Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3757
Item Number: 6716
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 451-475

Archival unit 451

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد
—————

الرقم: <del>28</del>
التاريخ: <del>14 حزيران</del> 710

מעתק מהם לחיים ל יצחק ש' חנוך
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧ ⟦...⟧
⟦...⟧
⟦...⟧

[Signature] موافقة
[Signature] 1944/6/27
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 20/4/20

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] قنصلية
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 452

⟦نسخة الى الدائرة⟧

٢٧٢ / ٥٠
١ / ٥ / ١٩٥٠

شهادة طلاق

بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد
بهذا بأن المدعوة دولة ربي قد جرى طلاقها من زوجها المدعو الياهو
يعقوب في اليوم السابع والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة
والرابعة والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤/٣٠
[Marginalia] خفيد الحال
[Marginalia] ع ٤/٣٠

Archival unit 453

B01 · header / arabic
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / mixed
بغداد في ⟦line⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦hebrew: יצחק עזרא מנחם⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦arabic: السادس⟧ من شهر ⟦hebrew: תמוז⟧ سنة ٥٧٠٩
( ٢ / ٧ / ١٩٤٩ ) ولاجله وقعت ادناه

B03 · signature / mixed
⟦hebrew: יצחק עזרא⟧
⟦hebrew: מנחם⟧
حسقيل حداد
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية

B04 · marginalia / mixed
⟦signature⟧
٥٠/٤/٢٠
حضر الحال
⟦signature⟧

Archival unit 454

⟦نسخة الدائرة⟧

٥٥/٢٧١٢
١٩٥٠/٥/١

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو افرايم عزرا فتال ايراني قد توفي في
بغداد في اليوم الثالث من تموز سنة الالف والتسعمائة والاربعين
ميلادية.

[Marginalia] ⟦وديع هدو⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤/٢
[Marginalia] ٤/٣٠ / ع
[Marginalia] ⟦ختم المحل⟧

٨

Archival unit 455

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد
بغداد في ——————
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦יצחק משה נסים⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦الواحد⟧ من شهر ⟦تموز⟧ سنة ⟦٢٦⟧
(١ / ٧ / ١٩٢٦) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦יצחק משה נסים⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٢/٧

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٥ / ٧ / ⟦...⟧

Archival unit 456

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
٢٧١٤ / ٥٠
١ / ٥ / ١٩٥٠
شهادة وفاة

B03 · paragraph / arabic
بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو منشي يوسف عجمي قد توفي في بغداد
في اليوم الاول من تموز سنة الالف والتسعمائة والسادسة والثلاثين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٢ / ٦
صحة ⟦illegible⟧
١ / ٢٣ / ٦

Archival unit 457

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد
بغداد في _______________

[Stamp] ⟦صحة الدائرة⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦יצחק משה עזרא עבוד⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦السابع عشر ١٧⟧ من شهر ⟦تشرين الثاني⟧ سنة ⟦١٩٤٩⟧
(⟦٨/١١/١٩٤٩⟧) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦٥٠/٥/١⟧
[Signature] ⟦יצחק עזרא עבוד⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ٥/١

Archival unit 458

[Stamp] نسخة الدائرة

شهادة وفاة

٥٠/٢٧١٥
١٩٥٠/٥/١

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو مردخاي يوسف مناحيم قد توفي
في بغداد في اليوم الثامن من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة
والتاسعة والاربعين ميلادية.

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] مصادق
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥/١

٥/١/٤

Archival unit 459

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد
بغداد في ________________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦אהרן אברהם דוד⟧ هارون ابراهيم داود قد توفي في بغداد
في اليوم ٦ من شهر ⟦סיון⟧ حزيران سنة ⟦תרפו⟧ ١٩٢٦
(٢٤) / ٦ / ١٩٢٦ ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦יחזקאל חדאד⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦قيد الحال⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٢/٤/⟦...⟧

Archival unit 460

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٥/٢٧١٤
١٩٥٠/٥/١

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو منشي يوسف عجي قد توفي في بغداد
في اليوم الثالث والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والعشرين ميلادية -------------------

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] قيد السجل
[Marginalia] ⟦illegible⟧

٤/٣٠/ع

Archival unit 461

B01 · header / arabic
القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / mixed
بغداد في: ⟦line⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:

