Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

View interactive document page

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3757
Item Number
6716
Date
Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages
Multiple Languages
Keywords
Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 251-275

Archival unit 251

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦داود داود عزرا⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦العاشر⟧ من شهر ⟦آب⟧ سنة ⟦٥٧٠٩⟧
(⟦١٩٤٩/٨/٥⟧) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٥-١٤/١٧

[Signature] יחזקאל חדאד
[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] نعم يصدق
[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ⟦٥٠/٤/١٧⟧

[Stamp] رئاسة الطائفة الاسرائيلية
[Stamp] بغداد

Archival unit 252

⟦نسخة الدائرة⟧

٥٠/٢٥٨٠
١٩٥٠/٤/١٨

شهادة وفاة

بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو نونو يعقوب شاؤل قد توفي في بغداد
في اليوم الثالث من آب سنة الالف والتسعمائة والاربعينـــــ
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤/١٧
[Marginalia] ع / ٤/١٨

Archival unit 253

⟦illegible⟧
2581 50
17th April 50

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the Marriage Contract No. 404, I hereby
confirm that Mr. ELIAHOO YOUSIF was married at Baghdad to Miss.
FARHA MEIR RABIA on the 23rd of March 1950 ( nineteen hundred &
fifty A. D. ).

[Marginalia] ⟦Khattye⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 27/4

Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

Archival unit 254

٥٥ / ٢٥٨٢
١٩٥٠ / ٤ / ١٨

⟦تسجيل الزواج⟧

٥٥٨
ساسون يونا المعروف بأسم ساسون يونا بهاري
الآنسة خاتون يعقوب المعروفة بأسم خاتون يعقوب موشي باطا
الخامس عشر من أيلول سنة الالف وتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية .

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤/١٧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤/١٧
[Marginalia] ⟦١٥٤⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤ / ١٧ / ع

Archival unit 255

٥٠/٢٥٨٢
١٩٥٠/٤/١٨

نسخة الدائرة

٢٠٥
موشي ابراهيم المعروف بأسم موشي حاي بن ابراهيم موشي كوهين ايراني
الآنسة وردة يوسف المعروفة بأسم وردة يوسف موشي كوهين ايراني
العاشر من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والثالثة والعشرين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٨٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٧

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] مطابقة
[Signature] ⟦line⟧
[Signature] د. ملس
[Signature] ٤/١٧/ع

Archival unit 256

٥٥/٢٥٨٤
١٩٥٠/٤/٢٨

[Stamp] ⟦illegible⟧

٢٠٨ د
حسقيل موشي المعروف بأسم حسقيل موشي سلمان فنار
الآنسة جوليت ابراهيم المعروفة بأسم رحمة جوليت بنت ابراهيم
صيون درويش
التاسع من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والسابعة
والاربعين ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] أمين
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٤/١٧

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] مصادقة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤/١٧/٤

Archival unit 257

[Marginalia] ٥٠/٢٥٨٥
[Marginalia] ١٩٥٠/٤/١٨

⟦نسخة الدار⟧

٣٥١
منشي رحمين شاؤل المعروف بأسم منشي رحمين شاؤل سلفات
الآنسة مادلين يعقوب المعروفة بأسم مادلين يعقوب شاؤل سلفات
التاسع عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٤/١٧

[Signature] ⟦Signature in red⟧

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] رئيس ⟦الحاخامين⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٤/١٧
[Signature] ع ٤/١٧

Archival unit 258

٥٠/٢٥٨٦
١٩٥٠/٤/١٨

نسخة الدائرة

٥١٣
افرايم عبد الله المعروف باسم افرايم عبد الله صيون يدكار
الآنسة فهيمة يعقوب المعروفة باسم فهيمة طوبة بنت يعقوب
صيون يدكار
الثاني من ايلول سنة الالف وتسعمائة والثامنة والاربعـــــــين
ميلاديـــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٧
[Signature] ٤/١٧/ع

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 259

B01 · header / arabic
٥٥/٢٥٨٧
١٩٥٠/٤/١٨

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٤٨٤
انور عبد الله المعروف بأسم انور صيون بن عبد الله منشي كباي
الآنسة كريسي نونو المعروفة بأسم صلحة كريسي بنت نونو مثير كاج
الثلاثين من مارت سنة الالف وتسعمائة والخمسين ميلادية .

