Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3757
Item Number: 6716
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 76-100

Archival unit 76

⟦نسخة الدائرة⟧

٥٠ / ٢٤٢٢
١٩٥٠ / ٤ / ٢
شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن المدعو ابراهيم حوكي صوراني قد توفي في بغداد في اليوم
السادس والعشرين من مارت سنة آلاف والتسعمائة والخمسين ميلادية .

[Signature] ⟦محمد⟧
[Signature] ٤/٨

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] حسقيل ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٤/١١

[Marginalia] ع / ١١ / ٤

Archival unit 77

٥٥/٢٩٢٧
١٩٥٥/٤/٢٢

⟦نسخة الدائرة⟧

المبرز
اسرائيل شاؤل المعروف بأسم اسرائيل شاؤل لاوي
⟦illegible⟧ في البصرة الآنسة لولو عبد الله المعروفة بأسم لولو عبد الله ناحوم
السابع والعشرين من آذار سنة الالف والتسعمائة والثامنة عشرة
ميلادية.

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/١١

[Signature] ٢٠٠ فلس
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/١١

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤/١١/٤

Archival unit 78

٥٠/٢٢٢٨
٢٢ / ٤ / ١٩٥٠
نسخة الدائرة

٣٨٣

يعقوب اسحق المعروف بأسم يعقوب سليم بن اسحق ابراهيم حييم كوهين
الآنسة هيلة اسرائيل المعروفة بأسم هيلة اسرائيل ابراهيم اسحق
نامــــــــــــــردي
الخامس والعشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والثمانية والثلاثين
ميلاديـــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١١
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١١/ع

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 79

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٦ / ٤ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٤٤٨ اؤيد بهذا بأن
السيد باروخ نجم روفائيل
قد تزوج في بغداد الآنسة لطيفة مراد عبدالله ⟦شيطه⟧
في اليوم ٢٩ / ٢ / ١٩٥٠ (موافق ١١ نيسان ٧١٠

مبلغ الكتوبة مائتي دينار
٢٠٠ دينار

الشهود
شمعون شاؤل
سليم حاحا ⟦البهو⟧
شمعون شاؤل ح. شمعون

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] שמעון שאול
[Signature] SHIMON
[Signature] SHAUL
[Signature] ٤/١١

Archival unit 80

⟦نسخة الدائرة⟧
٢٤٦٩ / ٥٠
١٢ / ٤ / ١٩٥٠

٤٤٨
باروخ نسيم شالوم المعروف بأسم باروخ نسيم روفائيل
الآنسة لطيفة مراد المعروفة بأسم لطيفة مراد عبد الله مشيطة
التاسع والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Marginalia] ١٣١
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٨ / ٤
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٨ نيسان ١٩٥٠

Archival unit 81

٥٠/٢٩٦٩
١٢ / ٤ / ١٩٥٠

٤٤٨
باروخ نسيم شالوم المعروف بأسم باروخ نسيم روفائيل
الآنسة لطيفة مراد المعروفة بأسم لطيفة مراد عبد الله ⟦شيدة⟧
التاسع والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلاديــــــــــــــــــــــــــــــة .

[Signature] ٤/١١
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] صورة طبق الاصل
[Signature] م. دفتري
[Signature] ١٢ / ٤ / ٥٠
[Signature] ٤/١١/٥٠
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] عن سكرتير
[Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] م. على
[Marginalia] صورة طبق الاصل
[Marginalia] ⟦signature⟧

Archival unit 82

٥٠/٢٤٦٩
١٢ / ٤ / ١٩٥٠

⟦نسخة ثانية⟧

٤٤٨
باروخ نسيم شالوم المعروف بأسم باروخ نسيم روفائيل
الآنسة لطيفة مراد المعروفة بأسم لطيفة مراد عبدالله مشيطة
التاسع والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادي⟦line⟧ة .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٧ حزيران ١٩٥٠

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] صفحة
[Signature] ٢٧
[Signature] ٦/٢٧/٥٠

[Stamp] ⟦صورة⟧
[Stamp] ⟦٥٠/٧/٢⟧

Archival unit 83

٥٥ / ٢٤٧٠
١٢ / ٤ / ١٩٥٠

نسخة البيان
⟦illegible⟧

٩٥
موشي يعقوب المعروف باسم موشي يعقوب اسحق المجعي
الآنسة سارة حاي المعروفة باسم سارة حاي مراد ارويلي
الثالث عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٤/١٢
[Marginalia] مستعجل
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٤/١٢

[Stamp] ⟦red stamp with signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٤/١٢

Archival unit 84

٢٤٧٥ / ٥٥
١٣ / ٤ / ١٩٥٥

⟦نسخة الدائرة⟧

٩٥
موشي يعقوب المعروف بأسم موشي يعقوب اسحق العجمي
الآنسة سارة حاي المعروفة بأسم سارة حاي مراد ارويهاسي
الثالث عشر من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والثمانية
والاربعين ميلادية ـــــــــــــــــ .