B03 · paragraph / arabic
بعد التحية

B04 · form / mixed
بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن
المدعو داود مير داود قد توفي في بغداد
في اليوم العاشر من شهر ايلول سنة ٥٧١٠
(٢٩ / ٤ / ١٩٥٠) ولاجله وقعت ادناه

B05 · marginalia / mixed
داود مير داود
⟦illegible⟧

B06 · signature / arabic
حسقيل حداد
القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

B07 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧
٥٠/٥/١

B08 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
٥/١

Archival unit 462

[Stamp] ⟦طائفة اليهود في بغداد⟧

٥٠ / ٢٧١٦
١٩٥٠ / ٥ / ١٠

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنة في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو عبدالله عزيز عجمي قد توفي في بغداد
في اليوم التاسع والعشرين من نيسان سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Signature] ⟦Signature⟧

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٥ / ١١ / ٤

Archival unit 463

التصوير

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة ⟦illegible⟧

الى من يهمه الامر

ان الشخص الملصقة صورته اعلاه هو كريم بن اسحق من سكنة محلة طاطران
بالدار المرقمة ١٤٧/١١٦ قد فقد دفتر الاحوال الايرانية العائدة له اثناء
ذهابه الى السوق قبل ثلاثة اشهر تقريبا ولاجله وقعت في ١/٥/١٩٥٠

[Signature] ختم مختار
[Signature] محلة طاطران
[Signature] ابراهيم كرجي شمولي

| الشاهد | الشاهد |
| يوسف هارون | عبد الله اسحق |

الرقم: ٥٠/٢٧١٧
التاريخ: ١/٥/١٩٥٠

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 464

B01 · header / mixed
ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

B02 · form / arabic
الرقم:
التاريخ: 1 / 5 / 950

B03 · paragraph / arabic
رئاسة الطائفة
حضرتكم اعطوا شهادة ان كرجي
(حيم) ابن الياهو (طلقه) الى زوجته
نعيمه بنت رفائيل في 8 / ايار سنة 930
سلمان حوكي
عبده

B04 · marginalia / arabic
تاريخ الطلاق
12 / 5 / 942
⟦line⟧
1 / 5 / 50

B05 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
هذا الحال
50 / 5 / 1

Archival unit 465

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] ⟦بغداد⟧

٥٠ / ٢٧١٨
١٩٥٠ / ٥ / ١

شهادة طلاق

بناء* على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيـــــد
بهذا بأن المدعو كرجي حيم بن الياهو قد جرى طلاقه من زوجتـــــه
المدعوة نعيمة لرفائيل في اليوم الثالث عشر من مايس سنة الالـــــف
والتسعمائة والثالثة والاربعين ميلاديـــــة .

[Signature] ⟦signature⟧

⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦يسجل لقف⟧
[Marginalia] ٥/١
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥/١/٤
[Marginalia] صورة طبق الاصل

Archival unit 466

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / arabic
شهادة طلاق
٢٧١٨ / ٥٠
١ / ٥ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic
بنا على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد
بهذا بان المدعو كرجي حيم بن الياهو قد جرى طلاقه من زوجته
المدعوة نعيمة لرفائيل في اليوم الثالث عشر من مايس سنة الالف
والتسعمائة والثالثة والاربعين ميلادي⟦line⟧ة .

B04 · paragraph / arabic
(صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٥ / ٦ / ١٩٥٠

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / mixed
⟦signature⟧
١٥ / ٦
١٥ / ٦ / ⟦illegible⟧
صبون

Archival unit 467

[Stamp] نسخة الدائرة

٢٧١٨ / ٥٠
١٩٥٠ / ٥ / ١

شهادة طلاق

بناء على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو
كرجي حييم بن الياهو قد جرى طلاقه من زوجته المدعوة نعيمة ارفائيل في اليوم الثالث عشر
من مايس سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين ميلادية .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٥ / تشرين الاول / ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٥ / ١٠
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] صورة
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٠ / ٢٥ / ١