B04 · marginalia / arabic
٢٤/٤

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
٤/١٧

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic
ع/١٧/٤

Archival unit 260

⟦نسخة للغائب⟧

٥٠/٢٥٨٨
١٩٥٠/٤/١٨

٢٣٠
داود ساسون المعروف بأسم داود الياهو ناجي بن ساسون رحمين كباي
الآنسة خاتون صيون المعروفة بأسم خاتون صيون ابراهيم دنكور
الرابع عشر من شباط سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٧/ع
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٧/ع

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 261

[Stamp] ⟦illegible⟧

من يهمه الامـــــــــــــر

⟦١٥ / ٨ / ١٩٥٠⟧

بخصوص خاتون وشقيقتها سليمة بنات مرزة وهما يدعون ايرانيين الجنسية
ويسكنون محلتنا الكولات .

⟦illegible⟧

[Signature] المختار
[Signature] ختم المختار حاج عليوي بن سلمان
[Signature] مختار محلة الكولات

<del>قبلنا التصاوير</del>
⟦illegible⟧

| شاهد | شاهد |
| يوسف نفتالي (صاحب جمبر) بائع | كبرايئيل حسقيل - بائع - (جمبر) |

Archival unit 262

[Stamp] ⟦illegible⟧

2590 /50
17th April 50

MARRIAGE CERTIFICATE

In accordance with the Marriage Contract No. 265, I hereby
confirm that Mr. YOOSUF YACOOB was Married at Baghdad to Miss.
SEARAH SALMAN On the 28th of January 1929 ( nineteen hundred
& twenty nine A. D. ).

[Marginalia] ⟦331⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ثلاث نسخ
[Marginalia] 18/4

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 263

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧

الرقم: ٥٠/٢٥٨٩
التاريخ: ١٨ / ٤ / ١٩٥٠

قيد التاريخ ١٨ / ٤ / ١٩٥٠ ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

نصادق على صحة تواقيع الشهود وختم المختار بظهره .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

⟦illegible⟧

Archival unit 264

⟦Farha Meir Rabia⟧

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيده فرحه مئير ربيع
قد ولدت في بغداد في اليوم ١٠ من جنوري سنة ١٩٢٨ ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه .

بغداد في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٠

[Signature] شاهد
[Signature] نعيم حنش
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] شاهد
[Signature] يوسف يعقوب
[Signature] محلة طاطران ٨٤
[Signature] ١٤٧

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ثلاث نسخ
[Marginalia] ٤٠ فلس
[Marginalia] ٥٠/٤/٢٠

أؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

[Stamp] ⟦stamp: انقاذ⟧
[Stamp] ⟦stamp: ٤٠ فلس⟧
[Stamp] ١٧

Archival unit 265

⟦نسخة الدائرة⟧

2591 / 50
17th April 1950

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented I, hereby confirm
that Mrs. FARHA MEIR RABIA was born at Baghdad on the 10th of
January 1928 ( nineteen hundred & twenty eight A. D. ).

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY CO UNCIL BAGHDAD.

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ثلاث نسخ
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] 18/4
[Marginalia] ⟦initials⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 266

Eliahoo Yousif

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية المحترم

بعد التحية

اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بأن السيد الياهو يوسف
قد ولد في بغداد في اليوم 10 من اكتوبر سنة 1927 ميلادية
ولاجله وقعنا ادناه .

بغداد في 17 / 4 / 1950

[Marginalia] صحة الامضاء
[Marginalia] ثلاث نسخ
[Marginalia] 18 / 4 / 50

[Signature] شاهد
[Signature] نعيم منشي
[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] شاهد
[Signature] يوسف يعقوب
[Signature] محلة طاطران 84
[Signature] 147

أؤيد مندرجات هذه الشهادة
المختار

[Stamp] ⟦stamp: 40 Fils, Iraq Revenue, King Faisal II portrait⟧
[Stamp] ⟦stamp: 10 Fils, Iraq Revenue, King Faisal II portrait⟧
[Stamp] ⟦signature/seal over stamps⟧

Archival unit 267

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

2592 / 50
17th April          50

BIRTH CERTIFICATE

In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mr. ELIAHOO YOUSIF was born at Baghdad on
the 10th of October 1923 ( nineteen hundred & twenty three
A. D. ).

