Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3757
Item Number: 6716
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 376-400

Archival unit 376

نسخة الدوائر
نسخة الدائرة
٥٠/٢٢٥٩
١٩٥٠/٤/٢٦

٤٣٥
شاؤل اسحق عاشير عجمي
الآنسة روزة حسقيل عزرا بن مرد خاي
الرابع عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والرابعة والعشرين
ميلادية ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] سكرتير المجلس
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٢٤

[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

ع/٤/٢٤

Archival unit 377

٥٠/٢٦٦٠
١٩٥٠/٤/٢٦

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] نسخة الدائرة

المبرز
د انتميل سيمانطوب
الآنسة دلبر موشـــــــــــــــي
الرابع والعشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والثالثة والعشرين
ميلاديــــــــــــــــــــــــــــــة .

[Signature] ٩٢
[Signature] ٤/٢٠
[Signature] دفتر الحاكم
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٢٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسمانـــــــي

[Marginalia] ع /٤/٢٤

Archival unit 378

٥٥ / ٢٢٢١
١٩٥٥ / ٤ / ٢٦

[Stamp] نسخة الدائرة

٣٣٥
افرايم اليا
الآنسة جحلة حسقيل المعروفة بأسم جحلة يوسف موشي عجيبي
الثامن والعشرين من تشرين الاول سنة لالف وتسعمائة
والسابعة والعشرين ميلادية ——————

[Signature] ⟦رشاد⟧
[Signature] ٤/٢٤
[Signature] ع / ٤/٢٤

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 379

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
٢٢٢٤ / ٥٥
٢٦ / ٤ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic
٤٧١
منشي يوسف شموئيل العجمي
الآنسة مريم صالح داود مردخاي العجمي
الثالث من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والعشرين
ميلادي⟦line⟧ ة .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B04 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
الحال
⟦signature⟧
٤ / ٢٤
ح / ٢٤ / ٤

Archival unit 380

٥٥/٢٦٦٢
١٩٥٠/٤/٢٦

[Stamp] ⟦نسخة الدفتر⟧

٢١٩
اسحق خضوري المعروف بأسم اسحق خضوري اسحق
الآنسة استير حبيب المعروفة بأسم استير حبيب نسيم
الثالث من شباط سنة الالف وتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧

[Signature] ⟦نقد الحال⟧
[Signature] صحيح
[Signature] ٤/٢٤

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤/٢٤/٢

Archival unit 381

[Marginalia] ٥٥ / ٢٦٦٤
[Marginalia] ١٩٥٥ / ٤ / ٢٦

[Stamp] نسخة الدائرة

المبرز
نيسان يعقوب
الآنسة صدف يوسف
الاول من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والرابعة
عشرة ميلادية

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] حفيد المال
[Stamp] ٤/٢٤

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٤/٢٤

Archival unit 382

٥٥/٢٢٢٥
١٩٥٥/٤/٢٦

المولود
ارفائيل شالوم كوهــــــــــــين
الآنسة كمور حنوكــــــــــــة
الحادي عشر من تموز سنة ألف وتسعمائة وتسعــــــــــــة
عشرة ميلاديــــــــــــة .

[Marginalia] صح
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] قيد الـ ل
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤/٢٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٤/٢٤

Archival unit 383

٢٢٢٦ / ٥٥
٢٦ / ٤ / ١٩٥٠

٣٨٧
حاييم يعقوب ايرانـــــــــــــــي
الآنسة بخور حسقيل ميشائيل ايراني
الثامن من ايلول سنة الالف والتسعمائة والسادسة والثلاثين
ميلاديـــــــــــــــــــــــة

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

ع/٤/٢٤

Archival unit 384

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٤ / ٤ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٢٥٦ أؤيد بهذا بأن
السيد سليم يوسف المعروف باسم سليم بن خضوري
قد تزوج في بغداد الانسة نعيمة بنت حسقيل بن ابراهيم سلوم عيمي
في اليوم ١٠ / ايلول / ١٩٢٥ ( الموافق ٢١ اب ٥٦٨٥

(⟦line⟧

مبلغ الكتوبة: ٢٢٥ دينار مائتين وخمسة وعشرون فقط
الشهود: شمعون ج. شاؤل
سليم ج. الياهو

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול
[Signature] ח' שמעון
[Signature] بغداد

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٧٠٠ فلس
[Marginalia] ٢٤ / ٤ / ٥٠

