Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3757
Item Number: 6716
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 51-75

Archival unit 51

٥٥/٢٢٥٠
١١ / ٤ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٤٤٨
يهودا صالح المعروف بأسم يهودا صالح داود نقـــــــار
الآنسة راشيل روبين
التاسع عشر من حزيران سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلاديــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١١ / ٤
[Signature] يوسف الجمل
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١١ / ٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس ⟦الطائفة⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤/١١/ع

Archival unit 52

B01 · marginalia / arabic
٥٥ / ٢٤٥١
١١ / ٤ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٢٣٦
مراد حاي المعروف بأسم مراد حاي مراد - ارويلي
الآنسة معتوقة ابراهيم المعروفة بأسم معتوقة خاتون ابراهيم يوسف
عزير
الحادي عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
مصنف الحاخام
⟦signature⟧
٤ / ١١
٤ / ١١ / ٤

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
٤ / ١١

Archival unit 53

55 / 2252
1950 / 4 / 11

⟦نسخة الدائرة⟧

593
مير يوسف المعروف بأسم مير يوسف حاشان
الآنسة مارسيل رحيم المعروفة بأسم مارسيل رحيمين ابراهيم
التاسع والعشرين من آب سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] 4/11

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦مصيف الحل⟧
[Marginalia] 4/11
[Marginalia] ع 4/11

Archival unit 54

٥٠ / ٢٢٥٢
١٩٥٠ / ٤ / ١١

⟦نسخة الدائرة⟧

٤٤٩
منشي ميشائيل المعروف بأسم منشي ميشائيل ايراني
الآنسة صدف دانيال المعروفة بأسم صدف دانيال ايراني
الثالث عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والخامسة والعشرين
ميلادية.

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٤/١١
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٤/١١
[Signature] ع / ٤/١١

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 55

٥٠ / ٢٩٥٤
١٩٥٠ / ٤ / ١١

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٣٤
سلمان داود المعروف بأسم سلمان داود دانيال فزناوي
الآنسة كرجية خضوري المعروفة بأسم كرجية معتوقة خضوري عبد الله
تأشير
السادس من آب سنة الألف والتسعمائة والسابعة والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٩/١١
[Signature] مكي
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١١

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع ٤/١١

Archival unit 56

٥٥/٢٢٥٥
١٩٥٠/٤/١١

⟦بسمه تعالى⟧

١٦٥
سليم هارون المعروف بأسم سليم اسحق بن هارون موشي عجمي
الآنسة نجية يونا المعروفة بأسم ملكة نجية يونا دانئيل ارويلي
التاسع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثالثة والثلاثين
ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤/١١

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ٢ فلس
[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] ٤/١١

٤/١١/٤

Archival unit 57

[Marginalia] ٥٠ / ٢٢٥٦
[Marginalia] ١٩٥٠ / ٤ / ١١

⟦نسخة الدائرة⟧

٤٦٣

عزرا شاؤل المعروف بأسم عزرا صيون بن شاؤل حسقيل ابو الخير
الآنسة ديزي اسرائيل يدكار
الثاني من حزيران سنة الالف وتسعمائة والسادسة والاربعين
ميلادية

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١١

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١١

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤/١١/ع

Archival unit 58

٥٠ / ٢٩٥٧
١٩٥٠ / ٤ / ٢٢
⟦رئاسة الطائفة⟧

١٥٨
يونا اسماعيل المعروف بأسم يوحاي يونا بن اسرائيل هارون
الآنسة نجية الياهو المعروفة بأسم نجية الياهو شموئيل
الثالث والعشرين من كانون الاول سنة الف وتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية .

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٠ فلس
[Marginalia] صورة طبق الاصل
[Marginalia] ٦ / ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤/١١/٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

صحـ
⟦signature⟧

Archival unit 59

٢٤٥٧ / ٥٠
١٢ / ٤ / ١٩٥٠

١٥٨
يونا اسماعيل المعروف بأسم يوحاي يونا بن اسرائيل هارون
الآنسة نجية الياهو المعروفة بأسم نجية الياهو شموئيل
الثالث والعشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٥ / ٤ / ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حفناوي
[Signature] ن / ١٥ / ٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس ⟦handwritten: بالنيابة⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 60

٢٤٥٧ / ٥٠
١٢ / ٤ / ١٩٥٠

⟦نسخة الى دائرة⟧

١٥٨
يونا اسماعيل المعروف باسم يوحاي يونا بن اسرائيل هارون
الانسة نجية الياهو المعروفة باسم نجية الياهو شموئيل
الثالث والعشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادي⟦line⟧ة.

