Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship
View interactive document pageThese are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.
[Stamp] ⟦نسخة الى الدائرة⟧ ٥٠/٢٧٢٨ شهادة طلاق ١٩٥٠/٥/٤ بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نشهد بهذا بأن المدعوة صلحة يوسف مردخاي (مريخ) قد جرى طلاقها من زوجها المدعو عبد الله مردخاي (مريخ) في اليوم الثامن والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والاربعين ميلادية . [Signature] ⟦مجيد⟧ [Signature] ٥/٢ [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦illegible signature⟧ [Signature] ٥/٣/٤
[Stamp] نسخة الدائرة [Stamp] نسخة الدائرة 2739/950 8th ⟦May⟧ 50. BIRTH CERTIFICATE. This is to certify that Mr. Ruben Yehouda Peress was born in Baghdad on the eleventh day of April nineteen hundre and five. A.D. [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] صدرت شهادة [Marginalia] الأصل صدر بتاريخ [Marginalia] ١٠ / ٥ / ٩٢٧ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Marginalia] ٥/٤ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] OfgPRESIDENT [Signature] JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD. [Signature] PRESIDENT, [Signature] JEWISH COMMUNITY, BAGHDAD. [Stamp] طابع ٥٠ فلس [Stamp] ⟦illegible⟧ [Stamp] ورقة كالة قانونية [Marginalia] ١٠٠ فلس [Marginalia] ١٥١٠٥٢١ بموجب هذه الوكالة المرقمة ١٢ والمصدقة من قبل كاتب عدل بغداد في ٢٥ تشرين الثاني سنة ١٩٤٨ قد وكلت ⟦داود⟧ ابن ⟦سلمان⟧ ببيع قطعة الارض المرقمة ٨/١٠١ السنك والتي يحدها من الشمال والشرق والغرب ⟦داود⟧ ابن ⟦سلمان⟧ ومن الجنوب ملك البلدية المسجلة باسمي في طابو بغداد بموجب السند المرقم ٤١٢ في ٢٥ تشرين الثاني سنة ١٩٤٨ وقد وقعت ادناه [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] قد وكلنا الموكل المذكور اعلاه [Signature] بموجب هذه الوكالة المصدقة من قبلنا [Signature] ⟦stamp⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ١٥/١٠/٥١
[Stamp] نسخة الدائرة [Stamp] نسخة الدائرة ٥٠/٢٧٣٩ ١٩٥٠/٥/٩ شهادة ميلاد نؤيد بهذا بأن السيد روبين يهودا بيوص قد ولد في بغداد في اليوم الحادي عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة ميلادية. [Signature] ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني (صورة طبق الاصل) بغداد في ١٩٥٠/٥/٩ [Marginalia] ع/٩/٥ [Signature] ⟦signature⟧
٥٠/٢٧٩٠ ١٩٥٠/٥/٥ شهادة بناء على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن فكتوريا صالح كركوكلي ما زالت ليست بخاطبة ولا متزوجة بعد طلاقها من زوجها المدعو شوع يوسف حيم . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/٤ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني ع/٤/٥ ⟦رئاسة الطائفة⟧ ⟦الاسرائيلية⟧ ⟦ببغداد⟧
مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ٤ / ٥ / ١٩٥٠ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد بعد التحية بناء على خط النكاح المرقم: ٢٥٦ اؤيد بهذا بأن السيد: منير صيون ⟦مير يري⟧ قد تزوج في بغداد: الآنسة سعاد شمعون نسيم في اليوم: ١٧ / جولاي / ١٩٤٠ (الموافق ١١ تموز / ٧٠ ) مبلغ الكتوبة: ٤٠٠ دينار الشهود: شمعون شاؤل سليم ⟦حانام⟧ الياهو [Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧ [Marginalia] ٥٠/٢٧٤ [Marginalia] ١٩٥٠/٥/١٥ ٣٥٦ موسيون سويري المعروف بأسم مئير صيون حسقيل سويري الآنسة مسعودة شمعون المعروفة بأسم سعاد شمعون نسيم السابع عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والاربعينـــــــــــــــــــــ ميلادية. [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/١٩ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/٤ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ٥/٤/٤
مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد بغداد في ١٠ ماي سنة ١٩٥٠ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد بعد التحية بناء على خط النكاح المرقم ٤٦٩ أؤيد بهذا بأن السيد ابراهيم بن يوسف بن رحمين قد تزوج في بغداد الآنسة نعيمة بنت الياهو بن صالح في اليوم ٢٢ / ٨ / ١٩٢٢ (الموافق ٢٨ سيوان سنة ٥٦٨٢) (----------------------------------------------------------------) مبلغ الكتوبة ٥٠٠ فلس ⟦مائة واثنا عشرة ليرة⟧ الشهود يعقوب شاؤل شالوم ج. شبيب [Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون [Stamp] ⟦שמעון שאול ח. שמעון⟧ [Marginalia] مصطفى الآني [Marginalia] ⟦illegible signature⟧ ٥/٤