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] Ofg. President,
[Signature] JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
[Signature] President,
[Signature] JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ثلاث نسخ
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] 18/4
[Marginalia] ⟦1 du⟧

Archival unit 268

[Marginalia] ٥٥/٤٥٨٢
[Marginalia] ١٩٥٠/٤/٢٨

[Stamp] ⟦نسخة ثانية⟧

١١
يوسف نسيم المعروف باسم يوسف حيم بن نسيم شلومو
الآنسة رينة الياهو عبد العزيز
السابع من تشرين الاول سنة الالف والتسعمائة والثامنة والاربعين
ميلادية . ——————

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/١٨
[Signature] رئيس ⟦...⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع / ٤/١٨

Archival unit 269

[Stamp] ⟦نسخة الذات⟧

٥٠/٢٥٩٤
١٩٥٠/٤/١٨
شهادة

بناءً على طلب الحاخام سلمان مشير معلم نؤيد بهذا بأن الموما
اليه من حاخامي جمعية تومخي توراه المجازة من وزارة الداخلية الجليلة
ويقوم بخدمة المسلك الروحاني لقاء راتب اسمي يتقاضاه من الجمعية
المذكورة قدره ثمانية دنانير شهرياً يضاف اليه مخصصات غلاء المعيشة
بقدر ستة دنانير ولاجله زود بهذه الشهادة .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ١٨ / ٤

Archival unit 270

مسجل عقود الخطب
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

[Marginalia] بغداد في ١٧ / ٤ / ١٩٥٠

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي أؤيد بان السيد: عبودي بن مير نسيم
قد عقد خطبته على السيدة الباكرة: فكتوريا بنت افرايم بن رحمين اللاوي
في بغداد في اليوم: ٧ آذار سنة ٧٠٨
يوافقه: ٤٨/٣/١٨

الشروط
فلس دينار
خمسة
٥٠/٤/١٨
مؤخر عادة العالم

الشهود
شمعون شاؤل
ناجي بن عزرا

[Signature] المسجل
[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦two revenue stamps with portraits and text: انقاذ, فلس⟧

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٠٠ فلس
[Marginalia] ٥٠/٤/١٨

Archival unit 271

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٧ / ٧ / ١٩٥٠
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ⟦١٢٨⟧ أؤيد بهذا بأن
السيد عبد الله بن شاؤل عبد الله قوشي
قد تزوج في بغداد الآنسة معتوقة بنت حسام حكيم هارون
في اليوم ٨ / سبتمبر / ١٩٢٢ (الموافق ٥ ايلول ٥٦٨٢)

مبلغ الكتوبة الشهود
٥٢٠٠ خمسة آلاف ومائتين روبية فقط صباح حكيم شاؤل
فؤاد حكيم شاؤل

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Signature] שמעון שאול ח' שמעון
[Signature] חכם
[Signature] בגדאד

[Marginalia] ٥٠ فلس
[Marginalia] على قاعدة المحفوظة في ⟦البالة⟧ العثمانية

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 272

⟦نسخة الثانية⟧
٥٠/٢٥٩٥
١٩٥٠/٤/١٩

١٢٨
عبد الله شاؤل عبد الله قشقوش
الآنسة معتوقة اسحق حيم هارون
الثامن من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثانية والعشرين
ميلادية .

[Marginalia] صادق
[Marginalia] على ⟦الامضاء⟧ ⟦الموظف⟧ في البنك العثماني
[Marginalia] ٤/١٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤/١٨/ع

Archival unit 273

⟦نسخة الدائرة⟧
٥٥/٢٥٩٦
١٩٥٥/٤/١٩

عبودي موشي نسيم
الآنسة فكتوريا افرايم رحمين لاوي
الثامن عشر من آذار سنة الالف وتسعمائة والثمانية والاربعــــــين
ميلاديــــــــــــــة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٨

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤/١٨/ع

Archival unit 274

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة
٥٠/٢٥٩٧
١٩٥٠/٤/١٩

B02 · paragraph / arabic
١٦٠
ارفائيل اسحق مثير المعروف بأسم ارفائيل ابراهيم بن اسحق مثير لرفائيل
الآنسة دوريس حسقيل المعروفة بأسم دوريس حسقيل معلم
الثاني والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · marginalia / arabic
٤

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
٤/١٨

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · footer / arabic
(صورة شهادة)
ع / ٤/١٨

Archival unit 275

٥٠/٢٥٩٨
١٩٥٠/٤/١٩

⟦نسخة ثانية⟧

٢٣٠
عزرا يامين المعروف بأسم عزرا بنيامين نفتالي
الآنسة نظيمة رحمين المعروفة بأسم نجلة نظيمة رحمين اسحق بشه
الثالث عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسادسة
والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ⟦illegible⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

(صورة شهادة)
ع/١٨/٤

[Marginalia] ⟦illegible signature in red⟧
[Marginalia] مصداق
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] ٤/١٨