Archival unit 469

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ⟦٧ ماي⟧ ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٢٥٣ أؤيد بهذا بأن
السيد ساسون بن مردخاي بن يعقوب
قد تزوج في بغداد الست سارة بنت ميخائيل بن صموئيل
في اليوم ٧ / ٤ / ١٩٢٢ (الموافق ٢٩ كيسلو ٥٦٩٩)

مبلغ الكتوبة: ٧٥ ديناراً فضة مسكوكة
الشهود: شاؤول صموئيل شاؤول حاي

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون

[Stamp] שמעון שאול ח. שמעון

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٠ / ٥ / ٥٠

Archival unit 470

B01 · header / arabic
٥٠/٢٧٢ -
١٩٥٠/٤/١
نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic
٢٥٣
شمعون يعقوب مرد خاي المعروف بأسم شمعون مردخاي يعقوب
الآنسة سارة ميخائيل المعروفة بأسم سارة ميخائيل موشي ميخائيل
السابع من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والثالثة والثلاثين
ميلادية ⟦line⟧

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
ممنوع اذن
⟦signature⟧
٥/١/٤

Archival unit 471

[Stamp] ⟦لجنة المهاجرين⟧

اننا الموقعين ادناه نصادق على صحة وفاة المرحوم شلومو كرجي شلومو بوشهريان
(من الايرانيين) بتاريخ ٢ اكتوبر ١٩٤٥ ولهذا وقعنا ادناه

| داود لفاجان | يعقوب نسيم | ختم مختار |
| الساكن محلة تحت التكية | توراة ١٣٨/٥٣ | محلة طاطران - ابراهيم كرجي شبولي |
| ١١٣/٧٧ |  | بغداد في ٢٨ / ٤ / ٩٥٠ |

الرقم: ⟦٢٧/٥٧⟧ / ٥٠
التاريخ: ٨ / ٥ / ١٩٥٠

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه

[Signature] ⟦signature⟧

⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 472

ترجمـــــــــــــــة

نحن نشهد بأن
شاؤل ظفري ابن العازار حيم ظفري حامل جنسية مرقمة ٧٧٦٢ صادر بغداد ماعنده
شيئا وحالته ضعيفة وعائلته يريدون يرجعون الى ايران يطلب شهادة مجانا منكم واذا يكون كذب
او يختلف شيئا نحن نكون مسئول

| شاهد | شاهد | شاهد |
| انور يوســـــــف | حسقيل موشـــــــي | اكرم روبـــــــين |

ختم مختار
محلة حنون الكبير - يوسف شلومو شماش
٢٤ / ٤ / ١٩٥٠

الرقــــــم - ⟦٢٧٢٢⟧ / ٥٠
التاريــــــخ - ١ / ٥ / ١٩٥٠

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعــــــلاه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 474

قســـــم

نحن الموقعين ادناه
بمقتضى المادة ٦٣٧٧ قد قررنا اننا قد وهبنا وتنازلنا عن كافة حقوقنا
بكل ما يخصنا من الاموال المنقولة وغير المنقولة العائدة لمورثنا المرحوم ساسون صالح شاؤول
باسم والدتنا السيدة تفاحة بنت شاؤول فلفل

| المصادق | المصادق | المصادق |
| شفيق ساسون صالح | يوسف ساسون صالح | سليم ساسون صالح |

بالتضامن
عنهم وبوكالة عنهم - يهودا ساسون صالح
٢٦ / ٣ / ١٩٥١

١٥٥ ادوار ساسون صالح
٢٦ / ٣ / ١٩٥١ - تيسير المذكور

بناء على استشهاد الشهود اعلاه يصح المصادقة على تواقيعهم وبصمات ابهامهم

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الحاخامين في بغداد
[Signature] رئيس المحكمة الدينية الموسوية

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 475

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ⟦...⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ⟦...⟧ أؤيد بهذا بأن
السيد اسحاق بن عزيز بن شوعا ابراهيم
قد تزوج في بغداد الآنسة راحيل بنت يوسف بن نفتالي
في اليوم ٢١ / ١ / ١٩٤١ (الموافق ٢ شباط سنة ٥٧٠١)

مبلغ الكتوبة ١١٥ دينار مائة وخمسة عشر فقط
الشهود ١- منصور ح. شاؤل ٢- سليم ح. الباخر

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥ على
[Signature] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٩٠
[Marginalia] ⟦illegible⟧