Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Archive Reference: IJA 3757
Item Number: 6716
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 576-600

Page 576

نسخة الدائرة

٢٧٩٠ / ٥٠
٢٢ / ٥ / ١٩٥٠

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو كرجي عزرا صيون مناحيم جولخ قد توفي
في بغداد في اليوم السادس من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة
والخمسين ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٢٢

[Stamp] ⟦illegible faded stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] مصادق الحاكم
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٤ / ١١ / ٥

Page 577

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في _______________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦رحمه لاوي⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦٦⟧ من شهر ⟦تموز⟧ سنة ⟦٥٧٠٢⟧
(١٩٤٢/٧/٢١) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦رحمه لاوي⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٥٠/٥/٢٤
[Marginalia] ⟦illegible vertical text⟧

Page 578

٥٠ / ٢٧٨١
١٩٥٠ / ٥ / ٢٨

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥١٣
يوسف ميخائيل المعروف بأسم يوسف ميخائيل غريبي ايراني
*** صقز ( ايران ) الآنسة معصومة بنحاس المعروفة بأسم معصومة بنحاس
ايراني
الرابع من شباط سنة الالف وتسعمائة والثالثة والعشرين
ميلادية .

[Marginalia] نسخة طبق
[Marginalia] الاصل
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥/٢٨
[Marginalia] ⟦illegible⟧

⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

ع / ١١ / ٥

Page 579

نسخة الدائرة
٥٠ / ٢٧٨٢
١٩٥٠ / ٥ / ٢٢

٤٤

يعقوب كرجي موشي خانم زادة المعروف بأسم يعقوب كرجي موشي الياهو كوهين
الآنسة نورية عزرا المعروفة بأسم نورية عزرا موسى
السابع والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والعشرين ميلادية.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١١

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١١

(صورة شهادة)
٥/١١/٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 580

نسخة الدائرة
٥٥/٢٧٩٢
١٩٥٠/٥/١٢
نسخة ⟦...⟧

٩٦
صيون منشي المعروف بأسم صيون منشي يعقوب
الآنسة كلى سلمان المعروفة بأسم وردة كلى شموئيل داود كركولي
التاسع عشر من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والخامســـــــة
والاربعين ميلاديــــــــــــة .

[Signature] محمد
[Signature] ٥/١١

[Signature] مصطفى الحلي
[Signature] ٥/١٢

[Signature] صبري ⟦...⟧
[Signature] ٥٠/١٢/٤
[Signature] و ⟦...⟧

[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

Page 581

٢٧٩٣ / ٥٠
١٢ / ٥ / ١٩٥٠

نسخة الدائرة

٩٦
صيون منشي المعروف بأسم صيون منشي يعقوب
الآنسة كلي سلمان المعروفة بأسم وردة كلي شموئيل داود كركوكلي
التاسع عشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعين ميلادية .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٥ تموز ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦تنتان⟧
[Marginalia] بغداد
[Marginalia] ٧ / ٢٥ / ١
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 582

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٢ / ٥ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٩٦ أؤيد بهذا بأن
السيد صيون بن منشي بن يعقوب
قد تزوج في بغداد الآنسة وردة المعروفة باسم كوليت بنت شموئيل داود كركوكلي
في اليوم ١٩ / ١٠ / ١٩٤٥ (الموافق ٤ حشوان سنة ٥٧٠٦)

مبلغ الكتوبة: ١٥٠ ديناراً مائة وخمسون فقط
الشهود: صيون ح. شاؤل
سليم ح. الياهو

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] שמעון שואל ח. שמעון
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] בגדאד

[Signature] صيون ح. شاؤل
[Signature] ⟦illegible⟧

Page 583

نسخة الدائرة

٥٥/٢٧٩٤
١٩٥٠/٥/٢

١٦
اسحق يعقوب المعروف بأسم اسحق ناجي بن يعقوب ابراهيم شالوم نسيم
الآنسة سمحة هارون المعروفة بأسم سمحة هارون منشي دابورة
الثالث عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامس⟦line⟧ة
والاربعين ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] صالح
[Signature] ٥٠/٥/١١

[Marginalia] ٢٠٠ فلس
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥/١٢

[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

٥/١٢/٤

Page 584

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٩ / ١٠ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ١٦٠ أؤيد بهذا بأن
السيد حزقيل بن جبرائيل آغا بابا لوي
قد تزوج في بغداد الآنسة مريم بنت ابراهيم شاؤول
في اليوم ٢٠ / ٤ / ١٩٢١ (⟦عد⟧ نيسان سنة ٥٦٨١)
(-------------------)

