Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3757
Item Number: 6716
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 326-350

Archival unit 326

٥٠ / ٢٦٢٨
١٩٥٠ / ٤ / ٢٠

١٠١ -
روبين يهودا المعروف بأسم روبين يهودا شلومو
صديقة موشي المعروفة بأسم صديقة موشي يوسف -
الثالث من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والاربعين ميلادية .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٩ حزيران ١٩٥٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦معفاة⟧
[Marginalia] ٦ / ١٩ / ١

[Signature] ⟦illegible⟧

Archival unit 327

٢٦٢٨ / ٥٠
٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

١٠١ -
روبين يهودا المعروف بأسم روبين يهودا شلومـــــــو
الآنسة صديقة موشي المعروفة بأسم صديقة موشي يوســــف
الثالث من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين
ميــــــــــــلادية .

[Marginalia] معفاة
[Marginalia] ١٠٠

[Signature] ⟦signature⟧

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٢ تموز ١٩٥٠
رئيس ⟦الطائفة⟧ بالنيابة
رئيس المجلس الجسمانـــــــي

ن/١٢/٧

Archival unit 328

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
٢٣٩ / ٥٥
٢٠ / ٤ / ١٩٥٥

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٤٧٨
اسحق مناحيم المعروف بأسم اسحق حيم بن مناحيم اسحق
الآنسة نجية منشي المعروفة بأسم نجية منشي يوسف عجبي
العشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · marginalia / arabic
صح
١٩ / ٤

B05 · paragraph / arabic
(صورة شهادة)

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · marginalia / arabic
٤ / ١٩ / ع
⟦signature⟧

B08 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
١٩ / ٤

Archival unit 329

B01 · header / arabic
٢٦٢٩ / ٥٠
٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٤٧٨
اسحق مناحيم المعروف بأسم اسحق حيم بن مناحيم اسحق
الآنسة نجية منشي المعروفة بأسم نجية منشي يوسف عجمي
العشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
عن ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · footer / arabic
محض وحضر
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٠ / ٥ / ١٩٥٠

B06 · marginalia / arabic
ع / ١٠ / ٥

Archival unit 330

B01 · header / arabic
⟦illegible⟧
٥٥/٢٦٢٠
١٩٥٥/٤/٢٠

B02 · paragraph / arabic
١٦٦
خدا بخش باباجان المعروف بأسم بخشي موشي بن باباجان
الآنسة لولو اليا المعروفة بأسم لولو اليا يوسف مشلاوي
التاسع والعشرون من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والخامسة
والعشرون ميلادية ⟦line⟧

B03 · marginalia / arabic
٤/٢٠
ع ٥٥/٢٠/٤

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / unknown
⟦red signature/stamp⟧
⟦green signature⟧

Archival unit 331

٥٠ / ٢٦٢١
١٩٥٠ / ٤ / ٢٠

[Stamp] نسخة الدائرة

١٣٩

ناجي خضوري زادة خضوري المعروف بأسم الياهو ناجي بن خضوري آشير
الياهو
الآنسة ريقة يعقوب المعروفة بأسم ريقة يعقوب الياهو حداد
الحادي والثلاثين من آب سنة الالف وتسعمائة والثالثة والثلاثين
ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤/٢٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤ / ٢٥ / ٤

Archival unit 332

٥٠/٢٢٢
١٩٥٠/٤/٢٠

⟦رئاسة الطائفة⟧

المبرز
ميخائيل نيسان بابار المعروف بأسم نسيم ميخائيل بن نيسان
الآنسة نازي حسقيل
التاسع والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والثلاثين ميلادية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦...⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] فقد الحال
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤/٢٠
[Marginalia] ع / ٢٠ / ٤

Archival unit 333

٢٢٢ / ٢ / ٥٠ ⟦نسخة للدائرة⟧
٢٠ / ٤ / ٩٥٠

٤٣٥
داود ميخائيل المعروف بأسم داود ميخائيل ايراني
الآنسة صدف صبيح المعروفة بأسم صدف صبيح ايراني
العشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والحادية والثلاثين
ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٢٠
[Signature] ٤/٢٠/٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الحاخامين بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 334

