Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3757
Item Number: 6716
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 351-375

Archival unit 351

⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
١٥٥/٢٦٤٤
٢٢/٤/١٩٥٠

٧٢
يوسف اسحق المعروف بأسم يوسف اسحق موشيح
الانسة نظيمة ابراهيم الياهــــــــــــو
السابع والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائـــــــة
والخامسة والثلاثين ميلاديـــــــــــــــة

[Signature] مجاهد
[Signature] ٧٢٠
[Signature] عبد العال

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الحاخامين بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع/٤/٢٣

Archival unit 352

٥٠/٢٦٤٥
١٩٥٠/٤/٢٤

[Stamp] نسخة الد⟦...⟧

المبرز
مراد يهودا المعروف بأسم مراد يهودا العجمي
xxx البصرة الآنسة خاتون صبيح المعروفة بأسم ريقة خاتون بنت صبيح
الثالث عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثامنة عشرة
ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] فؤاد ⟦...⟧
[Signature] صحيح
[Signature] ٤/٢٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤/٢٣/ع

Archival unit 353

٥٠/٢٦٤٦
١٩٥٥/٤/٢٢
نسخة الدفاتر
نسخة الدفاتر
⟦illegible⟧
٥١٠
حييم منشي المعروف بأسم حييم حبيب بن منشي روبين
الآنسة خاتون افرايم المعروفة بأسم خاتون افرايم شاؤل
السابع والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعين ميلادي ⟦line⟧
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
مصداق
٤/٢٣
(صورة شهادة)
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
ع/٤/٢٣

Archival unit 354

نسخة الدائرة
٥٠/٢٦٤٧
١٩٥٠/٤/٢٢

١٩١
نعيم زكريا بن ابراهيم المعروف باسم نعيم زكريا بن ابراهيم زكريا
الآنسة نظيمة حسقيل المعروفة باسم نظيمة حبيبة بنت حسقيل كبرائيل
السابع والعشرين من مارت سنة الالف وتسعمائة والاربع⟦line⟧ين
ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٢٢
[Signature] ٤/٢٣/ع

⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 355

[Marginalia] ٥٥/٢٦٤٨
[Marginalia] ١٩٥٥/٤/٢٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٩٣
نورائيل الياهو المعروف بأسم نورائيل الياهو موشي
الآنسة سليمة ابراهيم المعروفة بأسم سامية ابراهيم اسحق
الثلاثين من مارت سنة الالف والتسعمائة والسابعة والعشرين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٢٢
[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤/٢٢
[Marginalia] ع / ٤/٢٣

Archival unit 356

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٨ / ٩ / ١٩٢٢
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٤١٨ أؤيد بهذا بأن
السيد خضوري كوهين بن روبين داود حاي
قد تزوج في بغداد من الآنسة صالحة سليمة بنت عزرا حاي حقي صايغ
في اليوم ٢٨ / ٩ / ١٩٢٢ (الموافق ٢٧ ايلول ٥٦٨٢)

مبلغ المكتوبة: ٢٧٥ ثلثمائة وخمسة وسبعين دينار فقط

الشهود
شمعون شاؤول
شالوم حاييم مير

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח' שמעון

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٢٥ / ٩ / ٢٢

[Stamp] مصدق
[Stamp] ⟦illegible signature⟧

Archival unit 357

B01 · marginalia / arabic
٥٥/٢٦٤٩
١٩٥٥/٤/٢٢

B02 · stamp / unknown
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٤١٨
خضوري روبين داود حاي
الآنسة سليمة منشي اسحق حسقيل بتاريخ
الثامن والعشرين من ايلول سنة الالف وتسعمائة والاثنان
والثلاثين ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
عائدة الى السيد الياهو منشي
٤/٢٢
ع / ٤/٢٣

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 358

٥٥/٢٦٥٠
١٩٥٥/٤/٢٢

[Stamp] ⟦illegible faded stamp⟧

المبرز
ابراهيم شاؤل لاوي
الآنسة نظيمة شلومو المعروفة بأسم نازلو نظيمة بنت شلومو
الحادي والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والثلاثين ميلادية ⟦line⟧ .