مبلغ الكتوبة
٤٠٠٠ اربعة آلاف فلس

الشهود

[Signature] ⟦مجيد اسد⟧
[Signature] ⟦شاؤول ح. شمعون⟧

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون
[Signature] ⟦signature/stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥ / ١١

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 585

نسخة الدائرة ٧٩ ج / ٥٠
١٩٥٠ / ٥ / ٢٢

١٦٠
حسقيل كبرائيل المعروف بأسم حسقيل جبرائيل اغابابا لاوي
الآنسة مريم ابراهيم المعروفة بأسم مريم ابراهيم نفتالي
العشرين من نيسان سنة الالف والتسعمائة والحادية والعشرين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥/١١

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥/١١
[Signature] ٤/١١/٤

Page 586

٧٩٢ / ج / ٥٠
نسخة الدائرة
٢٢ / ٥ / ١٩٥٠

المبرز
صنور اسماعيل المعروف بأسم صنور حييم روبين
xx عقد ( اقران ) الآنسة شاكول دانيال
الحادي والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والثانية
والاربعين ميلاديــــــــــــــة .

[Signature] صحيح
[Signature] ٥٨

[Signature] الموظف الملي
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٢ / ٤

[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤ / ١٢ / ٥٠

Page 587

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٤ / ٥ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على التحقيقات الجارية من قبلي اؤيد بهذا
بأن الآنسة صيلة بنت خليل
ليست بخاطبة او متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة.

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] רשם קדושין ⟦ונשואין⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] مسجل عقود الخطب والنكاح

[Marginalia] صح
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

Page 588

نسخة الدائرة

٥٠/٢٧٩٧
١٩٥٠/٥/١٤

شهادة

بناءً على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة
الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن الآنسة هيلة حسقيل ليست
بخاطبة ولا متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] مصطفى ⟦نوري⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١٤

ع ٥/١٤

Page 589

نشهد من خصوص المتوفي موشي بنيامين ان جنسيته الايرانية فقدت وتوفي
في سنة (٥٧٠٢) عبري ومن سكان محلة فرج الله دار المرقمة ٦٢ / ١٤٨ وللبيان شهدنا بذلك
١٠ / ٥ / ١٩٥٠

[Stamp] ختم مختار
[Stamp] محلة حنون كبير وصغير ونهيد
[Stamp] يوسف شلومو شماش

| شاهد | شاهد |
| اسحق حاخام ارفائيل | يوسف شمعون |
| خان مخزوم الجديد | خان مخزوم الجديد |
| بغداد | بغداد |

الرقم: ٢٧٨٨ / ٥٠
التاريخ: ١٢ / ٥ / ١٩٥٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥ / ١٢

[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 590

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٤ / ٥ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن السيد: موشي بن سلمان دلال
قد عقد خطبته على: الانسة جولييت بنت حسقيل بن ساسون
في بغداد في اليوم: ١١ / ٤ / ١٩٥٠ ( ٢٤ نيسان ٥٧١٠ )

ولم يتزوج بعد
٥٠/٥/٢٤

الشروط
٦٠ موهر شوم نقدًا

الشهود
١. يعقوب ج. شاؤل
٢. عزرا بن يعقوب

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] ⟦stamp illegible⟧

[Marginalia] ١٢٠ فلس

Page 591

نسخة الدائرة ٢٧٨٨ / ٥٥
١٩٥٠/٥/١٢

موشي سلمان دكمــــــــــي
الآنسة جوليت صيون ساسون
الحادي عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والخمســــــــين
ميلاديــــــــة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١٢

[Signature] ٢٠٠ فلس
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٥/١٢/٤

Page 592

التصاويـــــر

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

الى من يهمه الامـــــــــــــر

من خصوص الاشخاص الملصوقة صورهم اعلاه وهم من سكنة محلة الكولات بدار المرقم ٢٤٣/١٤
واسماؤهم المدونة ادناه هذا ولكم الامـــــــــــــر .

يوسف نسيمان بن سليمان
اصغر بن نسيمـــــان
ميكائيل بن نسيمـــــان
سيمانتوب بن نسيمـــــان
رحمة بنت نسيمـــــان

[Signature] ختم مختار محلة الكولات
[Signature] الحاج عليوي سلمـــــــــــــان

| شاهد | شاهد |
| صيون صالح (خادم) | يعقوب اسماعيل (خادم) |

الرقـــــم: ٢٨ / ٥٠
التاريخ: ٢١ / ٥ / ١٩٥٠

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسمانـــــي

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢١/٥

Page 593

[Stamp] ⟦illegible⟧

٥٠/٢٨٠١
١٩٥٠/٥/١٥

المبرز
د انيل ديهوز رحمين المعروف بأسم د انيل رحمين
الآنسة ملكة منشي
التاسع والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثامنة
والثلاثين ميلادية .

