Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3757
Item Number
6716
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 526-550

Archival unit 526

التصوير

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة

اني الموقع ادناه مختار محلة طاطران اشهد بأن دفتر الجنسية العائد الى تفاحة
حسقيل كوسج زادة والمثبت تصويرها اعلاه قد فقد منها قبل سنتين بينما كانت تحملها الى
مدير مدرستها . ولاجل البيان وقعــــــــــــــــــــت .

| ختم مختار محلة طاطران | شاهد الثاني | شاهد الاول |
| ابراهيم كرجي شمولي | داود نسيم | الياهو صالح |

الرقم: ٥٠/٧٥٧
التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٠

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 5/5

Archival unit 527

B01 · header / mixed
ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

B02 · form / mixed
الرقم: ⟦illegible⟧
التاريخ: 7/5/52

B03 · paragraph / hebrew
להוי ידוע כדנחנא יתבים בי דינא אבא מ' יצחק
הלוי שי' בן צאלח נז' 1952 (משה)
שי' בן יצחק בן ראובן (משה) וצאלח
נז' 1952 ואתא קדמנא כד הוינא תלתא
כחדא ⟦illegible⟧

B04 · marginalia / mixed
7-5-1952
בגדאד

B05 · signature / hebrew
יצחק הלוי
ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד

B06 · stamp / mixed
סלמאן חוגי עבודי
שנת התשי"ב
رئيس حاخامي بغداد سلمان حوكي عبودي
CHIEF RABBI
SALMAN H. ABOUDI
BAGHDAD

B07 · other / arabic
فلس ٤٠
فلس ١٠

Archival unit 528

B01 · header / arabic
سري جداً

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
قررنا ربط المذكورين ادناه في مدرسة ابن الهيثم الابتدائية وتنسيبهم اليها
وعلى المدارس المنقولين منها تزويدنا بملفاتهم مع كافة المعلومات عن حالتهم الصحية والبيئية
⟦line⟧ عن لجنة اولياء امور التلاميذ في مدرسة يوسف

B04 · table / arabic
ناجي اله قلبي المنقول من				عدنان مصلح				باسم كامل
مدرسة يوسف وتنسيبه اليها				مدرسة بابل				مدرسة بابل

B05 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
١٠٥ / ٧ / ٥٧ ⟦line⟧
٥ / ٥ / ٥٧ - بغداد

B06 · paragraph / arabic
. نسخة الى اعضاء لجنة اولياء امور التلاميذ في مدرسة يوسف

B07 · signature / arabic
توقيع ⟦illegible⟧
مدير مدرسة ابن الهيثم الابتدائية
رئيس لجنة اولياء امور التلاميذ

B08 · marginalia / unknown
⟦illegible signature⟧

Archival unit 529

[Stamp] نسخة الدائرة

شهادة

٥٥ / ٢٧٥٨
١٩٥٥ / ٥ / ٨

بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد المؤرخة
في ٧ / ٥ / ١٩٥٥ . .
نؤيد بهذا بأن المدعو ابراهام روبين سمرة قد توفي في البصرة
وترك زوجة اسمها جوليت عزرا سمرة وبناء على طلبها زودت بهذه الشهادة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ah

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٢٠٠ فلس
[Marginalia] ⟦signature⟧

٤ / ٧ / ٥

Archival unit 530

٥٠/٢٧٥٩
١٩٥٠/٥/٨

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] نسخة الدائرة

المبرز
شنطوب بنيامين المعروف بأسم شنطوب بنيامين قدوسي ايراني
الآنسة تبوز الياهو المعروفة بأسم طاووس الياهو ايراني
الثالث من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والعشرين ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥/٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٧/٤

Archival unit 531

B01 · header / arabic
القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / mixed
بغداد في: ⟦line⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية

B04 · form / mixed
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦hebrew: יצחק אברהם נסים⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم الحادي من شهر ⟦hebrew: אדר⟧ سنة ٥٧١٠
في ( / / ١٩ ) ولاجله وقعت ادناه

B05 · marginalia / mixed
٢٠٠ فلس
٥/٧
٥/٧

B06 · signature / mixed
⟦hebrew: יצחק אברהם נסים⟧
حسقيل حداد
القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

Archival unit 532

[Marginalia] ٥٠/٢٧٦٠
[Marginalia] ١٩٥٠/٥/٨

٢١
⟦illegible⟧
شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنة في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو شموئيل حسقيل شوعة جنكة قد توفي
في بغداد في اليوم السادس والعشرين من ايلول سنة الألف
والتسعمائة والتاسعة والاربعين ميلادية .