Archival unit 385

⟦نسخة الى دائرة ...⟧
٢٢٢٧ / ٥٥
٢٦ / ٤ / ١٩٥٠

٢٥٦
سليم خضوري المعروف أسم سليم يوسف بن خضوري
الآنسة نعيمة حسقيل المعروفة بأسم نعيمة حسقيل ابراهيم شالوم
عجمي
الخامس عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامس⟦line⟧ة
والثلاثين ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] مجيد
[Signature] ٢٢٥

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٦
[Signature] ٢٦ / ٤
[Signature] ٤ / ٢٤

[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٣٤ / ٤

Archival unit 386

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٦ / ٤ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٥٠٠ أؤيد بهذا بأن
السيد حسون بن منشي بن مناحيم
قد تزوج في بغداد من الآنسة الين خاتون بنت مشير بن يوسف شاؤول
في اليوم ٢١ / ٢ / ١٩٥٠ (الموافق ١٢ نيسان ٥٧١٠)

الشهود مبلغ المكتوبة
شمعون شاؤول دينار
سليم حاحام الياهو ١٣٥٠
الفاً وثلثمائة وخمسون

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٩٥٠/٤/٢٦

Archival unit 387

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائر

B02 · marginalia / arabic
٨ / ٢٦٦ / ٥٥
٢٦ / ٤ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic
٥١٠

B04 · paragraph / arabic
صيون منشي مناحيم
الآنسة ايلين خاتون بنت منشي يوسف ساسون
الحادي والثلاثين من مارت سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧ .

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
٢٠ فني
٤/٢٦

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic
ع / ٢٦ / ٤

Archival unit 388

نسخة الدائرة

[Marginalia] ٥٠/٢٢٢٩
[Marginalia] ١٩٥٠/٤/٢

٤٧٦
حسقيل ساسون دابورة
الآنسة نور اسحق عزرا يعقوب مصلاوي
الثلاثين من مارت سنة الالف والتسعمائة والخمســــــــــــــــين
ميلاديــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤/٢٦/ع

⟦illegible scribbles⟧

Archival unit 389

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد
بغداد في ________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو (حسقيل) ساسون حكاك قد توفي في بغداد
في اليوم ٢٧ من شهر ⟦آدار⟧ سنة ٥٧٠٩
(٢٨ / ١ / ١٩٤٩) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] ٥٠/٤/٢٥

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] نسخة الى
[Marginalia] لجنة المال
[Marginalia] ٥٠/٤/٢٥

Archival unit 390

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
شهادة وفاة

B02 · other / arabic
٢٧٠ / ٥٥
٢٧ / ٤ / ١٩٥٥

B03 · paragraph / arabic
بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو رحمين يعقوب عجي قد توفي في بغداد
في اليوم الثامن والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة
والتاسعة والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
استلمت
قدوري
٤ / ٢٧

B06 · footer / arabic
ع / ٢٥ / ٤

Archival unit 391

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ⟦line⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن
المدعو יצחק עזרא יצחק עבדל נבי قد توفي في بغداد
في اليوم الخميس من شهر מרחשון سنة ٨٦
( ١٢ / ١١ / ١٩٢٥ ) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] יחזקאל חדאד
[Signature] التوقيع
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Stamp] رئاسة
[Stamp] الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] في بغداد
[Stamp] ٥٠/٤/٢٥

[Marginalia] صدق مني
[Marginalia] خضوري
[Marginalia] ٥٠/٤/٢٥

Archival unit 392

[Stamp] نسخة الدائرة

٢٧١ / ٥٥
٢٧ / ٤ / ١٩٥٠

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو اسحق دانييل اسحق مهاجر عجمي قد
توفي في بغداد في اليوم الحادي عشر من تشرين الثاني سنة الالف
والتسعمائة والخامسة والثلاثين ميلاديــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] خضير الحايك
[Signature] ٢٦ / ٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٤/٢٥

Archival unit 393

من خصوص الشخص المدعو لفا بره بن زخريا هو ايراني الجنسية وزوج الامرأة المسماة سلطانة
كاكا وله ثلاثة بنات وهم كلي وناسكي وسيمح وان والدهم المذكور قد تركهم منذ سبع سنوات
الى جهة مجهولة وحسب طلبهم زودناهم بهذه الشهادة .
٢٤ / ٤ / ١٩٥٠

| المختار | شاهد | شاهد |
| ختم المختار | يهودا سلمان | حبيب جان عزيز |
| يوسف شلومو شماش | خردة فروش من محلة الكولات | دوار من محلة طاطران |
| مختار محلة حنون كبير وصغير وعبيد | رقم ٣ / ١ / ١٤٤ | رقم ٥١ / ١٤٤ |

