Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Archive Reference
IJA 3757
Item Number
6716
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 526-550

Page 526

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٥ / ٥ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي أؤيد بأن:
السيد: نسيم مير زلخة
قد عقد خطبته على الآنسة: لولو بنت اليا حخام صالح
في بغداد في اليوم: ٢٤ / ٤ / ١٩٥٠ (الموافق ٧ ايار ٥٧١٠)
ولم يتزوج بعد:

الشروط
١٠٠٠ (الف) ديناراً عراقياً
٢٥٠٠ الكسوة
حصلت الخطبة بموجب وكالة من القنصلية العامة
في لندن - انكلترا . والتي بمقتضاها
فوض الخاطب ابنه افرايم نير زلخة
بعقد الخطبة . رقم الوكالة ٢١
وتاريخ ١٥ / ٤ / ١٩٥٠

الشهود
كمون شاؤول
سليم حي م الياهو
شمعون شاؤول ح. شمعون

[Signature] ⟦illegible signature⟧

[Marginalia] <del>ملغى</del>
[Marginalia] مطلب ملكي

Page 527

[Stamp] ⟦نسخة طبق الأصل⟧

شهادة خطبة
٥٥/٢٧٥٥
٥/٥/١٩٥٠

بناء على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن السيد نعيم مئير زلخة المقيم حاليا في لندن
قد عقد خطبته على الآنسة ليئوني بنت اليا حاخام صالح في بغداد في
اليوم الرابع والعشرين من نيسان سنة الف وتسعمائة وخمسين ميلادية
مع العلم ان مراسم الخطبة قد تمت في بغداد نيابة عن الخطيب من
السيد افرايم مئير زلخة بموجب الوكالة المبرزة من قبله المرقمة ٢١ والمؤرخة
في الخامس عشر من شهر نيسان سنة الف وتسعمائة وخمسين
ميلادية .

[Marginalia] ٢٠ فلس
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature in red⟧
[Signature] ٤/٥/٥

[Marginalia] صورة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥/٩

Page 528

نسخة الدائرة
٥٠/٢٧٥٠
شهادة خطبة
١٩٥٠/٥/٥

بناء على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن السيد نعيم مير زلخة المقيم حاليا في لندن
قد عقد خطبته على الآنسة ليتوني بنت اليا حاخام صالح في بغداد
في اليوم الرابع والعشرين من نيسان سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية مع العلم ان مراسيم الخطبة قد تمت في بغداد نيابة عن الخطيب
من السيد افرايم مير زلخة بموجب الوكالة المبرزة من قبله المرقمة ٢١
والمؤرخة في الخامس عشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٨٠

⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٩٥٠/٥/٩

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٩/٥٠

Page 529

٥٠/٢٧٥٠
١٩٥٠/٥/٥

شهادة خطبـــــــة

بناء على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن السيد نعيم مئير زلخة المقيم حاليا في لنـــــــدن
قد عقد خطبته على الآنسة ليئوني بنت اليا حاخام صالح في بغـــــــداد
في اليوم الرابع والعشرين من نيسان سنة الالف والتسعمائة والخمســـــــين
ميلادية مع العلم بأن مراسيم الخطبة قد تمت في بغداد نيابة عن الخطيب
من السيد افرايم مئير زلخة بموجب الوكالة المبرزة من قبله المرقمـــــــة ٢١
والمؤرخة في الخامس عشر من شهر نيسان سنة الالف والتسعمائة والخمســــين
ميلاديــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٢٧ تموز ١٩٥٠
٧/٢٧/ع

Page 530

[Stamp] نسخة

التصوير

اني الموقع ادناه مختار محلة طاطران اشهد بأن دفتر الجنسية العائد الى باروخ
حسقيل كوسج زادة المثبت تصويره اعلاه قد فقد منه بينما كان يحمل دفتر الجنسية في جيبه
ولاجل بيان الحقيقة وقعت . ٥ / ٥ / ١٩٥٠

[Signature] ختم مختار
[Signature] محلة طاطران - ابراهيم
[Signature] كرجي شمولي

| شاهد الاول | شاهد الثاني |
| الياهو صالح | داود نسيم |

الرقم: ٥٠/٤٧٥٦
التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٠

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦signature⟧

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Page 531

التصوير

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة

اني الموقع ادناه مختار محلة طاطران اشهد بأن دفتر الجنسية العائد الى تفاحة
حسقيل كوسج زادة والمثبت تصويرها اعلاه قد فقد منها قبل سنتين بينما كانت تحملها الى
مدير مدرستها . ولاجل البيان وقعــــــــــــــــــــت .

