Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Archive Reference
IJA 3757
Item Number
6716
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 551-575

Page 552

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

2772 / 50
8th May 50

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the Marriage Contract No. 580, I
hereby confirm that Mr. SALEH EZRA HAKHAM SALEH MUALLEM
was married at Baghdad to Miss. VICTORIA ISAAC JACK SAFEER
on the 22nd of September 1949 ( nineteen hundred & fourty
nine A. D. ).

[Marginalia] ⟦Khabaza⟧
[Marginalia] 8/5

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] 8/5

Page 553

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

2772 / 50
8th May 50

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the Marriage Contract No. 580 , I
hereby confirm that Mr. SALEH EZRA MOUALLEM was married
at Baghdad to Miss. VICTORIA JACK SAFIR on the 22nd of
September 1949 ( nineteen hundred & fourty nine A. D. ).

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 10/5

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦5/5⟧

⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Page 554

⟦نسخة الى الجوازات⟧
٥٥/٢٧٧٣
١٩٥٠/٥/٨

٢٦٩
حسقيل سبتي يوسف المعروف بأسم حسقيل يوسف داود
الآنسة زبيدة نسيم المعروفة بأسم زبيدة نسيم اسحق ناحوم
الثاني والعشرين من نيسان سنة الالف وتسعمائة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٨
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٥/٨/٤

Page 555

[Marginalia] نسخة الدائرة
[Marginalia] ٥٥/٢٧٧
[Marginalia] ١٩٥٠/٥/٨

١٩١
شمعون كرجي بن يوسف كوهين المعروف بأسم كرجي يوسف مردخاي كوهين
الآنسة روزة الياهو المعروفة بأسم روزة جوليت بنت الياهو داود فتال
السادس والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة
والثمانية والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥/٨/٤

Page 556

[Marginalia] ٥٠ / ٢٧٧٥
[Marginalia] ١٩٥٠ / ٥ / ١٠

⟦نسخة الدائرة⟧

٥٦٣
يعقوب حيم المعروف بأسم يعقوب متانة بن حيم دانيال غزناوي
الآنسة نجيبة عزرا المعروفة بأسم نجيبة عزرا شاؤل عجمي
الرابع والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٨
[Signature] ٢٠٠ فلس

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٩/٤

[Stamp] ⟦مطلق حيم حيم⟧

Page 557

⟦illegible⟧
٥٥ / ٢٧٧٢
١٩٥٥ / ٥ / ١٠

١٠
ناجي خضوري عزرا
الآنسة نعيمة منشي اسحق شبيخو
التاسع والعشرين من ايلول سنة الالف وتسعمائة والثامنة
والثلاثين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٩

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] (صورة شهادة)
[Marginalia] ٥ / ٩ / ٤
[Marginalia] صورة طبق الاصل
[Marginalia] ⟦signature⟧

Page 558

نسخة للدائرة
٢٧٧٦ / ٥٠
١٠ / ٥ / ١٩٥٠

١٠
ناجي خضوري عزرا
الآنسة نعيمة منشي اسحق شميشو
التاسع والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثمانية
والثلاثين ميلادية ⟦line⟧ .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢١ حزيران ١٩٥٠

[Signature] مدقق
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢١ / ٦

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 559

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٠/٢٧٧٧
١٩٥٠/٥/١٠

المبرز
الياس بن يونس حسقيل المعروف بأسم الياس حسقيل يونس
الآنسة نعيمة يهودا عزير
الحادي والعشرين من نيسان سنة الالف وتسعمائة والاربعين
ميلادية ---------------- .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥٨٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٢٠٠ فلس
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥/٩/٤

Page 560

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

[Marginalia] ٥٠ / ٢٧٧٨
[Marginalia] ١٩٥٠ / ٥ / ١٠

٢٨٣
الياهو اليشلع المعروف بأسم الياهو اليشلع يعقوب لاوي
الآنسة لولو خضوري المعروفة بأسم لولو خضوري مردخاي كركوكلي
الثلاثين من مايس سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥ / ١٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] (صورة شهادة)
[Signature] ع ٥ / ١٠

Page 561

نسخة الدائرة
٢٧٧٩ / ٥٠
١٠ / ٥ / ١٩٥٠

المجرد
نسيم ارفائيل المعروف بأسم نسيم شالوم ارفائيل
الآنسة نعيمة سلمان المعروفة بأسم نعيمة سلمان عزرا
الرابع من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والعشرين
ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] مسجل

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٩
[Signature] ٤ / ٩ / ٥٠

[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

Page 563

الموضوع - طلب جنسية ايرانيـــــــة

سعادة قنصل ايران في بغداد المحـــــــترم

التحيـــــــة

المعروض
اني مختار محلة حنون كبير وصغير وعبيد اشهد بأن الشخص المدعو افرايم بن
منشي من مواليد ١٩٣٢ م الملصوقة صورته اعلاه لا يوجد له الجنسية الايرانية ارجو التفضــــل
امركم منحه الجنسية الايرانية . هذا ولسعادتكم الامــــــــــــر .