[Signature] ⟦red ink initial⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥/٢٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع/٤/٢٣

Archival unit 359

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٦٦٩ أؤيد بهذا بأن
السيد داود بن عزرا شلهم بن دانيال
قد تزوج في بغداد الـ ⟦...⟧ جملة بنت الروضة بن عبد الله زعر
في اليوم ٥ / مارس / ١٩٠٩ ( ⟦١٠ اذار⟧ ) ٥٦٦٩
( —————————————————————— )

مبلغ الكتوبة ٨٥ ليرة ذهب وعشرون شيكل
الشهود
——————
عزرا شلهم
عزرا شمعون

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Marginalia] ⟦استيفاء⟧
[Marginalia] ٥٠ فلس
[Marginalia] ٢٢ / ٤ / ٥٠

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧
[Stamp] ⟦ببغداد⟧

Archival unit 360

[Marginalia] ٥٥/٢٥١
[Marginalia] ١٩٥٥/٤/٢٢

[Stamp] ⟦نسخة الثانية⟧

١٩٤
داود شالوم المعروف بأسم داود عزرا شالوم دانيال
الآنسة ججلة يهودا المعروفة بأسم ججلة يهودا عبد الله زعرور
الخامس من مارت سنة الالف والتسعمائة والتاسعة ميلادية

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] قيد الى الـ
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع / ٤/٢٣

Archival unit 361

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد
بغداد في ____________

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] في بغداد

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦صالح ابراهيم مراد⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦٢٨⟧ من شهر ⟦آب⟧ سنة ٥٧٠٨
(٤ / ٨ / ١٩٤٨) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥٠/٤/٢٢

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٠ فلس

Archival unit 362

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٥/٢٦٥٢
١٩٥٥/٤/٢٤

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو موشي ابراهيم مصفي قد توفي في بغداد
في اليوم الرابع من آب سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦red mark⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧ ٤/٢٤
[Marginalia] ⟦signature⟧ ٤/٢٤
[Marginalia] ع / ٤/٢٣

Archival unit 363

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد
بغداد في ________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦دورا (ادنه) مراد⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦الاربعاء⟧ ⟦٢٤⟧ من شهر ⟦آدار⟧ ٥٧٠٧ سنة
( ٢ / ٨ / ١٩٤٧ ) ولاجله وقعت ادناه

[Marginalia] ملغاة
[Marginalia] ٢٢ / ٤ / ٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥٠/٤/٢٢

[Signature] ⟦יחזקאל חדאד⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Archival unit 364

[Stamp] نسخة الـ⟦...⟧

٥٠/٢٦٥٢
١٩٥٠/٤/٢٢

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو خضوري روبين حاي قد توفي في
بغداد في اليوم الثاني من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلاديــــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حاخامية
[Signature] طائفة الاسرائيليين
[Signature] في بغداد
[Signature] ٤/٢٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع /٤/٢٣

Archival unit 365

نسخة ⟦illegible⟧

اننا الموقعين ادناه من خصوص المسماة جوليت بنت شاؤل ايرانية قد توفيت بتاريخ شهر
الرابع سنة ١٩٤٣ في محلة الكولات دار المرقم ٢٤١/٢١١ وللبيان شهدنا بذلك .

٢٤ نيسان ١٩٥٠

شاهد          شاهد          ختم المختار
عاشير يعقوب                 لمحلة الكولات

اني كرجي بن ناجي شالوم من محلة فرج الله اشهد ان جوليت بنت شاؤل من محلة الكولات
قد توفيت في هذا التاريخ وانا دفنت المذكورة .

[Signature] كرجي بن ناجي شالوم
[Signature] ١٩٥٠/٤/٢٣

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] تذكرة المال
[Marginalia] ٤/٢٤

الرقم - ٥٥/٢٥٤
التاريخ - ٢٦ / ٤ / ١٩٥٠

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه .

⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 366

B01 · paragraph / arabic
بموجب في الترتيبات المقتضية بموجب المادة السابعة من قانون الميزانية العامة لسنة ⟦illegible⟧
ما يعادل بالدينار العراقي ⟦illegible⟧ ١٢٧١٢٧ وقيدها امانات باسمنا اعتبارا من ⟦illegible⟧ ٦٣٢١ لغاية واياها
١٥٣١ من لسنة ٣٦

B02 · header / arabic
القضاء الشرعي
ت ⟦illegible⟧ القضاء

B03 · paragraph / arabic
مسودة
مسودة
باسم ⟦illegible⟧ جلالة

B04 · paragraph / arabic
ت كافا القضاء من بابل الترتيبات بموجب المادة السابعة من قانون الميزانية العامة لسنة ⟦illegible⟧
وقيدها امانات باسمنا اعتبارا من في التاريخ اعلاه ولغاية نهاية سنة
المالية وبدلالة الترتيبات
١٥٣١ / ٣ / ٦٦