[Marginalia] انف
[Marginalia] ١٩٥٠/٥/١٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] مصنف الى
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١٤

ع / ٥٠/١٤

Page 594

نسخة الدائرة

٥٥/٢٨٠٢
١٩٥٠/٥/١٥

٤٨١
نعيم يعقوب عابد المعروف بأسم يعقوب نعيم بن عابد
الآنسة جوليت حزقيل المعروفة بأسم جوليت حزقيل فتيا
الثلاثين من آذار سنة الالف والتسعمائة والخمســــــــــــين
ميلاديــــــــــــة .

[Marginalia] السنة
[Marginalia] ٥٠/٥/١٤
[Marginalia] يصرف الى
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥/١٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٥/١٤/ع

Page 595

[Marginalia] ٥٠/٢٨٠٢
[Marginalia] ١٩٥٠/٥/١٥

[Stamp] ⟦illegible⟧

٤٨١
نعيم يعقوب عابد المعروف بأسم يعقوب نعيم عابد
الآنسة جوليت حزقيل المعروفة بأسم جوليت حزقيل فتية
الثلاثين من آذار سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٢٩ حزيران ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٦/٢٩/١

[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 596

٥٥/٢٨٠٢
١٩٥٠/٥/١٥

نسخة الدائرة

٢٢٣
حسقيل ابراهيم المعروف بأسم حسقيل ابراهيم دانييل ايراني
السيدة سمحة ابراهام المعروفة بأسم سمحة ابراهام موشي كوهين
الثاني عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والثلاثين ميلادية ⟦line⟧

[Marginalia] ⟦الموافق⟧
[Marginalia] ٥٠/٥/١٤

[Signature] مصادق عليه
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١٤

[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

ع/١٤/٥

Page 597

نسخة الدائرة

٥٠/٢٨٠٤
١٩٥٠/٥/١٥

٣٩٣
شموئيل عابد مراد شكرجي
الآنسة اليزة منير شاؤول آشير
التاسع من نيسان سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعــــــين
ميلاديـــــــــة .

[Marginalia] اثبت
[Marginalia] ٥٠/٥/١٤
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٥/١٤/٤

Page 599

نسخة الدائرة

نحن الموقعين ادناه نشهد ان الامراة المسماة مريم بنت
كبرايئل قد ولدت مولود ذكر بتاريخ ١٥ / ١٠ / ١٩٤٩ بموجب شهادة الولادة
المربوطة طيا والان قد سمته بأسم سامي عزيز وان اسم والده الحقيقي هو
عزيز باباي ومسجل بأسم عزيز سلمان لهذا فلاجل المعلومات قدم هذا البيان

| شاهد | شاهد | شاهد |
| مردخاي حبيب ( خادم ) | الياهو منشي ( خادم ) | اسحق ابراهيم |

اسحق
١٤ / ٥ / ٥٠

اصادق على صحة شهادة المذكورين
اعــــــــــــــــــــــلاه

[Stamp] ختم مختار
[Stamp] محلة حنون كبير وصغير وعبيد
[Stamp] يوسف شلومو شماس

الرقم ــ ٢٨٠٦ / ٥٠
التاريخ ــ ١٥ / ٥ / ١٩٥٠

نصادق على صحة تواقيع الشهود
وختم المختار اعــــــــــــــــــــــلاه .

[Signature] حصقيل
[Signature] ١٤ / ٥

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Page 600

شهادة تعريف

نحن الموقعين في ادناه مختار واختيارية محلة البتاويين نشهد بان
المسماة فيكتوريا بنت الياهو (شاؤول) المولودة في بغداد سنة ١٩٣٥
يهودية عراقية وهي غير محكومة بجناية او جنحة مخلة بالشرف
وان الصورة الملصقة اعلاه هي صورتها الحقيقية ولجله زودت بهذه الشهادة

| شاهد | شاهد | شاهد |
| موسى ابراهيم (توقيع) | يعقوب الياهو (توقيع) | خضوري شماس (توقيع) |

اني مختار محلة البتاويين اصادق على
تواقيع الشهود اعلاه ⟦line⟧

[Signature] المختار
[Signature] سليم الشيخ احمد قلعه
[Signature] مختار محلة البتاويين

[Marginalia] ٥٠/٥/١٠

عدد ٥٠٠
١٩٥٠/٥/١٠

اصادق على صحة ختم وامضاء المختار
المذكور اعلاه ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس كتاب كاتب عدل بغداد
[Signature] عبد الرزاق عبد الرحمن