المختـــــــار
شاهد بذلك                               شاهد بذلك
ابراهيم بن رحمين - معروف من المختار     موشي الياهو - معروف من المختار

الرقم - ٥٠/٢٧٨٠
التاريخ - ١٠ / ٥ / ١٩٥٠

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعـــــــلاه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 5/9

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسمانـــــــي

Page 564

⟦قسيمة شهادة الجنسية⟧
رقم ⟦...⟧ التاريخ ⟦...⟧
الى ⟦...⟧

نحن الموقعين ادناه مختار محلة تحت التكية في بغداد نشهد بان
المسماة ريما بنت شاؤول هي من سكنة محلتنا ومن تبعية الدولة العراقية
ولادتها سنة ١٩٢٦ في بغداد وهي مسجلة في دفتر النفوس لعام ١٩٤٧ صحيفة ١٢٢
تسلسل ٧ وان هذه الصورة هي صورتها وتواقيعنا ادناه تشهد بذلك

الشاهد
الشاهد
شاؤول عبد الله
شاؤول عبد الله
المختار السابق - محلة تحت التكية
المختار السابق - محلة تحت التكية

١٠٠ / ٥٨٦ - سجل
١٩٥٠/٥/١٠ - التاريخ

[Signature] رئيس الطائفة الاسرائيلية في بغداد وكالة

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] Jewish Lay Council
[Stamp] Baghdad

[Signature] ⟦signature⟧

Page 565

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٥/٢٧٨٢
١٩٥٠/٥/١١

٢٤٥

صيون داود حييم
××× الموصل الآنسة مريم مناحيم اسحق عجمي
الثامن عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين
ميلادية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] محمد
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١٠
[Signature] يوسف الملا
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١٠
[Signature] ٤/١٠/٥

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Signature] ١٩٥٠/٥/١١
[Signature] ٥٥١

Page 566

نسخة الدائرة
٥٠/٢٧٨٢
١٩٥٠/٥/١١

٤١٠
مردخ عزرا المعروف بأسم مردخاي مردخ بن عزرا عبد الله كوينشاني
الآنسة مزلي موشي حييم المعروفة بأسم مزلي موشي الياهو كاشي
الثلاثين من ايلول سنة الالف وتسعمائة والخامسة والثلاثين
ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١٠

[Signature] صفائي
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٠
[Signature] ٥٠/١٠/٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 567

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

[Marginalia] ٥٥/٢٧٨٤
[Marginalia] ١٩٥٠/٥/١١

المبرز
دانيال ظريفي يوسف المعروف بأسم دانيال يوسف
*** صقر (ايران) الآنسة نرجس خانم زبوري يوسف المعروفة بأسم نرجس
يوسف
الحادي عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والثلاثين ميلادية .

[Signature] صح
[Signature] حسب الامر
[Signature] ⟦signature⟧

⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع ٥/١٠

Page 568

نسخة الدائرة
٢٧٨٥ / ٥٠
١١ / ٥ / ١٩٥٠

المبرز
حاخام اسحـــــــق
xxx بوكان ( ايران ) الانستونوشة اسرائيل
الخامس من مايس سنة الالف والتسعمائة والسادسة عشـــــــرة
ميلاديـــــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥٠/...

[Signature] خلف الحـ...
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

٤ / ١٠ / ٥

Page 569

[Stamp] ⟦رئاسة⟧ الدائرة

[Marginalia] ٢٧٨٦ / ٥٠
[Marginalia] ١١ / ٥ / ١٩٥٠

المبرز
يعقوب يوسف
** شهريان الآنسة رسمية الياهو موشي
الثالث عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥ / ١٠

[Signature] صحيح الخط
[Signature] والتوقيع
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥ / ١٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤ / ١٠ / ٥

Page 571

نسخة الدائرة

٢٧٨٧ / ٥٠
١١ / ٥ / ١٩٥٠

١٩٨

عزيز بابلي ⟦line⟧
الآنسة مريم كبرائيل المعروفة بأسم مريم كبرائيل حميد
العشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٤ حزيران ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] مصدق
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٩ / ١٤ / ٦

Page 572

مسجل عقود الخطب
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ١٩٤٩/٥/٢٢

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي أؤيد بان السيد: سلمان حنانه ابن ابراهام سموحي
قد عقد خطبته على السيدة: الباكرة مديحة اخلين بنت يعقوب يوسف الشماش
في بغداد في اليوم: ٢١ ايار ٩٤٩

الشهود
موشي ابن خضوري
عزرا ابن ناصر

| الشروط | دينار | فلس |
| مهر مائتي ديناراً | ٢٠٠ |  |
| خلعة مائتي وخمسون ديناراً | ٢٥٠ |  |
| مؤخر مائتي ديناراً | ٢٠٠ |  |
|  | ٦٥٠ |  |

[Signature] المسجل
[Signature] ⟦signature⟧ / ٢٢/٥

[Stamp] العراق
[Stamp] مالية
[Stamp] ١٠ فلوس

[Marginalia] ٢٠٠ فلس
[Marginalia] ⟦red signature/mark⟧

[Marginalia] ٩٤٧/٥/١١
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 573

٥٠ / ٢٧٨٨
١٩٥٠ / ٥ / ١١

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧
[Stamp] ⟦المجلس الجسماني⟧

سلمان منانة بن ابراهيم سمرلـــــــي
الآنسة عمومة افلين بنت يعقوب يوسف شماش
الحادي عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلاديــــــــة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥ / ١٠
[Signature] ٢٠٠ فلس
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦رئيس الطائفة⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٥ / ١٥ / ٤

Page 574

نسخة الدائرة

[Marginalia] ٥٥ / ٢٧٨٩
[Marginalia] ١٩٥٠/٥/١١

٧٦
شوعة نيسان المعروف بأسم شوعة نيسان عزريا عجمي
الآنسة سمرة شاؤل المعروفة بأسم سمرة شاؤل داود
السابع من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة والثلاثين
ميلادية ⟦line⟧ ة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١٠

[Signature] يوسف ⟦...⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٥/١٠/٤