Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3757
Item Number: 6716
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 301-325

Archival unit 301

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم: ٨٧٧
التاريخ: ١٧ / ٤ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية بغداد
لقد تم عقد النكاح في ١٧ / ٤ / ١٩٥٠ بين موسى بن يعقوب بن
حاخام مردخاي وبين اعجمي بنت عزرا موسى
وهذا يرجى اعطاء شهادة بذلك ودمتم

[Signature] سلمان خضوري
[Signature] عبودي

[Marginalia] ٢٠٠ فلس

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ١٨ / ٤ / ٥٠

Archival unit 302

٥٥/٢٦١٧
١٩٥٠/٤/١٩
بناءً على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد المرقمة
١٧٧ والمؤرخة في ١٩٥٠/٤/١٩ نؤيد بهذا بأنه قد تم عقد النكاح
بين السيد موشي بن يعقوب حاخام مردخاي وبين الآنسة انجهي بنت
عزرا موشي في اليوم السابع عشر من نيسان سنة الالف وتسعمائة
والخمسين ميلادية ⟦line⟧ .
⟦signature⟧
٤/١٩
والخمسين ميلادية .
⟦signature⟧
٤/١٩
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني
⟦signature⟧
٢٠/ ٤
٤/١٩/٤

Archival unit 303

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ⟦line⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦עזרא ראובן מרדך⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦الرابع⟧ من شهر ⟦شباط⟧ سنة ⟦٧٠٨⟧ ⟦תשח⟧
٢٤
( ٥ / ٢ / ١٩٤٨ ) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٩٥٠/٤/١٩

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] توفي
[Marginalia] مسقط الحال
[Marginalia] م / ٥٠

Archival unit 304

⟦نسخة الدائرة⟧

٥٥/٢٦١٨
٢٠ / ٤ / ١٩٥٠
شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو انور شاؤول ختينا زوج السيدة راشيل حسقيل
صالح قد توفي في بغداد في اليوم الخامس من مارت سنة الالف والتسعمائة
والثامنة والاربعين ميلادية .

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] قيد الحال

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ⟦red stamp⟧

⟦signature⟧
٤/١٩
ع / ١٩ / ٤

Archival unit 305

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو יצחק מנשה חכם قد توفي في بغداد
في اليوم ١٤ من شهر חשון سنة ٥٧٠٩
(١٩٤٨/١١/١٦) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٥٠/٤/١٩
[Signature] יחזקאל חדאד
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ٥٠ قيد الان
[Marginalia] ٥٠/٤/١٨
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 306

⟦نسخة ثانية⟧

٥٥/٢١٩
١٩٥٥/٤/٢٠

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية ببغداد
نؤيد بهذا بأن المدعو شموئيل موشي كوهين قد توفي في بغداد في اليوم
السادس عشر من تشرين الثاني سنة الألف والتسعمائة والثامنة والاربعـــــين
ميلاديــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦red mark⟧

[Marginalia] ١٩٥٥/٤/١٩
[Marginalia] نفسه أعلاه

[Marginalia] ١٩ / ٤ / ٥٥

ع / ١٩ / ٤

Archival unit 307

[Marginalia] ٥٥ / ٢٦٢٠
[Marginalia] ١٩٥٠ / ٤ / ٢٠

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٤٣

سلمان منشي يعقوب
الآنسة حنة معلم عبد الله سلمان صلاوي
العاشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين
ميلادية .

⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤ / ١٩

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦illegible⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع / ١٩ / ٤

Archival unit 308

٥٥/٢٦٢١
١٩٥٠/٤/٢٠

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٣٨٥
يعقوب سيمانطوب المعروف بأسم يعقوب سيمانطوب يعقوب
الآنسة نعومي مردخاي داود
الثاني والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والتاسعـــــــة
والاربعين ميلاديـــــــــــــــة .

[Marginalia] ٤/١٩

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧

صورة طبق الاصل
بغداد
٥٠/٤/٢٠
ع/٤/١٩

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 310

٥٠/٢٦٣١
١٩٥٠/٤/٢٠

[Stamp] ⟦stamp faded⟧

٢٨٥
يعقوب اسماعيل المعروف بأسم يعقوب سمحا خطب يعقوب
الآنسة نعيمة خضر المعروفة بأسم نعيمة مردخاي داود
الثاني والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ ة .