B05 · stamp / mixed
⟦illegible⟧
3 ⟦illegible⟧

B06 · paragraph / arabic
١٥٠٠ العدد في ⟦illegible⟧
١٥٣١ / ٨ / ١١ التاريخ في ⟦illegible⟧

B07 · paragraph / arabic
⟦line⟧
⟦illegible⟧ القضاء الشرعي بموجب المادة السابعة من قانون الميزانية

B08 · signature / unknown
⟦illegible⟧

B09 · footer / arabic
⟦illegible⟧

Archival unit 367

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

[Signature] ⟦P. 20/4/50⟧
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٥٠/٤/٢٤

[Marginalia] ⟦خلفه العيال⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٠/٤/٢٤

Archival unit 368

[Stamp] نسخة الدائرة

شهادة وفاة
٥٠/٢٦٥٥
٢٦ / ٤ / ١٩٥٠

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو شاؤل موشي شاشا قد توفي في بغداد
في اليوم الثاني عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦unclear⟧ الحان
[Marginalia] ٢٤ / ٤
[Marginalia] ع / ٢٤ / ٤

Archival unit 369

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

[Stamp] ⟦illegible⟧

بغداد في ________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦حسقيل بن ساسون بن شاؤول⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦٢٦⟧ من شهر ⟦كانون الثاني⟧ سنة ٥٧١٠

(١٩٥٠/١/٢٦) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] חזקאל חדאד
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٥٠/٤/٢٤

[Marginalia] ٥ فلس
[Marginalia] قيد الـ ⟦...⟧
[Marginalia] ٢٤ / ٤

Archival unit 370

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧

B02 · header / arabic
٥٥/٢٦٥٦
١٩٥٠/٤/٢٦
شهادة وفاة

B03 · paragraph / arabic
بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن المدعوة عمام مثير شماش قد توفيت في بغداد في اليوم
السادس والعشرين من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
⟦illegible⟧
⟦signature⟧
٤/٢٤/ع

Archival unit 371

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ⟦line⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦אליהו מנשה דוד אברהם⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم المـ ٢٦ من شهر ⟦تشري⟧ سنة ٥٧١٠
(١٩٤٩/١٠/١٩) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦יחזקאל חדד⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥٠/٤/٢٤

[Marginalia] صحيح
[Marginalia] رئيس
[Marginalia] قواعد
[Marginalia] ٤ / ٥

Archival unit 372

نسخة الدائرة

٢٥٧ / ٥٠
٢٢ / ٤ / ١٩٥٠

شهادة وفاة

بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو يعقوب موشي خضوري قد توفي في بغداد
في اليوم التاسع عشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والتسعة
والاربعين ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] صحيح
[Signature] ٢٢ / ٤

[Signature] ساسون خضوري
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] تصادق
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٢٢ / ٤

[Marginalia] ٤ / ٢٤ / ٤

Archival unit 373

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في _______________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو יצחק אברהם מנחם قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦العشرين⟧ من شهر ⟦كانون الاول⟧ سنة ٥٧٠٨
(٢٠ / ١٢ / ١٩٤٧) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] יצחק אברהם מנחם
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٤ / ٤ / ٥٠

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦نقل⟧ الى
[Marginalia] ٢٢ / ٤ / ٥٠

Archival unit 374

B01 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B02 · header / arabic
شهادة وفاة

B03 · other / arabic
٥٠/٢٦٥٨
٢٦ / ٤ / ١٩٥٠

B04 · paragraph / arabic
بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو الياهو يوسف معلم موشي قد توفي في
بغداد في اليوم الثلاثين من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٤/٢٩

B08 · footer / arabic
ع / ٢٤ / ٤

Archival unit 375

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٢٢ أؤيد بهذا بأن
السيد شاؤل بن اسحاق عسكر حجي
قد تزوج في بغداد الآنسة روزة بنت حزقيال المعروف باسم صيون بن مردخاي
في اليوم ١٤ / أيلول / ١٩٢٢ (الموافق ١٠ نيسان ٥٦٨٤)

| مبلغ المكتوبة | الشهود |
| ⟦٣٠٠٠⟧ روبية ثلاثة آلاف فقط | شاؤل ح. شمعون |
|  | شمعون شاؤل ح. شمعون |

[Marginalia] مضى
[Marginalia] ٥٠/٤/٢٤
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