Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3757
Item Number: 6716
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 401-425

Archival unit 401

B01 · marginalia / mixed
٥٥/٢٣٧٩
١٩٥٥/٤/٢٧

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الطائفة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٣٧٣
يوسف ليوي زادة داود المعروف بأسم يوسف ناجي بن داود يوسف لاوي
الآنسة ديزي كرجي المعروفة بأسم ديزي سمحة ساسون كرجي
الثلاثين من مارت سنة الف وتسعمائة والثالثة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / mixed
⟦signature⟧
٤/٢٦

B05 · signature / mixed
⟦signature⟧
٤/٢٦

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic
٤/٢٥/٤

Archival unit 402

نسخة الدائرة ٥٠/٢٢٨٠
١٩٥٠/٤/٢٧

١١٢
عبد الله عزيز المعروف بأسم عبد الله عزيز همداني
الآنسة سمحة موشي المعروفة بأسم سمحة موشي ابراهيم
السابع من نيسان سنة الالف وتسعمائة والرابعة والعشرين
ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٢٦

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٢٦
[Signature] ع/٤/٢٦

⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 403

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة ⟦illegible⟧ / ٥٥
٢٧ / ٤ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic
٥٤٣
هارون داود يعقوب بقال
الآنسة سعيدة يعقوب مراد
السادس من ايلول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٤/٢٦
ع / ٤/٢٦

Archival unit 404

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
ع ع / ٥٠
٢٧ / ٤ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic
المبرز
عزيز بنيامين المعروف بأسم عزيز بنيامين بقجي
××× البصرة الآنسة راحيل يعقوب المعروفة بأسم راحيل يعقوب ارفائيل
الاول من ايلول سنة الالف وتسعمائة والعشري⟦line⟧ن
ميلادي⟦line⟧ة .

B03 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B04 · marginalia / arabic
تشير الى ل
٢٦ / ٤
ع / ٢٦ / ٤

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 405

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٤ / ٤ / ١٩٥٠
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على خط النكاح المرقم ٢٠٠٠ أؤيد بهذا بأن
السيد سليم بن الياهو حاشي ايراني
قد تزوج في بغداد الآنسة سمحة بنت سلوم بن الياهو حاشي ايراني
في اليوم ٢٢ / تشرين / ١٩١٦ ( ٢٢ تشرين ١٩١٦ )
( ————————————————————— )

| مبلغ الكتوبة | الشهود |
| ٢٠ ديناراً ثلاثون فقط | حسقيل بن سلوم |
|  | صالح حكيم |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח' שמעון

[Marginalia] صحيح الاصل
[Marginalia] شمعون شاؤل
[Marginalia] ٥٠/٤/٢٤

test

Archival unit 406

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
٥٥/٢٦٨٢
١٩٥٥/٤/٢٨

B02 · paragraph / arabic
٣٠
موشي حييم الياهو المعروف بأسم موشي الياهو كاشي ايراني
الآنسة سمحة ساسون المعروفة بأسم سمحة ساسون الياهو كاشي ايراني
الثاني والعشرين من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة
عشرة ميلادية ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic
قيد الحال
٢٧ / ٤

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · footer / arabic
ع / ٢٧ / ٤

Archival unit 407

نسخة الدائرة
٥٥/٢٦٨٤
١٩٥٠/٤/٢٨

٥٩٣
الياهو ابراهيم المعروف بأسم الياهو ابراهيم حامي بن شموئيل كوهين
السيدة استير شمعون رحمين
السادس من ايلول سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين
ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٢٧
[Signature] ( صورة شهادة )
[Signature] ٤/٢٧/ع

[Signature] طوبيا
[Signature] ٥٠ فلس

[Stamp] ⟦stamp⟧
[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 408

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ( ٢٢ / ٤ ) ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم: ٤٢
أؤيد بهذا بأن السيد: يشوعا دانيال آغا بابا ايراني
قد تزوج في بغداد: الآنسة كرجية بنت سلوم بن مشير
في اليوم: ٢٢ / ديسمبر / ١٩١٦ ( ٢٧ كيسلو سنة ٥٦٧٧ )

| الشهود | مبلغ الكتوبة |
| عزرا نيسان اللاوي | ٦٠ ليرة سليمي فقط |
| عزرا حاييم |  |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] صح
[Marginalia] ٢٤ / ٤ / ٥٠