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦סלים יצחק סלמאן⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦١٧⟧ من شهر ⟦סיון⟧ سنة ٥٧٠٥
(⟦٢٨ / ٥ / ١٩٤٥⟧) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٩٥٠/٤/٢٠
[Signature] ⟦חזקאל חדאד⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] صادق على
[Marginalia] صحة المعلومات
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 335

٢٦٢٤ / ٥٥
٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

شهادة وفاة

[Stamp] ⟦...⟧

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو حيم داود يامين قد توفي في بغداد
في اليوم الثامن والعشرين من مايس سنة الالف وتسعمائة والخامسة
والاربعين ميلادية ⟦...⟧

[Stamp] ⟦red mark⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧

٤ / ٢٠ / ع

Archival unit 336

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على التحقيقات الجارية من قبلي اؤيد بهذا
بأن الآنسة نعيمة بنت ساسون ابراهيم
ليست بخاطبة او متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة .

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥ فلس
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 337

٥٥/٢٦٢٥
١٩٥٠/٤/٢٠ -

شهادة

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

بناء على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن الآنسة نعيمة ساسون ابراهيم ليست بخاطبة
او متزوجة وليس لها اي قيد في السجلات المختصة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٩٥٠/٤/٢٠

Archival unit 338

ان الامرأة المدعوة صلحة بنت داود كوش فهي منذ سنة ٩٣١ لحد هذا التاريخ هي متزوجة
بالشخص المدعو عزرا الهندي - البريطاني - الجنسية ولم تكن بنت باكر كما مبين في دفتر
النفوس بل هي متزوجة بالشخص المذكور اعلاه وبناء على اطلاعنا التام حول المزبورة صلحة وطلبها
زودناها بهذه الشهادة تحريرا .

ختم مختار محلة طاطران
شاهد                                 شاهد
يوسف شلومو                       شمعون مير شمشوع

[Stamp] نسخة الى
[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: ٢٦٢٦ / ٥٠
التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

نؤيد صحة توقيع الشاهدين وختم المختار اعلاه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 339

٥٥/٢٦٢٧
١٩٥٥/٤/٢٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

٤١٤
عزرا موشي المعروف بأسم عزرا موشي اسحق
الأنسة جوليت ابراهيم المعروفة بأسم جوليت ابراهيم اسحق صوكة
الثالث والعشرين من آذار سنة الالف والتسعمائة والخمســـــــين
ميلاديــــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] شيقيل اسحق

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] <del>رئيس المجلس الجسماني</del>

[Marginalia] ٤/٢٠
[Marginalia] ٤/٢٠/ع

Archival unit 340

[Marginalia] ٥٥/٢٢٨
[Marginalia] ١٩٥٠/٤/٣٠

⟦...⟧ : ⟦...⟧

٦
صيون نيسان بنيامين
xxx كركوك الآنسة سليمة يوسف صالح موسى
الخامس والعشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧

[Signature] تنفيذ الحال
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٢

[Signature] صدق الحاصل
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/١٠
[Signature] ٤/٢٠/٤

[Marginalia] صورة
[Marginalia] ٩/٦

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس ⟦الطائفة⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 341

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٠/٢٦٣٨
٥٠/٤/٢٠

٦

صيون نيسان بنيامين
××× كركوك الآنسة سليمة يوسف صالح موسى
الخامس والعشرين من شباط سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادية ـــــــــــــــــ .

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٥٠/٩/٦

[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٩/٦
[Marginalia] ف ٦/٩

Archival unit 342

٥٠/٢٦٢٩
٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

⟦نسخة الدائرة⟧

المبرز
يوسف موشي يعقوب
الآنسة استير موشي يعقوب
العشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والتاسعـــــــة
ميلاديـــــــــــــــة .

