marginalia] رقم ٢
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٦ / ٦

Archival unit 853

نسخة الدائرة
⟦illegible⟧
شهادة وفاة
٥٠/٢٩٢
١٩٥٠/٦/٢

بناء على شهادة القائم بامور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد
بهذا بأن المدعو يشوع حزقيل كوهين قد توفي في بغداد في اليوم
السادس من حزيران سنة الالف والتسعمائة والاربعين ميلادية

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٠٠ فلس
[Marginalia] ٦/٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] . رئيس المجلس الجسماني

٩ / ٢ / ٦

[Stamp] ⟦faded circular stamp⟧
[Stamp] ⟦faded rectangular stamp⟧

Archival unit 854

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٤ / ٦ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم: ١٩١ اؤيد بهذا بأن
السيد: ⟦דוד מאיר בצרי⟧
قد تزوج في بغداد: ⟦מהאשה מרים בת ששון⟧
في اليوم: / / ١٩ (⟦1928⟧)

مبلغ الكتوبة: ⟦11500⟧
الشهود: ⟦שמעון - ששון⟧

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] رسوم ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 855

٥٥ / ٢٩٧٠
٥ / ٦ / ١٩٥٠

⟦نسخة لدائرة السفر⟧

١٩١
داود حسقيل عزرا كوهــــــــــــين
الآنسة كرجية عزرا حسقيل داود كوهين شماش
الثاني من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والثانية والعشرين
ميلاديـــــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦سجل ...⟧
[Signature] ٦/٤
[Signature] ٦/٤/٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 856

٥٠/٢٩٧١
١٩٥٠/٦/٥

نسخة الدائرة

المبرز
ناحوم اليـ⟦line⟧ـا
الآنسة لولو جهـ⟦line⟧ـم
السادس من نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسـ⟦line⟧ـة
ميلاديـ⟦line⟧ـة .

[Signature] نصف الكلى
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٦/٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٦/٤/٤

Archival unit 857

٥٠/٢٨٧٢
١٩٥٠/٦/٥

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة
[Stamp] نسخة الدائرة

٥٨١
روبين موشي المعروف باسم روبين بن موشي العزار
كلادس صيون المعروفة باسم كلادس صيون بن العزار
الثامن عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والخمســـــــين
ميلادية ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٦/٤
[Signature] بصفة الكاتب
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٦/٤
[Signature] ٦/٤/٩

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 858

[Marginalia] ٢٩٧٢ / ٥٠
[Marginalia] ٥ / ٦ / ٥٠

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٨١

روبين موشي المعروف باسم روبين بن موشي العزار
كلاديس صيون المعروفة باسم كلاديس صيون بن العزار
الثامن عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والخمسين ميلادية.

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦مستوفاة⟧
[Signature] ٨ / ٩

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٩ / ٨ / ٥٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ف / ٩ / ٨

Archival unit 859

٥٠ / ٢٩٧٢
٥٠ / ٦ / ٥

نسخة الدائرة

٥٨١
روبين موشي المعروف باسم روبين بن موشي العـــــــــــــزار
كلادس صيون المعروفة باسم كلادس صيون بن العـــــــــــــزار
الثامن عشر من مايس سنة الف وتسعمائة والخمسين ميلادية .

[Marginalia] ١٥ / ٧ / ٥٠
[Marginalia] بشأن
[Marginalia] معفاة
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Stamp] ⟦signature stamp⟧

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٥ / ٨ / ٥٠
ف / ١٥ / ٨

Archival unit 860

نسخة الدائرة

٥٠/٢٩٧٢
٥ / ٦ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

٣٧٦

غريب اسحق المعروف بأسم غريب بن اسحق بن غريب كوهين
الآنسة جوليت ناحوم المعروفة بأسم رفقة جوليت ناحوم بن شبثاي
التاسع والعشرين من آذار سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين
ميلادية .................