[Marginalia] قدرة المالي

الرقم -: ٢٧٢ / ٥٥
التاريخ -: ٢٧ / ٤ / ١٩٥٠

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٢٤ / ٤

Archival unit 394

نسخة الدائرة
٥٠/٤٦٧٢
١٩٥٥/٤/٢٧
١٨٧
موشي الياهو المعروف بأسم موشي الياهو موشيج
سنيورة خضوري المعروفة بأسم سنيورة خضوري اسحق بهاي
الثامن والعشرين من ايلول سنة الا لف والتسعمائة والسادسة والثلاثين
ميلادي⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
رئيس ⟦الطائفة⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
⟦illegible⟧
٤/٢٦
٤/٢٦/٤

Archival unit 395

B01 · marginalia / arabic
٥٥/٢٦٧٤
٢٧/٤/١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
نسخة ⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
المبرز
عبد الله حسقيل المعروف بأسم عبد الله يوسف حسقيل
الآنسة لولو يعقوب المعروفة بأسم لولو يعقوب شلو
الثاني والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٢٧/٤
فتيرالال
٢٦/٤

B06 · footer / arabic
ع/٢٦/٤

Archival unit 396

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٤ / ٤ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم: ٨٧
أؤيد بهذا بأن السيد: الياهو بن صياوي الياهو الصايغ
قد تزوج في بغداد الانسة: نعيمة بنت صموئيل عذرا الياهو اللاوي
في اليوم: ٢٩ / تشرين ٢ / ١٩٢٩ (الموافق لـ ٢٦ كـ لـو ٥٦٩٠)

| مبلغ الكتوبة | الشهود |
| ١٥٠ دينار مائة وخمسون دينار | نعوم شاؤول اول |
|  | يوسف صموئيل ٢ |

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח' שמעון

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] حقي كمال
[Marginalia] ٢٤ / ٤ / ٥٠

Archival unit 397

[Stamp] ⟦نسخة الزواج⟧

٥٥/٢٦٧٥
١٩٥٠/٤/٢٧

٨٧
ناجي خضوري حياوي المعروف بأسم الياهو ناجي بن حياوي الياهو الصالح
الآنسة سمحة حسقيل عزرا المعروفة بأسم سمحة حسقيل عزرا الياهو
لاوي
التاسع والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والثلاثين ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] خضوري كمال
[Signature] ٤/٢٦

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع/٢٦٦/٤

Archival unit 398

نسخة الطائفة ⟦illegible⟧
٥٠/٢٦٧٢
١٩٥٥/٤/٢٧

٢٣٧
شالوم بنيامين المعروف بأسم شالوم بنيامين حييم
الآنسة نجمة موشي المعروفة بأسم نجمة ⟦نجيي⟧ بنت موشي نسيم
مجلــــــــــــــد
الخامس من نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين
ميلاديــــــــــــــــــــة .

[Marginalia] فقيد الحال
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤/٢٦

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤/٢٥/ع

Archival unit 399

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة
نسخة الدائرة

B02 · marginalia / arabic
٥٥/٢٦٧٧
١٩٥٥/٤/٢٧

B03 · paragraph / arabic
المبرز
مردخاي رحمت ⟦line⟧ سين
××× صابلاغ ( ايران ) الآنسة راحيل داود
الثامن والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والثامنة
والعشرين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
قيد الحال
٤/٢٦

B06 · footer / arabic
ع / ٢٦ / ٤

Archival unit 400

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] ٥٠/٢٦٧٨
[Stamp] ١٩٥٠/٤/٢٧

٥٥٢
شميل داود ساسون المعروف بأسم شميل ناجي بن داود شميل
الآنسة مزلي منشي المعروفة بأسم مزلي منشي رحمين
الحادي عشر من تموز سنة الف وتسعمائة والسادسة والاربعين
ميلادية.

⟦signature⟧
⟦illegible⟧
٤/٢٦
(صورة شهادة)

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع/٤/٢٦