| ختم مختار محلة طاطران | شاهد الثاني | شاهد الاول |
| ابراهيم كرجي شمولي | داود نسيم | الياهو صالح |

الرقم: ٥٠/٧٥٧
التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٠

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 5/5

Page 532

מספר 111

[Stamp] ⟦illegible faded purple stamp text⟧

במותב תלתא כחדא הוינא ואתא קדמנא כ' סלמאן בן יוסף וכ' יחזקאל בן אליהו
ואסהידו קדמנא עדות ברורה איך שהאשה מרת פרחה בת יוסף היא אשתו של המנוח
יוסף בן אליהו הנז' לעיל ואין לה בעל זולתו וחתמו שמותם מטה ⟦...⟧

[Signature] נאם הצעיר יחזקאל בן אליהו
[Signature] יחזקאל בן אליהו
[Signature] נאם הצעיר סלמאן בן יוסף
[Signature] סלמאן יוסף
[Signature] נאם הצעיר
[Signature] משה שמעון

ג' בשבט התש"י
21/1/1950

אשרנוהי וקיימנוהי כדחזי והכל שריר ובריר וקיים

[Signature] הצעיר סלמאן חוגי עבודי
[Signature] ראש הרבנים בבגדאד יע"א

[Stamp] ⟦Circular stamp, faded text inside⟧

[Marginalia] ⟦signature across stamp⟧

Page 533

[Stamp] نسخة الدائرة

شهادة

٥٥ / ٢٧٥٨
١٩٥٥ / ٥ / ٨

بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد المؤرخة
في ٧ / ٥ / ١٩٥٥ . .
نؤيد بهذا بأن المدعو ابراهام روبين سمرة قد توفي في البصرة
وترك زوجة اسمها جوليت عزرا سمرة وبناء على طلبها زودت بهذه الشهادة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ah

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٢٠٠ فلس
[Marginalia] ⟦signature⟧

٤ / ٧ / ٥

Page 534

٥٠/٢٧٥٩
١٩٥٠/٥/٨

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] نسخة الدائرة

المبرز
شنطوب بنيامين المعروف بأسم شنطوب بنيامين قدوسي ايراني
الآنسة تبوز الياهو المعروفة بأسم طاووس الياهو ايراني
الثالث من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والعشرين ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥/٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٧/٤

Page 536

[Marginalia] ٥٠/٢٧٦٠
[Marginalia] ١٩٥٠/٥/٨

٢١
⟦illegible⟧
شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنة في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو شموئيل حسقيل شوعة جنكة قد توفي
في بغداد في اليوم السادس والعشرين من ايلول سنة الألف
والتسعمائة والتاسعة والاربعين ميلادية .

[Marginalia] ⟦The⟧
[Marginalia] ٥/٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦فوزي⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥/٧/٤

Page 537

٥٠/٢٧٢١
١٩٥٠/٥/٨

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧
[Stamp] ⟦شعبة الدائرة⟧

٢١٥
-
الياهو موشي المعروف بأسم الياهو موشي الياهو كوهين
الآنسة حبيبة حبو بنت شاؤل المعروفة بأسم حبيبة حبو شاؤل
ابراهيم حيـــــــــــــوان
السادس من نيسان سنة الالف والتسعمائة والثمانية والثلاثــــــــــــين
ميلاديــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٧
[Signature] ١٥/٧٤ ع

Page 538

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

[Marginalia] ٥٥/٢٧٢٤
[Marginalia] ١٩٥٥/٥/٨

المبرز
بنيامين داود
الآنسة خونجة عيسى المعروفة بأسم خونجة يسخار
الخامس والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثانية عشرة
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥/٥

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] مصنف انثى
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥/٧
[Marginalia] ٥/٧/٤

Page 539

الى من يهمه الامـــــــــــــــــــــر

اني مختار محلة طاطران ابراهيم كرجي شاؤل اشهد بأن السيد شالوم كاشي زادة زوج
المسماة مسعودة كاشي زادة كان قد غادر العراق منذ عدة سنوات ولم يرجع اليه حتى الآن ولاجل
البيان وقعت هذه الشهادة في ٥ مايس ١٩٥٠

| شاهد
رحمين شاؤل
المسكن اورفلية
١٥ / ٢ هـ | شاهد
ابراهيم مشير
فرج الله ١ / ١٥٢
بغداد | ختم مختار
ابراهيم كرجي شاؤل
مختار محلة الطاطران |