[Marginalia] ⟦The⟧
[Marginalia] ٥/٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦فوزي⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥/٧/٤

Archival unit 534

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

[Marginalia] ٥٥/٢٧٢٤
[Marginalia] ١٩٥٥/٥/٨

المبرز
بنيامين داود
الآنسة خونجة عيسى المعروفة بأسم خونجة يسخار
الخامس والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثانية عشرة
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥/٥

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] مصنف انثى
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥/٧
[Marginalia] ٥/٧/٤

Archival unit 535

الى من يهمه الامــــــــــــــــــــر
اني مختار محلة طاطران ابراهيم كرجي شاؤل اشهد بأن السيد شالوم كاشي زادة زوج
المسماة مسعودة كاشي زادة كان قد غادر العراق منذ عدة سنوات ولم يرجع اليه حتى الآن ولاجل
البيان وقعت هذه الشهادة في ٥ مايس ١٩٥٠
ختم مختار
ابراهيم كرجي شــــــــاؤل
مختار محلة الطاطــــــــران
شاهد
⟦illegible⟧
شاهد
⟦illegible⟧
ختم المختار
ابراهيم كرجى شـــــاؤل
مختار محلة الطاطـــــران
⟦line⟧
شاهد				شاهد
ابراهيم منير			رحمين شـــــاؤل
فرج الله ١٥٢/١		المسكن ا ورفلهيـــــة
بغداد				١٥/٢ هـ
الرقـــــم: ٥٥/٢٧٢٢
التاريـــــخ: ٨ / ٥ / ١٩٥٠
الرقم: ٥٥/٢٧٢٢
التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٥٠
⟦signature⟧
٥/٧
تصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار ل⟦line⟧
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
بستاني
⟦signature⟧
٥/٧

Archival unit 536

B01 · marginalia / arabic
٥٥/٢٧٢
١٩٥٥/٥/٨

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٦٤
مردخاي معتوق زادة معتوق المعروف بأسم مردخاي معتوق مردخاي
الآنسة جحلة يعقوب المعروفة بأسم جحلة معلم يعقوب مثير حورية ،
الحادي والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والعشرين
ميلادية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٥/٧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · signature / arabic
مصادق
⟦signature⟧
٥/٧/ع

Archival unit 537

B01 · header / arabic
⟦line⟧ ١٧ مليون دينار ⟦line⟧

B02 · paragraph / arabic
بناء على رغبة الاهالي في عمان ان لـ عبدا لله رغبة في ايران ان له له قلص بالتصرف
بله كان كاريته مها وهو مات ابنه قمه ننه ايصال ماله بلان لآة مالي بشالة ما يمسة للسما
٠٥٢١ ريوله ٥ ريغة بالسما ٥ له تسعقع ن ليبا

B03 · table / arabic
المستلم وتنه
باسم الله
باسم الله
بأن لـ سة رغبة في ايران
ن لـ سة للعما قلص بالتصرف
بأن رغبة ايران
بأن رغبة ايران
١٦٢٥١ ملاا ونه
قسم سلفي ان تسما
نايعد
٥١/٦ه

B04 · paragraph / arabic
١٠٠ ⟦illegible⟧ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
٨١٥/٠٥٢١ ⟦line⟧ ⟦illegible⟧

B05 · paragraph / arabic
⟦line⟧ ⟦illegible⟧ للنما ايتفع بلهوشا وهانية قصه وبلان عالمن

B06 · signature / unknown
⟦signature⟧

B07 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
قائمقام قضاء العمارة
⟦illegible⟧

B08 · marginalia / unknown
⟦signature⟧
٥/٥

Archival unit 538

B01 · marginalia / arabic
٥٠/٢٧٢٥
١٩٥٠/٥/٨

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
المبرز
اسحق شالوم المعروف بأسم اسحق شالوم افتخار
×× الفلوجة الآنسة نعيمة صالـح
الرابع عشر من ايلول سنة الا لف وتسعمائة والحادية والاربعين
ميلادية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٥/٧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
اسحق
⟦signature⟧
٥/٧
ع/٧/٥

Archival unit 539

B01 · header / arabic
٥٠ / ٢٧٢٢
١٩٥٥ / ٥ / ٨

B02 · paragraph / arabic
٢٤٢
ساسون سليم المعروف بأسم ساسون سليم يعقوب شرابي
الآنسة نازلين شالوم حاي المعروفة بأسم توازين شالوم حاي شموئيل
الرابع والعشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
٥ / ٧

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٥ / ٧
٥ / ٧ / ٤

B06 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 540

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٧ / ٥ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٥٢٥ اؤيد بهذا بأن
السيد الياس ابن خضوري اسحاق ابراخيل
قد تزوج في بغداد من الآنسة فيريه بنت سليم يوسف ابراخيل
في اليوم ٧ / ٥ / ١٩٥٠
( ________________________________ )
( ________________________________ )