[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧ ٥٥/٢٧٤٢ ١٩٥٠/٥/٥ ٥٠٣ يعقوب مردخاي المعروف بأسم يعقوب مردخاي يعقوب الآنسة نعيمة ميخائيل المعروفة بأسم نعيمة ميخائيل شبشاي الحادي والثلاثين من مارت سنة الالف والتسعمائة والخمسين ميلادية . [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/٤ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] Carl [Marginalia] ٥/٤/٤ [Marginalia] ⟦signature⟧ ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني
٥٠/٢٧٤٣ ١٩٥٠/٥/٥ [Stamp] ⟦illegible⟧ ٥٠٣ يعقوب مردخاي المعروف بأسم يعقوب مردخاي يعقوب الآنسة نعيمة ميخائيل المعروفة بأسم نعيمة ميخائيل شبثاي الحادي والثلاثين من مارت سنة الالف والتسعمائة والخمســــين ميلادية . (صورة طبق الاصل) بغداد في ٢٨ / ٥ / ١٩٥٠ [Marginalia] صورة [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥/٢٨ [Marginalia] ع / ٥/٢٨ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ع رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني
[Marginalia] ٥٠/٢٧٩٢ [Marginalia] ١٩٥٠/٥/٥ [Stamp] نسخة الدائرة [Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧ المبرز سلمان شلومو ⟦***⟧ ايران (صادق) الآنسة طاووس هارون الرابع والعشرين من آذار سنة الالف والتسعمائة والثالثة والثلاثين ميلادية . [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/٤ [Signature] نسخت [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٥/٤ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ع / ٤ / ٥
٥٠/٢٧٢٥ ١٩٥٠/٥/٥ [Stamp] لجنة اسقاط [Stamp] نسخة الدائرة المبرز صدقيا يونـــــــــا xx ايران (تغادر) الآنسة جواهر ابراهيـــــــم الخامس من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة ميلاديــــــــة [Signature] صالح [Signature] ٥/٢ [Signature] ⟦illegible⟧ [Signature] ٤ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني ٥/٤/٢
[Marginalia] ٥٠ / ٢٧٤٢ [Marginalia] ١٩٥٠ / ٥ / ٥ [Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧ [Stamp] ⟦المجلس الجسماني⟧ [Stamp] ⟦بغداد⟧ المبرز يعقوب اسحق المعروف بأسم يعقوب اسحق عجمي الآنسة لولو معلم يوسف الاول من نيسان سنة الالف والتسعمائة والثالثــــــــــــــــــــة ⟦تعداد⟧ ميلاديــــــــــــــــــــة [Marginalia] ٥/٤ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ٥/٤ [Marginalia] ٥/٤/٤
٥٠/٢٧٤٧ ١٩٥٠/٥/٥ [Stamp] ⟦illegible⟧ المبرز يعقوب موشي المعروف بأسم يعقوب موشي كوهين الآنسة حنة حسقيـــــــــــــل الرابع والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والثانية والثلاثين ميلاديــــــــــــــــــــة . [Marginalia] ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦صالح⟧ [Marginalia] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطوائف بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ٥/٤/٤
[Stamp] ⟦illegible⟧ 2748/50 5th May 50 MARRIAGE CERTIFICATE In accordance with the Marriage Contract No. 258, I hereby confirm that Mr. NAJI RAHMIN KHARMOUSH was married at Baghdad to Miss. LOUISE SALMAN MOUSHI on the 4th of March 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A. D. ). [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ Ofg. President, JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. President, JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيدة ⟦اليز سلمان مدكة⟧ قد ولدت في بغداد في اليوم - من - سنة ⟦١٩٢٤⟧ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه . بغداد في ⟦٢ / ٤ / ١٩٥٠⟧ | شاهد | شاهد | | ⟦حياوي سلمان عمران⟧ | ⟦سليم نسيم⟧ | اؤيد مندرجات هذه الشهادة المختار [Marginalia] نسخته بالانكليزية [Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢٥٠ [Marginalia] ⟦illegible⟧ [Stamp] ٤٠ فلسا [Stamp] ٥ فلوس [Stamp] ٥ فلوس
[Stamp] صحة الدائرة [Stamp] ⟦illegible⟧ 2749/50 5th May 50 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Mrs. LOUISE SALMAN MOUSHI was born at Baghdad on the year 1924 ( nineteen hundred & twenty four A. D. ). [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Khabaza [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Ofg. President, [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. [Signature] President, [Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD. [Stamp] ⟦illegible⟧
سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم بعد التحية اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن الآنسة ستيلا ناجي ⟦حمو⟧ قد ولدت في بغداد في اليوم ⟦العشرين⟧ ايلول سنة ١٩٢٨ ميلادية ولاجله وقعنا ادناه . بغداد في ٢٠ / ٢ / ١٩٥٠ | شاهد | شاهد | | حياوي سلمان عمران | سليم نسيم | | ⟦حياوي⟧ | ⟦Signature⟧ | [Marginalia] نسخة ⟦...⟧ [Marginalia] ⟦...⟧ [Marginalia] ٢٠ / ٢ / ٥٠ أؤيد مندرجات هذه الشهادة [Signature] المختار [Stamp] انقاذ فلسطين ١٠ فلوس [Stamp] ٤٠ فلساً
[Stamp] نسخة الدائرة 2750/50 5th May 50 BIRTH CERTIFICATE In accordance with testimonials presented, I hereby confirm that Miss. STAILLA NAJI NAHMIN KHARMOUSH was born at Baghdad on the 26th of September 1948 ( nineteen hundred & fourty eight A. D. ). [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] ⟦٤١ ٤١⟧ [Marginalia] ⟦١٠/٦⟧ [Marginalia] ⟦scribbles⟧ [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] Ofg. President, [Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD. [Signature] President, [Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية بغداد بغداد في _________ رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد بعد التحية بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بهذا بأن المدعو ⟦יצחק אברהם אהרן⟧ قد توفي في بغداد في اليوم ⟦السابع⟧ من شهر ⟦ايلول⟧ سنة ٥٧٠٤ (١/١٠/١٩٤١) ولاجله وقعت ادناه [Signature] ⟦יצחק אברהם⟧ [Signature] ⟦אהرن⟧ [Signature] ⟦Signature⟧ [Signature] ٥/٥/٥٠ [Signature] حسقيل حداد [Signature] القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية [Marginalia] ⟦Red ink signature/scribble⟧
[Stamp] نسخة الدائرة ٥٠/٢٧٥١ ١٩٥٠/٥/٥ شهادة وفاة بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو يوسف مردخاي ايراني قد توفي في بغداد في اليوم الاول من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين ميلادية ⟦line⟧ . [Signature] ⟦signature⟧ رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦signature⟧ [Marginalia] ٥/٥/ع
من سكنة محلتنا خاتون بنت عزرا ابراهيم والياهو شاؤل الياهو سموحة المذكور اسمهما في القسام الصادر من محكمة المواد الشخصية في بغداد برقم القرار (٢٣) وبتاريخ ١٣ / ٢ / ١٩٣٥ المصدق بتاريخ ٢٩ / ٣ / ١٩٤٠ وبعدد تسلسل (٦٢) المتعلق بالمتوفي بتاريخ ٢٢ كانون الاول ١٩٢٧ (منشي بن روبين عبد الله بطاط) هما ساكنان الآن في بغداد في محلتنا وهما في قيد الحياة وانهما غير محكومين بأية جريمة قانونية واحد هما خاتون كبيرة السن وليس لها صنعة ما وثانيهما الياهو المذكور موظف قطار سابقا وليس له صنعة الآن وللبيان حررت هذه المضبطة . [Stamp] ⟦illegible⟧ [Signature] ختم مختار [Signature] محلة حنون الكبير والصغير وعبيد [Signature] يوسف شلومو شماش [Signature] عبد الله اسحق عزرا شهرباني شوع صهيون شماش الرقم: ٥٥/٢٧٥٢ التاريخ: ٥ / ٥ / ١٩٥٠ نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه [Signature] ⟦signature⟧ [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني [Marginalia] ⟦signature⟧
التصوير شهادة باللغة الايرانية نشهد بان السيد داود فقيه ابن السيد حاشان فقيه ووالد المدعوة مريم فقيه ايراني الجنسية وحائز على دفتر نفوس الجنسية الايرانية المرقم ٥٥١٠ الصادر من كردستان سقز وان الدفتر المشار اليه يعود له دون اي شائبة او تزوير نشهد على ذلك حسب اطلاعنا الكامل . | نيسان افرايم | شمعون يعقوب | | بائع صابون متجول | من اهالي بغداد | [Signature] ⟦signature⟧ ختم مختار محلة حنون كبير وصغير وعبيد يوسف شلومو شماش الرقم: ٥٠/٢٧٥٢ التاريخ: ٥/٥/١٩٥٠ نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه رئيس الطائفة بالنيابة رئيس المجلس الجسماني [Signature] ⟦signature⟧
التصوير [Stamp] ⟦illegible stamp⟧ شهادة باللغة الايراني⟦line⟧ة نشهد بان السيد سليمان مريمي ابن السيد داود مريمي ووالدة المدعوة قزى مريمي ايراني الجنسية وحائز على دفتر النفوس الايراني المرقم ٦٤٦ الصادر من كردستان قصبة سقز بذلك نشهد بان الدفتر المشار اليه يعود له وليس فيه اي شائبة او تزوير وذلك نتقدم بتوقيعن⟦line⟧ا [Signature] نيسان افرايم [Signature] بائع صابون متجول [Signature] شمعون يعقوب [Signature] عاطل من اهالي بغداد [Stamp] ختم مختار [Stamp] محلة حنون كبير وصغير وعبيد [Stamp] يوسف شلومو شماش الرقم - ٢٥٤ / ٥٠ التاريخ - ٥ / ٥ / ١٩٥٠ نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه . [Signature] رئيس الطائفة بالنيابة [Signature] رئيس المجلس الجسماني