الرقم - ٥٥/٢٧٢٧
التاريخ - ٨ / ٥ / ١٩٥٠
⟦signature⟧ م / ٥

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه .

| بستاني
⟦signature⟧
٥/٨ | ⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني |

Page 540

عدد ⟦...⟧ ١٧

اني الموقع ادناه مختار محلة ⟦تحت التكية⟧ اشهد بان ⟦...⟧
⟦...⟧
١٩٥١ ⟦...⟧

المختار
ناجي ⟦...⟧
مختار محلة ⟦تحت التكية⟧

شاهد
يعقوب ⟦...⟧
١٢٥١ ⟦...⟧
بغداد

شاهد
ناجي ⟦...⟧
⟦...⟧
٥١/٦/⟦...⟧

[Marginalia] ١٠٠ ⟦...⟧
[Marginalia] ١٩٥١/٥/٨

صادقنا على صحة الامضاء والختم في اعلاه

[Stamp] رئيس الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] ⟦...⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/١٥

Page 543

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٧ / ٥ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٥٢٥ اؤيد بهذا بأن
السيد الياس ابن خضوري اسحاق ابراخيل
قد تزوج في بغداد من الآنسة فيريه بنت سليم يوسف ابراخيل
في اليوم ٧ / ٥ / ١٩٥٠
( ________________________________ )
( ________________________________ )

مبلغ الكتوبة
١٦٠٠ الف وستمائة ديناراً
الشهود
شمعون شاؤل
سليم حاخام الياهو

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] שמעון שאול ח. שמעון
[Stamp] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Stamp] בגדאד بغداد

[Marginalia] مصدق الحال
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٥/٨

Page 544

٥٠/٢٧٦٧
١٩٥٠/٥/٨

نسخة الدائرة

٥٣٥
الياس خضوري اسحق ابراهيـــــــل
الآنسة ديزي سليم يوسف ابراهيـــــــل
السابع من مايس سنة الالف والتسعمائة والخمســــــــين
ميلاديـــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع / ٥/٨

[Stamp] ⟦faded blue stamp⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 545

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في <del>⟦illegible⟧</del> ( ٨ ) ٥ ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على التحقيقات الجارية من قبلي اؤيد بهذا
بأن ⟦الآنسة إيمي بنت عزرا كباي⟧
ليست بخاطبة او متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة .

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٢٠٠ فلس

[Signature] ⟦illegible⟧

Page 546

⟦نسخة الدائرة⟧

٥٠/٢٧٢٨
١٩٥٠/٥/٨

شهادة

بناء على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن الآنسة ايمي بنت عزرا كباي ليست بخاطبــــــة
ولا متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥/٨

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ٢٠٠ فلس
[Stamp] ⟦illegible⟧

٥/٨/٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 547

نسخة الدائرة
٥٠/٢٧٦٩
١٩٥٠/٥/٨

المبرر
صهيون مئير
xxx قصر شيرين ( ايران ) الآنسة سمرة يعقوب نفتالي
السابع من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة وا لثانية والعشرين
ميلاديـــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٨

[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] استمارة ملحقة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٨

ع/٨/٥

Page 548

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٥ / ٤ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم: ٥٦
أؤيد بهذا بأن:
السيد: الياهو بن عزرا منراحي
قد تزوج في بغداد: الست فرجة بنت شاؤل عبدالله شمعون
في اليوم: ٢٨ ايلول سنة ٥٧٠٢ (١٩ / / ١٩ )

مبلغ الكتوبة
٧٥ ليرة ذهب فقط

[Signature] الشهود
[Signature] عزرا م. م.
[Signature] عزرا الاسطة

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] ⟦red ink signature/mark⟧

[Stamp] ⟦blue ink stamp with Hebrew text⟧

Page 549

نسخة الدائرة
٢٧٧٠ / ٥٠
٨ / ٥ / ١٩٥٠

٥١
الياهو عزرا المعروف بأسم الياهو عزرا مزراحي
الآنسة كرجية شاؤل المعروفة بأسم كرجية شاؤل عبد الله قشقوش
العاشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة وا لثانية عش⟦line⟧رة
ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٨ / ٥

[Signature] يوسف ⟦...⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٨ / ٥
[Signature] ٤ / ٨ / ٥٠

[Stamp] ⟦stamp⟧
[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧

Page 550

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٨ / ٥ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

الشهود
شمعون ح. شاؤول
نسيم ح. الياهو

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون

[Stamp] שמעון שאול ח' שמעון
[Stamp] شمعون شاؤول ح. شمعون

[Marginalia] صححنا
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٨/٥