مبلغ الكتوبة
١٦٠٠ الف وستمائة ديناراً
الشهود
شمعون شاؤل
سليم حاخام الياهو

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] שמעון שאול ח. שמעון
[Stamp] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Stamp] בגדאד بغداد

[Marginalia] مصدق الحال
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٥/٨

Archival unit 541

٥٠/٢٧٦٧
١٩٥٠/٥/٨

نسخة الدائرة

٥٣٥
الياس خضوري اسحق ابراهيـــــــل
الآنسة ديزي سليم يوسف ابراهيـــــــل
السابع من مايس سنة الالف والتسعمائة والخمســــــــين
ميلاديـــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع / ٥/٨

[Stamp] ⟦faded blue stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 542

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في <del>⟦illegible⟧</del> ( ٨ ) ٥ ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على التحقيقات الجارية من قبلي اؤيد بهذا
بأن ⟦الآنسة إيمي بنت عزرا كباي⟧
ليست بخاطبة او متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة .

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٠٠ فلس

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 543

⟦نسخة الدائرة⟧

٥٠/٢٧٢٨
١٩٥٠/٥/٨

شهادة

بناء على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن الآنسة ايمي بنت عزرا كباي ليست بخاطبــــــة
ولا متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥/٨

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ٢٠٠ فلس
[Stamp] ⟦illegible⟧

٥/٨/٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 544

نسخة الدائرة
٥٠/٢٧٦٩
١٩٥٠/٥/٨

المبرر
صهيون مئير
xxx قصر شيرين ( ايران ) الآنسة سمرة يعقوب نفتالي
السابع من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة وا لثانية والعشرين
ميلاديـــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٨

[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] استمارة ملحقة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٨

ع/٨/٥

Archival unit 545

B01 · header / arabic
مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / mixed
بغداد في: ٢٥ / ٤ / ١٩٥٠
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:
بعد التحية:
بناء على خط النكاح المرقم: ٥٦٠
أؤيد بهذا بأن:
السيد: إلياهو بن عزرا مزراحي
قد تزوج في بغداد: الآنسة كرجية بنت شاؤل عبدالله مشعور
في اليوم: ٢٨ / أيلول / ١٩٢٧ ( ٥٧٨٧ )

B03 · paragraph / mixed
محرر في ١٠ حزيران ١٩٤٢
⟦line⟧

B04 · form / arabic
مبلغ الكتوبة: ٧٥ ليرة فضة وسبعين فقط
الشهود: ⟦illegible⟧

B05 · signature / mixed
شمعون شاؤل ح. شمعون
⟦stamp⟧

B06 · marginalia / arabic
٥/٨

Archival unit 546

نسخة الدائرة
٢٧٧٠ / ٥٠
٨ / ٥ / ١٩٥٠

٥١
الياهو عزرا المعروف بأسم الياهو عزرا مزراحي
الآنسة كرجية شاؤل المعروفة بأسم كرجية شاؤل عبد الله قشقوش
العاشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة وا لثانية عش⟦line⟧رة
ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٨ / ٥

[Signature] يوسف ⟦...⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٨ / ٥
[Signature] ٤ / ٨ / ٥٠

[Stamp] ⟦stamp⟧
[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 547

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٨ / ٥ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

الشهود
شمعون ح. شاؤول
نسيم ح. الياهو

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون

[Stamp] שמעון שאול ח' שמעון
[Stamp] شمعون شاؤول ح. شمعون

[Marginalia] صححنا
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٨/٥

Archival unit 548

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / arabic
٥٥/٢٧٧١
١٩٥٥/٥/٨

B03 · paragraph / arabic
٣٨١
حميم جان بن ميخائيل ايراني
الآنسة مرال عاشير ايراني
الثاني والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والثامنة
والثلاثين ميلادية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
حميم جان
مرال ٥/٨

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
ع/٨/٥

Archival unit 549

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

2772 / 50
8th May 50

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the Marriage Contract No. 580, I
hereby confirm that Mr. SALEH EZRA HAKHAM SALEH MUALLEM
was married at Baghdad to Miss. VICTORIA ISAAC JACK SAFEER
on the 22nd of September 1949 ( nineteen hundred & fourty
nine A. D. ).

[Marginalia] ⟦Khabaza⟧
[Marginalia] 8/5

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] 8/5

Archival unit 550

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

2772 / 50
8th May 50

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the Marriage Contract No. 580 , I
hereby confirm that Mr. SALEH EZRA MOUALLEM was married
at Baghdad to Miss. VICTORIA JACK SAFIR on the 22nd of
September 1949 ( nineteen hundred & fourty nine A. D. ).

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 10/5

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦5/5⟧

⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.