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦مستفاد⟧
[Signature] ٢٧ / ٧

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٦ / ٧ / ١٩٥٠
ف / ٢٦ / ٧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 61

⟦نسخة الباش⟧
٥٠١/٤٢٥٨
١٩٥٥/٤/٢
⟦نسخة الدائرة⟧

٧٢
مناحيم اسحق المعروف باسم مناحيم موشي اسحق شموئيل يزدي
الآنسة سمحة روبين المعروفة باسم سمحة روبين موشي فتهية
الثامن من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة عشرة
ميلادية .

[Marginalia] يوسف الحلي
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٤/١١

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] عن الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤/١١/ع

Archival unit 62

B01 · marginalia / arabic
٥٠ / ٢٤٥٩
٢٠ / ٤ / ١٩٥٥

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
١٣٧
خضوري عبد الله اسحق مزين
الآنسة حبيبة موشي المعروفة بأسم حبو موشي صالح لاوي
الثالث عشر من كانون الاول سنة الا لف وتسعمائة والثامنة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٤/٢٠

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
٢٠٠ فلس
⟦signature⟧
٤/١١

B07 · footer / arabic
ع / ١١ / ٤

Archival unit 63

٥٥ / ٤٩٦٠
١٩٥٠ / ٤ / ٢٢
نسخة الدائرة
٤٢
ابراهيم سلمان المعروف باسم ارفائيل صبيح نسيم
الآنسة حلوة منشي نسيم حييم
الثامن عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثين
الآنسة حلوة منشي نسيم حيم
الثامن عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثين
ميلادي⟦line⟧
⟦signature⟧
٤/١١
مصطفى علي
⟦signature⟧
٤/١١
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
٤/١١/٤

Archival unit 64

٥٥/٢٩٢١
١٩٥٠/٤/١٠

[Stamp] ⟦مسجلة⟧ الدائرة
[Stamp] ⟦نسخة⟧ الدار

٣١٠
منشي ابراهيم المعروف بأسم منشي ابراهيم اسحق شموئيل عجبي
الآنسة نسيمة ابراهيم المعروفة بأسم نسيمة ابراهيم شالوم شمعون
المتزوجين
الثالث من مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والعشرين ميلادية

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١١

[Signature] صهيون عزرا ⟦ن⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١١

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤/١١/ح

Archival unit 65

⟦نسخة الدائرة⟧
٥٠/٢٩٢٤
نسخة الدائرة ١٩٥٠/٤/١٠

المبرز
عبد الله عزرا المعروف بأسم عبد الله نيسان بن عزرا
الآنسة مسعودة ابراهيم المعروفة بأسم سعيدة ابراهيم
التاسع عشر من مايس سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤/١١
[Marginalia] صورة ٨/٢٤
[Marginalia] ٢٠ فلس
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤/١١
[Marginalia] ٤/١١/٤

Archival unit 66

نسخة الدائرة
٥٠/٢٤٦٢
٥٠/٤/١٢
⟦نسخة الدائرة⟧

المبرز
عبد الله عزرا المعروف باسم عبد الله نيسان بن عـــــــــــــزرا
الآنسة مسعودة ابراهيم المعروفة باسم سعيدة ابراهيم
التاسع عشر من مايس سنة الف وتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية.

(صورة طبق الاصل)
بغداد ٢٤ / ٨ / ٥٠
ف / ٢٤ / ٨

[Signature] ⟦mark⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] مثناة
[Marginalia] ٢/٢٤

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 67

٥٠/٢٤٢٩
١٩٥٥/٤/١١

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٣٥
انور حنوكة المعروف بأسم انور حنوكة ساسون حنوكـــــــــــــــة
الآنسة جوليت مئير المعروفة بأسم جوليت مئير موشي ايراني
السادس عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين
ميلاديـــــــــــــــــــــــــــــــة .