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 409

نسخة الدائرة
٥٥/٢٦٨٥
١٩٥٥/٤/٢٨

٤٣
شوعة دانيال لغابابا ايراني
الآنسة كرجية ساسون منير
الثاني والعشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسادسة
عشرة ميلادية

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤/٢٧/ع

Archival unit 410

القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد
بغداد في ________________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦حسقيل داود⟧ ⟦حسقيل⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦العشرين⟧ من شهر ⟦آذار⟧ سنة ٥٧١٠
(٢ / ٢ / ١٩٥٠) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] في ٤ / ٤ / ٥٠
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٧ / ٤ / ٥٠

Archival unit 411

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧
[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٠/٢٦٨٢
١٩٥٠/٤/٢٨
شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو حيم كرشون حيم عجمي قد توفي في
بغداد في اليوم السادس من مارت سنة الف وتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] قيد الحال
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢٧ / ٤

[Marginalia] ع / ٢٧ / ٤
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥ / ٢٦

Archival unit 412

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٠/٢٦٨٦
١٩٥٠/٤/٢٨
شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو حيم كرشون حيم عجمي قد توفي في بغداد
في اليوم السادس من مارت سنة الالف والتسعمائة والخمسين ميلادية .

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦صحيح⟧
[Signature] ٢٦/٥

(صورة طبق الاصل)

بغداد في ٢٦/٥/١٩٥٠

ع/٢٦/٥

Archival unit 413

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦مراد ابراهيم مراد⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦الحادي عشر⟧ من شهر ⟦كانون الثاني⟧ سنة
⟦٥٧٠١⟧
(١٩٤١/٢/٢١) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ٥٠/٤/٢٧
[Signature] ⟦...⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] تفتيش ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧

Archival unit 414

[Stamp] ⟦نسخة لأوراق الدائرة⟧

٥٥/٢٦٨٧
١٩٥٠/٤/٢٨

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو سلمان مثير قد توفي في بغداد في اليوم
الحادي والعشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] قيد الحال
[Marginalia] ⟦signature⟧ ٢٧/٤
[Marginalia] ع/٤/٢٧

Archival unit 415

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧
نسخة الدائرة

B02 · header / mixed
2688/950.
le 28 Avril 50.

B03 · header / latin
CERTIFICAT DE VIE.

B04 · paragraph / latin
D'après les documents testimoniaux présentés, je certifie
que Monsieur HARON SASSON KHAZZAM est en pleine vitalité.

B05 · signature / unknown
⟦signature⟧

B06 · footer / latin
P.P. PRESIDENT,
COMMUNAUTE ISRAELITE,
PRESIDENT,
CONSISTOIRE ISRAELITE
BAGHDAD.

B07 · marginalia / mixed
⟦signature⟧ 30/4

B08 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
بغداد

B09 · footer / arabic
مطلب
⟦line⟧
خالص

Archival unit 416

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

الموضوع - صورة استشهـــــــــــــاد

حضرة الفاضل رئيس الطائفة الاسرائيلية المحــــــــــــترم - بغداد

نحن الموقعون ادناه نشهد بان البير وكرجي الملصقة صورتيهما اعلاه هما اولاد يعقوب
اسحق طيب ولهذا وقعنا ادناه حسب معرفتنا اياهما . هذا ودمتم باحـــــــــــــترام ؛

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

| الشاهــــــــد | الشاهــــــــد | ختم مختار محلة طاطران |
| منشي نيســــــــان | موشيح عزرا الحــــــــلاق | ابراهيم كرجي شاول شموليـــــــــي |
| الخياط في شارع التوراة | محلة طاطــــــــران |  |
| رقم ١٣٩/٣٩ |  |  |

الرقــــــــم: ٥٥/٢٦٨٩
التاريخ: ٢٨ / ٤ / ١٩٥٠

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعــــــــــــــــلاه .