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] صورة
[Marginalia] ٦ / ٤ / ⟦٩⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 861

مسجل عقود الخطاب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٤ / ٦ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي أؤيد بأن
السيد ⟦יצחק נסים בן דוד מנשה כהן⟧
قد عقد خطبته على ⟦מרים בת עזרא בן אליהו עזרא⟧
في بغداد في اليوم ٢٨ / ٥ / ١٩٥٠ ( ⟦١٢ סיון ٧١٠⟧ )
( ________________________________________________ )
ولم يتزوج بعد

الشروط
⟦٥٠٠ דינר במזומן וזהו⟧
⟦כמנהג בגדאד⟧
الشهود
⟦יצחק נסים⟧
⟦מנשה כהן⟧
شمعون شاؤل ح. شمعون
⟦שמעון שמעון⟧

[Signature] ⟦حسقيل ساسون⟧
[Signature] ⟦محسن فتي⟧
[Signature] ٦/٤

Archival unit 862

نسخة الدائرة

٥٠/٢٩٧٤
١٩٥٠/٦/٥

ساسون نعيم بن الياهو عبدالله خبازة المعروف بأسم نعيم الياهو
الآنسة مدلين خضوري بن ابراهيم عبادة المعروفة بأسم
مدلين خضوري
الثامن والعشرين من <del>مايس</del> سنة الالف وتسعمائة والخمسين
ميلاديــــــــــــــة

[Signature] ع / المتصرف المالي
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٦/٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٦/٤/١

Archival unit 863

٥٠ / ٢٩٧٥
١٩٥٠/٦/٥

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٧٣
داود حاي نورائي⟦line⟧ل
الآنسة جحلة مردخ المعروفة بأسم جحلة مردخ حييم قزاز
الثالث عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين
ميلادي⟦line⟧ة .

✓

[Signature] صدق
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٦/٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

( صورة شهادة )

٦/٤/ع

Archival unit 864

٥٠/٢٩٧٥
١٩٥٠/٦/٥

نسخة الدائرة

٥٧٣
داود <del>نورائيل</del> حاي المعروف بأسم داود حاي نورائيل
الآنسة جحلة مردخ المعروفة بأسم جحلة مردخ حيم قزاز
الثالث عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعـــــــين
ميلاديــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢/٥
[Signature] صورة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢/٥
[Signature] ( صورة شهادة )
[Signature] ٦/٥/٩

[Stamp] فيكتوريا حسقيل داني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 865

٥٠/٢٩٧٦
١٩٥٠/٦/٥

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة ... faded⟧

٥٤٥
ناحوم يهودا المعروف بأسم ناحوم كرجي بن يهودا سعدو ايراني
الآنسة ويزة سلمان المعروفة بأسم اليزة سلمان مناحيم زخريا
الثاني عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعيـــــــن
ميلاديــــــــــــــــــــــة .

[Signature] صح الحبر
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٦/٤/٢٠

[Signature] صادق
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٦/٧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٦/٤/٤

Archival unit 866

٢٩٧٦ / ٥٠
٥ / ٦ / ١٩٥٠

[Stamp] نسخة الدائرة

٥٤٥
ناحوم يهودا المعروف بأسم ناحوم كرجي بن يهودا سعدو ايراني
الآنسة ويزة سلمان المعروفة بأسم اليزة سلمان مناحيم زخريا
الثاني عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلاديـ⟦line⟧ـة .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٧ حزيران ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عنه بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 7/6
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 6/7/9

Archival unit 867

B01 · marginalia / arabic
٢٩٧٧ / ٥٠
٥ / ٦ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٥١٧
موشي يعقوب المعروف بأسم موشي يعقوب مردخاي
الآنسة نجمة عزرا المعروفة بأسم لبيبي عزرا موشي
السابع عشر من نيسان سنة الاف وتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
✓
سجلت
١٥٤٥
٤ / ٦