[Signature] صحيح
[Signature] ٤/١٠/٤

[Signature] ٢٠٠ فلس
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ٤/١٠
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 68

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة
⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / arabic
٢٤٣٩ / ٥٥
١١ / ٤ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
٥٣٥
انور حنوكة المعروف بأسم انور حنوكة ساسون حنوكة
الآنسة جوليت مشي المعروفة بأسم جوليت مشي موشي
السادس عشر من ايلول سنة الاف وتسعمائة والثامنة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٥/٢

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
٥/٢

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic
٤ / ٣ / ٥٠

Archival unit 69

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٠/٢٤٢٩
٥٠/٤/١١

٥٣٥

انور حنوكة المعروف باسم انور حنوكة ساسون حنوكة
الآنسة جوليت مثير المعروفة باسم جوليت مثير موشي ايراني
السادس عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين
ميلادية.

[Marginalia] مصادق
[Marginalia] ١١/٨

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١١/٨/٥٠
[Signature] (صورة طبق الاصل)
[Signature] في ٥٠/٨/١١

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 70

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
٢٤٢٩ / ٥٠
١١ / ٤ / ١٩٥٠

B02 · paragraph / arabic
٥٣٥
انور حنوكة المعروف بأسم انور حنوكة ساسون حنوك⟦line⟧ة
الآنسة جوليت مثير المعروفة بأسم جوليت مثير موش⟦line⟧ي
السادس عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربع⟦line⟧ين
ميلادي⟦line⟧ة .

B03 · paragraph / arabic
( صورة طبق الاص⟦line⟧ل )
بغداد في ٢١ آب / ١٩٥٠

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٨ / ٢١

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
٨ / ٢٢
عن رئيس الطائفة بالنيابة
نائب رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / mixed
⟦signature⟧
٨ / ٢١ / ٩
N.C

Archival unit 71

[Stamp] نسخة الدائرة

٣٠٣٢ / ٥٠
١٢ / ٨ / ١٩٥٠

المسيو
ابراهيم حزقيل حـــــــــــــاي
⟦عقد⟧ بعقوبة الآنسة شفيقة عابد يعقوب دكـــــــــــــة
العاشر من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والرابعة
والثلاثين ميلاديــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] صورة صحيحة
[Signature] ٨/٢١

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٨/٢١
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

٨/٢١/٦

Archival unit 72

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧
[Stamp] نسخة الدائرة

[Marginalia] ٥٠/٢٩٦٢
[Marginalia] ١٩٥٠/٤/١٨

٤٣٢

عبودي حاكولي المعروف بأسم عبودي بن حسقيل حاكولي بن عبودي يخطب
الآنسة كرجية سلمان المعروفة بأسم كرجية سلمان اسحق دنبولاوي
الثامن من حزيران سنة الالف والتسعمائة والاربعة والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/١٨

[Signature] صورة طبق الأصل
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/١٨

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

(صورة شهادة)
ج/٤/١١

Archival unit 73

٥٠/٢٤٦٢
١٩٥٠/٤/٣

[Stamp] ⟦نسخة الثانية⟧
[Stamp] ⟦نسخة الثانية⟧

١٣٩
منشي حيم المعروف بأسم منشي حيم نيسان
الآنسة دولة معلم بشير المعروفة بأسم دولة معلم بشير معلم رحمين
ابراهيم شالوم
السادس والعشرين ايلول سنة الالف والتسعمائة والثامنة والعشرين
ميلادية ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٢

[Signature] ٢٠٠ فلس
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١١
[Signature] ٤/١١/٤

[Marginalia] مطلوب ⟦تصديق⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 74

B01 · marginalia / arabic
٢٩٢٥ / ٥٠
١٢ / ٤ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٣٣
داود حسقيل عزرا المعروف بأسم داود حسقيل حنوكة
الآنسة توبة ابراهيم المعروفة بأسم فكتوريا ابراهيم روبين عبدوكة
السابع من تشرين الاول سنة الف وتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
١١ / ٤

B05 · signature / arabic
حسقيل حنوكة
⟦signature⟧
١١ / ٤

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic
ع / ١١ / ٤

Archival unit 75

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦اسحق مراد كوهين⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦العاشر⟧ من شهر ⟦نيسان⟧ سنة ٥٧١٠
(٢٦ / ٣ / ١٩٥٠) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] יצחק מורד כהן
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥٠/٤/١١

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١١/٤