( شهادة مصححة )
بغداد في ٧ حزيران ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٦/٧

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٦/٧/٩

Archival unit 311

٢٦٢١ / ٥٠
٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

٢٨٥

يعقوب اسماعيل المعروف بأسم يعقوب سيمانتوب يعقوب
الآنسة نعومي خضر المعروفة بأسم نعومي مردخاي داود
الثاني والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والتاسعـــــــة
والاربعين ميلاديــــــــــــــــــــــة .

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٢٦ تموز ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/٢٦/٢

[Marginalia] عن رئيس الحاخامين بالنيابة
[Marginalia] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 312

[Marginalia] ٥٥ / ٧٦٢٢
[Marginalia] ١٩٥٥ / ٤ / ٢٠

⟦illegible⟧

٣٢٥
عبد العزيز عبودي الياهو المعروف بأسم عبد العزيز عبودي الياهو عبد العزيز
الآنسة كرجية موشي المعروفة بأسم سمحة كرجية بنت موشي
السابع عشر من تموز سنة الالف والتسعمائة والعشريــــــــــــــــن
ميلاديــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/١٩
[Signature] ٤/١٩/ع

Archival unit 313

B01 · paragraph / hebrew
אני מודה כי קבלתי מן המנוח יצחק כהן
סך 120 דינר, מן עזבון המנוח אליעזר כהן
אלמנתו ⟦illegible⟧

B02 · other / mixed
⟦line⟧
1950/4/19

B03 · signature / hebrew
חביבה
חביבה
עזרא

B04 · marginalia / arabic
⟦illegible signature⟧
٥٠ فلس
قيد الحال
٥٠/٤/١٩

Archival unit 314

B01 · header / arabic
١٠٥ د ر د د
١٥٥٢١ / د -

B02 · other / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B03 · paragraph / arabic
٥٧٧
انها ليديه لياا رج بايه نينماا نبه ⟦...⟧ أو رنهمسماا هه لياا رج بايه نينماا نبه
رشيي تشفر قهيية قسسب- ل قامي سماا رشيي قهيية قسساا
ن ⟦line⟧ شما ل قالم مستااع رفا لا قنس زيمة نه بشه ولسما
⟦line⟧ . ق ⟦line⟧ با كليه

B04 · stamp / arabic
⟦illegible stamp in red ink⟧

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
توليد الم ⟦...⟧
رسمستنهم سما ال يطسها اربيى

B06 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
د / م

B07 · footer / arabic
١١ / ٢ / و

Archival unit 315

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٥/٢٦٢٣
٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

شهادة

بناءً على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد
بهذا بأن بيرته الياهو (مزراحي) قد جرى طلاقها من زوجها المدعو
سليم خضوري (قشقوش) في اليوم السادس والعشرين من آب سنة الالف
والتسعمائة والسابعة والاربعين ميلادية كما انها لم تخطب او تتزوج
حتى الآن بعد طلاقها من زوجها المذكور اعلاه حسب شهادة مسجل
عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية ببغداد المؤرخة فــــــــــي
١٩ / ٤ / ١٩٥٠ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٩

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع ١٩/٤
[Marginalia] ملاحظة
[Marginalia] شهادة المجلس الروحاني بشأن الطلاق
[Marginalia] انظر شهادة رقم ١٥١٧

Archival unit 316

B01 · marginalia / arabic
نسخة للدائرة

B02 · header / arabic
الى من يهمه الامر

B03 · paragraph / arabic
نحن الموقعين ادناه المختار واختيار المحلة نشهد ان الامرأة
المسماة طوبة بنت ساسون كاشي زوجة الشخص المدعو مير ناجي بن داود
زوري وقد افتقد زوجها الموما اليه في حوادث حزيران ١٩٤١ ولاجل
البيان حررنا لهم هذه الشهادة .

B04 · paragraph / arabic
بغداد في ١٩ نيسان ١٩٥٠

B05 · signature / arabic
مختار محلة حنون الكبير
والصغير وعبيد

B06 · form / arabic
شاهد شاهد
اسحق هارون (سائق) موشي الياهو (بياع حليب)
شاهد شاهد
⟦illegible signature⟧ شمعون مير شمعون
الرقم - ٢٢٤٩ / ٥٠
التاريخ - ٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

B07 · stamp / arabic
⟦illegible circular stamp⟧

B08 · paragraph / arabic
نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار اعلاه .