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
٤ / ٤ / ٦

Archival unit 868

٥٠/٢٩٧٨
١٩٥٠/٦/٥

نسخة الدائرة

٢٣٩
سليم الياهو المعروف بأسم سليم الياهو حسقيل كويع
الآنسة نعيمة ساسون ارفائيل حكاك
الثامن من نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين
ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] صورة
[Signature] ٦/٤
[Signature] ٦/٤/٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 869

⟦نسخة الدائرة⟧

[Marginalia] ٥٠/٢٩٧٩
[Marginalia] ١٩٥٠/٦/٥

١٧٧
دانئيل ابراهيم ——————
الآنسة جيران رحمين —————— من
الثالث عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين
ميلادية . . . . . . .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مصادق
[Signature] ٦/٤
[Signature] ٦/٤/٦

[Stamp] صورة
[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] ٦/٥

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 870

ועד הרוחני דעוב״י
בגדאד יע״א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد
⟦line⟧

الرقم: ٥٩٥
التاريخ: ٢٠ / ٦ / ٤٧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية - بغداد

يرجى تزويد (حمله) راشيل بنت يعقوب
شهادة تتضمن طلاقها من زوجها صالح (ناجي)
بن خضوري (ربيع) وذلك بتاريخ
٢٢ سيوان ٧٠٨ الموافق ٢٠ / ٦ / ٤٧

[Signature] سليمان جوكي
[Signature] مسجل

[Signature] رئيس
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٠ / ٦ / ٤٧

[Signature] احمد
[Signature] مظلوم

Archival unit 871

نسخة الدائرة
٥٠/٢٨٨٠
٥ / ٦ / ١٩٥٠

شهادة طلاق

بناءً على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا
بأن (محلة) راشيل بنت يعقوب قد جرى طلاقها من زوجها صالح (ناجي)
بن خضوري (دبي) وذلك بتاريخ الثلاثين من حزيران سنة الالف وتسعمائة
والثامنة والاربعين ميلادية .

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٦/٤
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٦/٤
[Marginalia] ٦/٤/٩

[Stamp] (مطلوب خمسين فلس)

Archival unit 872

٢٩٨١ / ٥٠
٥ / ٦ / ١٩٥٠

[Stamp] نسخة للدائرة

٣٨١
يوسف ابراهيم المعروف يوسف بن ابراهيم يوسف ايرانـــــــي
الآنسة استير ميخائيل المعروفة بأسم استير ميخائيل بن يوحنان
الثامن عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ ة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حسقيل
[Signature] ٦/٤
[Signature] ٦/٤/١

[Stamp] صورة
[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] ٧/٥

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن الحاخام بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 873

B01 · marginalia / mixed
50/K 882
1950/6/5

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
451
صالح نيسان المعروف صالح بن نيسان اغاجان
الآنسة ديزي بنت داود ساسون المعروفة باسم ديزي بنت داود
شموئیل ⟦illegible⟧
الثامن والعشرين من آذار سنة الألف والتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
مصادق عليه
6/4

B06 · footer / arabic
6/4/9

Archival unit 874

B01 · marginalia / arabic
٥٠ / ٢٨٨٢
١٩٥٠ / ٦ / ٥

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
البرز

B04 · form / arabic
ابراهيم داود
<del>⟦illegible⟧</del> × صالماس ( ايران ) الآنسة سارة اسحق
السادس عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والثلاثين
ميلادية ⟦line⟧

B05 · signature / mixed
⟦signature⟧
٦ / ٤

B06 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic
٦ / ٤ / ٨

Archival unit 875

B01 · marginalia / arabic
٥٠/٢٩٨٤
١٩٥٠/٦/٥

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٤٠٢
حييم اعجام يعقوب المعروف بأسم حييم يعقوب اعجام
مسعودة اعجام الياهو المعروفة بأسم مسعودة الياهو عزرا عجمي
الثامن من نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة والعشرين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٦/٤/٩