[Signature] ⟦signature⟧

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 417

B01 · marginalia / arabic
٩٠ ⟦illegible⟧ / ٥٥
٢٨ / ٤ / ١٩٥٥

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٨٩
يوسف يعقوب المعروف بأسم يوسف يعقوب صالح حداد
الآنسة سمحة خضوري المعروفة بأسم سمحة ايلين بنت خضوري
عزرا عبـ<del>⟦illegible⟧</del>ـودي
الرابع من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والاثنان والاربعين
ميلاديـ⟦line⟧ـة .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٤/٢٨
⟦signature⟧
٤/٢٨
ع / ٤/٢٨

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 418

B01 · header / arabic
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد

B02 · stamp / arabic
نسخة الـ ⟦illegible⟧

B03 · header / arabic
بغداد في ⟦line⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية

B05 · form / mixed
بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن
المدعو داود رحيم ⟦hebrew: דוד רחים⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ١٧ من شهر حزيران سنة ٥٧٠٢
(٢٦ / ١١ / ١٩٤٢) ولاجله وقعت ادناه

B06 · signature / mixed
⟦signature⟧
٢٨ / ١٢ / ٥٠
⟦hebrew: יחזקאל חדאד⟧
حسقيل حداد
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية

B07 · marginalia / arabic
هـ فلس
فقد الحال
٥٠ / ⟦illegible⟧

Archival unit 419

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
٥٠/٢٢٩١
شهادة وفاة
١٩٥٠/٤/٢٨

B03 · paragraph / arabic
بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن المدعو مصلثيل نيسان ايراني قد توفي في بغداد في
في اليوم السادس والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة
والثانية والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
جعفر ايمان

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٤/٢٨

B07 · footer / arabic
ع / ٤/٢٨

Archival unit 420

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦יצחק עזרא עזרא⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦السابع⟧ من شهر ⟦آذار⟧ سنة ٥٧٠٠
(١٢ / ٢ / ١٩٤٠) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦יחזקאל חדאד⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٩٥٠/٤/٢٨

[Marginalia] ٥٠ فلس
[Marginalia] رسم المال
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 421

[Stamp] ⟦نسخة الذات⟧

شهادة وفاة

٥٠/٢٦٩٤
١٩٥٠/٤/٢٨

بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن المدعو ابراهيم شالوم معلم ساسون قد توفي في بغداد في
اليوم الثاني عشر من شباط سنة الف وتسعمائة والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] حفظ الحال
[Marginalia] ⟦signature⟧

ع / ٤/٢٨

Archival unit 422

B01 · header / arabic
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / mixed
⟦line⟧ بغداد في ⟦line⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو יצחק משה מרדכי עזרא قد توفي في بغداد
في اليوم ٢ من شهر תשרי מרחשון سنة ٥٧٠٢
( ١٢ / ١١ / ١٩٤٢ ) ولاجله وقعت ادناه

B03 · signature / mixed
⟦illegible signature⟧
יצחק משה עזרא
حسقيل حداد
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية

B04 · marginalia / arabic
٥ فلس
رسم الحال
٢٢ / ٤ / ٥١

Archival unit 423

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٠ / ٢٦٩٢
١٩٥٠ / ٤ / ٢٨

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو اسحق شحطوب عجمي قد توفي في بغداد
في اليوم الثاني عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثانية والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] فقير الحال
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤/٢٨

ع / ٢٨ / ٤

Archival unit 424

B01 · header / arabic
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / mixed
بغداد في: ⟦line⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
بغداد:
بعد التحية:
بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن:
المدعو: עזרא ח' ⟦illegible⟧
قد توفي في بغداد:
في اليوم: العشرين ٢٠
من شهر: تموز ⟦illegible⟧
سنة: ٥٧٠٩
ولاجله وقعت ادناه: (٢٠ / ٧ / ١٩٤٩)

B03 · signature / mixed
⟦illegible⟧
حسقيل حداد
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية

B04 · marginalia / arabic
مضى
فقيد الحال
٢٨ / ٤ / ٥٠

B05 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
٢٨ / ٤ / ٥٠

Archival unit 425

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

شهادة وفاة
٥٠/٢٩٤
١٩٥٠/٤/٢٨

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو شاؤل دانيال قد توفي في بغداد
في اليوم العشرين من تموز سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية .

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] فقيد الحال
[Marginalia] ٤/٢٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٢٨ / ٤