B09 · signature / arabic
⟦illegible signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 317

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ١٨ / ٤ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٢١٧ أؤيد بهذا بأن
السيد ⟦انور⟧ بن يوسف سلمان موشيح
قد تزوج في بغداد من الآنسة رشيل بنت حزقيل بن ابراهيم
في اليوم ٢٥ / جون / ١٩٤٠ (الموافق ١٩ سيوان ٥٧٠٠)

الشهود
شمعون شاؤل
سليم حاخام اللياهو
مبلغ الكتوبة
دينار
٢٠٠

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] ⟦שמעון שאול⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩ / ٤ / ٥٠
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Archival unit 318

⟦نسخة الدائرة⟧

[Marginalia] ٥٥/٢٢٢٥
[Marginalia] ١٩٥٠/٤/٢٠

٣١٧
انور يوسف المعروف بأسم انور يوسف سلمان موشيح
الآنسة راشيل حسقيل ابراهيم
الخامس والعشرين من حزيران سنة الالف والتسعمائة والاربعــــين
ميلاديـــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٩

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٩/٤

[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] رئيس ⟦الطائفة⟧ بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 319

٥٥/٢٢٦
٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

[Stamp] نسخة ⟦للماثر⟧

٧٦
كبرائيل يهوشوع المعروف بأسم كبرائيل ⟦شوع⟧ حاتان لاوي
الآنسة رحمة روبين يعقوب لاوي
الرابع والعشرين من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلاديـــــــــــــــة .

[Marginalia] يعتبر الى ⟦...⟧
[Marginalia] سنة ⟦...⟧

[Signature] صورة طبق الاصل
[Signature] عن
[Signature] متصرف لواء
[Signature] بغداد
[Signature] ٤ / ١٩ / ٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] الحاخام ساسون خضوري
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] بالنيابة

Archival unit 320

٢٦٢٦ / ٥٠
٢٥ / ٤ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧
[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٧٦
كبرائيل يهوشوع المعروف بأسم كبرائيل شوع حاثان لاوي
الآنسة رحمة روبين يعقوب لاوي
الرابع والعشرين من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] عفـاة

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٣٠ / ٤ / ١٩٥٠
٤ / ٣٠ / ٤

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 321

٢٦٢٦ / ٥٠
١٩٥٠ / ٤ / ٢٥

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٧٦

كبرائيل يهوشوع المعروف بأسم كبرائيل شوع حاشان لاوي
الآنسة رعنة خانم روبين طويقي المعروفة بأسم رحمة روبين يعقوب لاوي
الرابع والعشرين من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

⟦signature⟧
٢٨ / ٥
( شهادة مصححة )
بغداد في ٢٨ / ٥ / ١٩٥٠
ع / ٢٨ / ٥

Archival unit 322

٢٦٢٦ / ٥٠
١٩٥٠ / ٤ / ٢٠

٧٦

كبرائيل يهوشوع المعروف بأسم كبرائيل شوع حادان لاوي
الآنسة رعنة خانم روبين ظريفي المعروفة بأسم رحمة روبين يعقوب
لاوي
الرابع والعشرين من تشرين الاول سنة الالف وتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلاديــــــــــــــــــــة .

(صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٠ تموز ١٩٥٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] مصادق
[Marginalia] ٧/٢٠

٧ / ٢٠ / ١

Archival unit 323

[Marginalia] ٥٥/٢٦٢٧
[Marginalia] ١٩٥٠/٤/٢٠

⟦نسخة الدائرة⟧
⟦سنة ١٩٤٩⟧

١٣٨
يهودا يعقوب المعروف بأسم يهودا يعقوب الياهو
الآنسة راحيل افرايم المعروفة بأسم راحيل افرايم حسقيل كوهين
الثامن من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية .

[Stamp] ⟦صح⟧

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ⟦مقيد في⟧
[Signature] ⟦١٩/٤⟧

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤/١٩/ع

Archival unit 324

٢٦٣٧ / ٥٠
٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

١٣٨
يهودا يعقوب المعروف بأسم يهودا يعقوب الياهو
الآنسة راحيل افرايم المعروفة بأسم راحيل افرايم حسقيل كوهين
الثامن من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعينــــ
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] حسقيل ٥/٢١
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢١/٥

(صورة طبق الاصل)

بغداد في ٢١ / ٥ / ١٩٥٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٢١ / ٥

Archival unit 325

[Marginalia] ٥٥/٢٦٢٨
[Marginalia] ١٩٥٥/٤/٢٠

[Stamp] ⟦illegible⟧ الدائرة

١٠١
روبين يهودا المعروف بأسم روبين يهودا شلومو
صديقة موشي المعروفة بأسم صديقة موشي يوسف
الثالث من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والاربعين ميلادية ــــــــــــ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤/١٩
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] يعود طبق الاصل
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥٥/٤/١٩