[Marginalia] تشهد الحال
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٩/٢٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤/٢٠/٤

Archival unit 343

بغداد في ٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

الى رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

اننا الموقعين ادناه نشهد بأن البنت المسماة راشيل هي ابنة كرجي حوكي والبالغة
من العمر تسع سنوات .

| المختار | شاهد | شاهد |
| ختم مختار محلة طاطران | مدير مدرسة مسعودة سلمان | كاتب مدرسة مسعودة سلمان |

الرقم: ٢٦٤٠ / ٥٠
التاريخ: ٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

نصادق على صحة توقيع الشهود والمختار اعلاه

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤/٢٠

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤/٢٠

⟦مقبوض⟧
٥٠ فلس

Archival unit 344

[Marginalia] ٥٠/٢٦٤١
[Marginalia] ١٩٥٠/٤/٢٠

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة الاسرائيلية⟧

المبرز
نيسان بنيامين
الآنسة حنة ابراهيم
الثامن والعشرين من حزيران سنة الالف وتسعمائة والتاسعة
والعشرين ميلادية .

[Stamp] طبق الاصل
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/٢٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع / ٤/٢٠

Archival unit 345

نسخة الدائرة
٢٦٤٢ / ٥٥
٢٢ / ٤ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦faded stamp text⟧

٢٦٤
مئير شلومو شمطوب
الآنسة توية موشي شلومـــــــــو
السادس عشر من مارت سنة الالف وتسعمائة واربعــــــــة
والاربعين ميلاديـــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢١ / ٤

[Signature] صورة طبق الاصل
[Signature] ٢٦٤
[Signature] ٤ / ٢١ / ٤

[Signature] ⟦vertical signature⟧
[Signature] تحشية الحال
[Signature] ٤ / ٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس ⟦الطائفة⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسمانـــــــي

Archival unit 346

٢٦٤٢ / ٥٠
٢٣ / ٤ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة

٢٦٤
امير سليمان المعروف بأسم مئير شلومو شمطوب
الآنسة توبة موشي شلومو
السادس عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والاربعين ميلادية .

[Marginalia] ✓

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤ / ٢٨

(شهادة مصححة)
بغداد في ٢٨ / ٥ / ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧

ع رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

ع / ٢٨ / ٥

Archival unit 347

B01 · header / arabic
٥٠/٢٦٤٢
١٩٥٠/٤/٢٣

B02 · header / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٢٦٤
امير سليمان المعروف باسم مير شلومو شمطوب
الآنسة توبة موشي شلومو
السادس عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B04 · paragraph / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ١٤ حزيران ١٩٥٠

B05 · signature / arabic
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٦/١٤/١
٢٨٤

Archival unit 348

[Marginalia] نسخة الاصل ٥٠/٢٢٩٢
[Marginalia] ١٩٥٠/٤/٢١

٢٣٤
مثير شلومو شمطوب
الآنسة نجيبة ابراهيم
العاشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٢٠
[Signature] قيد الى ل
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٢١

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع / ٤/٢١

Archival unit 349

٥٥/٢٦٤٣
١٩٥٠/٤/٢٣

[Stamp] نسخة الدائرة

٢٣٤
امير سليمان المعروف بأسم مئير شلومو شمعلوب
الآنسة نجيهة ابراهيم
العاشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢٨ / ٥

[Signature] ع. رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

(شهادة مصححة)
بغداد في ١٩٥٠/٥/٢٨
ع / ٢٨ / ٥

Archival unit 350

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٤

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم: ٧٢
أؤيد بهذا بأن السيد: يوسف بن اسحاق مير ميرزا
قد تزوج في بغداد الآنسة: نظمية بنت ابراهيم بن الياهو الحكيم
في اليوم: ٢٧ / نوفمبر / ١٩٢٥ (الموافق ١١ كيسلو سنة ٥٦٨٦)

مبلغ الكتوبة ٧٥ خمسة وسبعون ديناراً فقط
الشهود
منصور حكيم بازل
نسيم حكيم الياهو

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ٥٠ فلس
[Marginalia] قيدة الى
[Marginalia] ٢٢ / ٤ / ٥٤