[Signature] ⟦checkmark⟧
[Signature] ⟦signature⟧

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٢٨ / ٥ / ١٩٥٥
ع / ٢٨ / ٥

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن ⟦illegible⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 85

٥٠/٢٢٧١
١٩٥٠/٤/١٢

[Stamp] ⟦نسخة الياس⟧

٣١٢
سلمان نسيم المعروف بأسم سلمان نسيم موشيح كوهين
الآنسة خاتون شمعون المعروفة بأسم خاتون شمعون يهودا صالح
الخامس من آذار سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربع⟦line⟧ين
ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] ٤/١٢
[Signature] مسجل
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٢
[Signature] صيون
[Signature] ٩/١١
[Signature] ع ٤/١٢/١٢

⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 86

٢٤٧١ / ٥٠
١٣ / ٤ / ١٩٥٠

٣١٢
سلمان نسيم المعروف بأسم سلمان نسيم موشيج كوهــــــين
الآنسة خاتون شمعون المعروفة بأسم خاتون شمعون يهودا صالح
الخامس من آذار سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعــــــين
ميلاديــــــــــــة .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١١ / ايلول / ١٩٥٠

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] صحـ
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩ / ١١ / ٢
[Marginalia] ٩ / ١١ / ١

Archival unit 87

[Stamp] نسخة الدائرة ⟦ع⟧ / ٥٥١
[Stamp] ١٢ / ٤ / ١٩٥٠

٥١٠
حانكة ابراهام المعروف بأسم حنوكة ابراهام حنوكة
الآنسة الماس هارون يعقوب
الثاني من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين
ميلادية.

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٤/١٢
[Signature] ع / ١٢ / ٤

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 88

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢ / ٥ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم: ٣٧٣
أؤيد بهذا بأن السيد: داود خضوري رحيل
قد تزوج في بغداد الانسة: راحيل بنت شاؤل ابراهيم داود
في اليوم: ٢ / ٥ / ١٩٤٥ ( الموافق ٢٩ ايار )

( ⟦line⟧ )

مبلغ الكتوبة: ٢٠٠ مائتا دينار فقط
الشهود: شاؤل معلم الياهو

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח. שמעון

[Marginalia] سجلت
[Marginalia] في السجل
[Marginalia] ١١ / ٤٨٣
[Marginalia] ٥٠

Archival unit 89

٥٠ / ٤٤٧٢
١٩٥٠ / ٤ / ١٢

⟦نسخة المباشر⟧

٣٧٣
داود خضوري حسقيل نسيم عيدا
الآنسة مارسيل موشي نسيم عزرا مجلد
الثاني من مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين
ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] صنف الكل على ٤ انف
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤/١٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤/١٢/٤

Archival unit 90

٥٠/٢٩٧٤
١٢ / ٤ / ١٩٥٠

نسخة الدائرة

١٢٥
جميل يعقوب المعروف باسم انور جميل بن يعقوب اسحق
الآنسة استير ساسون المعروفة باسم استير ساسون شميل
الاول من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مصطفى
[Signature] ١٢ / ٤
[Signature] ٤ / ١٢ / ٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 91

[Marginalia] ٥٥ / ٢٤٧٥
[Marginalia] ١٩٥٠ / ٤ / ١٢

⟦نسخة الدائرة⟧

٣٤٦
الياهو يعقوب المعروف بأسم الياهو يعقوب سميرة
الآنسة لطيفة اسحق المعروفة بأسم لطيفة اسحق موشي
الخامس عشر من آذار سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/١٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بشأن ⟦الحاخام⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] يوسف ⟦زلوف⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٢

ع / ١٢ / ٤

Archival unit 92

[Marginalia] ٥٥/٢٢٦٢
[Marginalia] ١٩٥٥/٤/١٢

⟦نسخة الوثيقة⟧

١٢٧
يعقوب شالوم المعروف بأسم يعقوب شالوم يعقوب
الآنسة سمحة عزرا جوري المعروفة بأسم سمحة عزرا جوري عبد الله
الثامن من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٤/١٢
[Signature] صحيفة السجل
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٤/١٢

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع/٤/١٢

Archival unit 93

⟦٢٢٧٧⟧ / ٥٠
١٩٥٠ / ٤ / ١٩

[Stamp] ⟦طائفة اليهود⟧

٣٨٠
رحمين شميل المعروف بأسم رحمين شميل دلال
الآنسة راحيل يوسف المعروفة بأسم راحيل يوسف خوشنكي
الرابع من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦The⟧

⟦Signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

⟦Signature⟧
٤/١٢
٤/١٢/٤

Archival unit 94

٥٠ / ٢٤٧٨
١٩٥٥ / ٤ / ١٢
⟦illegible⟧
٤٣٣
حييم دانيال ابراهيم المعروف بأسم حييم دانيال ابراهيم كوهين
الآنسة ريحان عمران المعروفة بأسم ريحانة عمران موشي
الثالث عشر من حزيران سنة الالف وتسعمائة والواحد ⟦illegible⟧
الآنسة ريحان عمران المعروفة بأسم ريحانة عمران موشي
الثالث عشر من حزيران سنة آلاف وتسعمائة والتاسعــــــــــــــــــــة
والاربعين ميلاديــــــــــــــــــــة .
⟦illegible⟧
٤/٢٢
صورة
⟦illegible⟧
٢/٥
⟦illegible⟧
٤/١٢
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
٤/١٢/٤

Archival unit 95

٢٤٧٨ / ٥٠
١٣ / ٤ / ١٩٥٠

٤٣٣

حيم دانيال ابراهيم المعروف بأسم حيم دانيال ابراهيم كوهينــــــ
الآنسة ريحان عمران المعروفة بأسم ريحانة عمران موشي
الثالث عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعينـــــ
ميلاديـــــة .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٥ حزيران ١٩٥٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] امين الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ص
[Signature] ٦/٥/١
[Signature] ٦/٥

Archival unit 96

نسخة الدائرة
٥٠/٢٢٧٨
١٩٥٠/٤/١٢
⟦faded text: نسخة الدائرة⟧

٤٤٧
مدلل موشي المعروف باسم مدلل موشي بين موشي بتاريخ
الآنسة خاتون داود المعروفة باسم خاتون داود ساسون
السادس عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ ة .

[Signature] مصادق عليه
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤/١٢/١٢
[Marginalia] صورة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٠/٢٥

Archival unit 97

[Stamp] نسخة الدائرة

٢٤٧٩ / ٥٠
١٣ / ٤ / ١٩٥٠

٤٤٧
مدلل موشي المعروف باسم مدلل موشي بن موشي باروخ
الآنسة خاتون داود المعروفة باسم خاتون داود ساسون
السادس عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين ميلادية .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٥ / ١٠ / ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٥ / ١٠
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١ / ٢٥ / ١٠

Archival unit 98

نسخة الدائرة
نسخة الدائرة
٢٨٠ / ٥٥
١٢ / ٤ / ١٩٥٥
١٧٣
ناجي الياهو المعروف بأسم شوع ناجي بن الياهو حيم جان
الآنسة خاتون منشي المعروفة بأسم خاتون الويز بنت منشي يوسف عجين
الخامس من كانون الثاني سنة ⟦illegible⟧
الآنسة خاتون منشي المعروفة بأسم خاتون الويز بنت منشي يوسف عجمي
الخامس من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
⟦signature⟧
مصطفى الحلي
⟦signature⟧
٤/١٢
٤/١٢/٤

Archival unit 99

B01 · stamp / arabic
صحة الدائرة

B02 · marginalia / arabic
٥٥/٢٤٨١
١٩٥٠/٤/١٢

B03 · paragraph / arabic
١٥٧
مهر ساسون المعروف بأسم مير سالم بن ساسون د لود لاوي
الآنسة حبابة شاؤل عزرا
الخامس من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والحادية والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
٤/١٢

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس المجلس الجسماني بالنيابة

B06 · footer / arabic
ع ٤/١٢

Archival unit 100

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في 10 / 2 / 1950

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم: 182 اؤيد بهذا بأن
السيد: ⟦شوع بن موشي داود حيام⟧
قد تزوج في بغداد من الآنسة: ⟦نظمة بنت ناحوم صالح سدالدا⟧
في اليوم: 14 / 2 / 1922 (الموافق 22 آذار 5682)

مبلغ الكتوبة: 150 مائة وخمسين دينار فقط
الشهود: ⟦شمعون شاؤول⟧ ⟦...⟧

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون

[Marginalia] مصنف المحل
[Marginalia] مصنف المحل
[Marginalia] 50 فلس
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] 4/2/50