Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Archive Reference: IJA 3757
Item Number: 6716
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 201-225

Page 201

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في _________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦داود حزقيل داود رحيم⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦الثامن عشر⟧ من شهر ⟦ايار سنة ٩٢٦⟧ سنة
⟦٢٦⟧ ⟦٩٦⟧
(١٩٢٦/٥/١٨) ولاجله وقعت ادناه

[Marginalia] ⟦דוד חזקאל⟧
[Marginalia] ⟦רחים⟧

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٥٠/١٢/١٦
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] صعب الحال
[Marginalia] فليجب
[Marginalia] ٤١/١٢
[Marginalia] حسقيل حداد
[Marginalia] ٥٠/١٢/١٦

Page 202

⟦نسخة الدائرة⟧

٥٠/٢٥٤٨
١٩٥٠/٤/١٧

شهادة وفاة

بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعوة نزيهة نيسان مردخاي نيسان قد توفيت
في بغداد في اليوم الثامن عشر من مايس سنة الف وتسعمائة والسادسة
والثلاثين ميلادية —————— .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤/١٦
[Marginalia] ع / ٤/١٦
[Marginalia] ⟦فقد الحال⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 203

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ——————
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن:
المدعو: ⟦יצחק מנחם מורד⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم: ⟦العشرين⟧ من شهر ⟦آذار⟧ سنة ٥٧٠٩
(١٩٤٨/١٢/٢٧) ولاجله وقعت ادناه:

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٩٥٠/٤/١٦
[Signature] ⟦יחזקאל חדאד⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] فقد الحال
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 205

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

[Marginalia] ٥٥/٢٥٥٠
[Marginalia] ١٩٥٠/٤/١٧

[Stamp] نسخة الدائرة

٤٣٩
كريم يعقوب حسقيل سودائي
الآنسة البرتين حاي نسيم غريب
الثامن والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والخمسينـــــــــ
ميلاديــــــــــــــــة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٦

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤/١٦/٤
[Marginalia] مطلبه
[Marginalia] ⟦...⟧

Page 206

نسخة الدائرة

٥٠/٢٥٥٠
١٩٥٠/٤/١٧

٤٣٩
كريم يعقوب حسقيل سودائـــــــي
الآنسة تينا حاي نسيم غريب المعروفة بأسم البرتين حاي نسيم
الثامن والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والخمســـــــين
ميلاديـــــــة .
( شهادة مصححة )

[Signature] ⟦signature⟧

[Stamp] رئيس الركنة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

٨/١٣/٩

Page 207

٥٠ / ٢٥٥١
٢٧ / ٤ / ١٩٥٠

⟦رئاسة الطائفة⟧

٢٥٤
داود دانيال المعروف بأسم كوهين داود بن دانيال كوهين
الآنسة محبوبة ابراهيم المعروفة بأسم محبوب يرميا مهاجر
الحادي والثلاثين من مايس سنة الالف وتسعمائة والثالثة
والعشرين ميلادي⟦line⟧ة ١

[Marginalia] فقيد الحال
[Marginalia] ٤/١٦
[Marginalia] ٤/١٦/٤

[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧

Page 208

٥٥/٢٥٥٢
١٩٥٠/٤/٢٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

٤٤٥
نسيم عابد المعروف بأسم نسيم عابد اسحق
الآنسة اليزة صيون المعروفة بأسم اليزة صيون اسحق دكمي
الرابع من حزيران سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤/١٦
[Marginalia] ⟦فتحي⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦سكرتير⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤/١٦/٤

Page 209

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

⟦line⟧ بغداد في

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو כדורי מיר יעקב ⟦...⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم الاول من روش هشانا من شهر ايلول سنة ٥٧٠٥
(١٩٤٤/٩/١٨) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] O. KHI

[Signature] יחזקאל חדד
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] صدق مجلس
[Marginalia] حسب التسلسل
[Marginalia] ١٢ / ٤ / ٥٠

Page 210

نسخة للدائرة

٥٠/٢٥٥٢
١٩٥٠/٤/١٧

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعوة غاني يوخيبد زوجة يامين حييم قد
توفيت في بغداد في اليوم الثامن عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة
والرابعة والاربعين ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] حسقيل
[Signature] ٤/١٦

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤/١٦/غ

Page 211

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ⟦line⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦...⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦...⟧ من شهر ⟦...⟧ سنة ٥٧٠١
(١٧ / ١٢ / ١٩٤٠) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] יחזקאל חדד
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٩٥٠/٤/١٦

[Marginalia] هوية
[Marginalia] مجلس
[Marginalia] قضاء الحلة
[Marginalia] ٥٠/٤/٢٢

Page 212

⟦نسخة الدائرة⟧
شهادة وفاة
٥٠/٢٥٥٤
١٩٥٠/٤/١٧

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو موشي روبين منى قد توفي في بغداد
في اليوم السابع عشر من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] قيد الحال
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤٩/٦

٤/١٦/٤

Page 213

50 / 2555
1950 / 4 / 17

⟦نسخة الدائرة⟧

236

يونا شلوموـــــــــــــو
الآنسة نعيمة اسرائيل ابراهيم نامردي
الثالث عشر من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والثالثة
والعشرين ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] قيد الحال
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] 4/16

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

4/16/4

Page 214

٥٠/٢٥٥٦
١٩٥٠/٤/٢

⟦نسخة طبق الاصل⟧

٤٢٨
ناظم افرايم المعروف بأسم ناظم افرايم عزرا فتال
الآنسة سلطانة ديزي بنت صالح صيون المعروفة بأسم سلطانة ديزي
بنت صالح صيون حسقيل صالح الياس
السابع والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والخمس⟦line⟧ين
ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] صورة طبق الاصل
[Signature] ٤/٢٧
[Signature] ٤/١٦
[Signature] ٤/١٦/٢

⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Page 215

٥٥/٢٥٥٦
١٩٥٠/٤/١٧

⟦نسخة الدائرة⟧

٤٢٨
ناظم افرايم المعروف بأسم ناظم افرايم عزرا قتال
الآنسة سلطانة ديزي بنت صالح صيون المعروفة بأسم سلطانة
ديزي بنت صالح صيون حسقيل صالح الياس
السابع والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Stamp] ⟦illegible⟧

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٢٧ / ٤ / ١٩٥٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٢٧ / ٤

Page 216

٢٥٥٦ / ٥٠
١٧ / ٤ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦illegible faded stamp⟧

٤٢٨
ناظم افرايم المعروف بأسم ناظم افرايم عزرا فقـــــــال
الآنسة سلطانة ديزي بنت صالح صيون المعروفة بأسم سلطانة ديزي
بنت صالح صيون حسقيل صالح اليـــــــــاس
السابع والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والخمســــــــين
ميلاديــــــــــــــــــــــــــــــــة

[Signature] ⟦signature⟧

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٣١ / ٧ / ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] ع/ رئيس المجلس الجسمانـــــــــي

[Marginalia] ن/٣١/٧

Page 217

[Marginalia] ٥٥/٢٥٥٧
[Marginalia] ١٩٥٠/٤/٨

[Stamp] ⟦رئاسة الطائفة⟧

٤٦٤
عبد الله حسقيل سلمان كوكو
الآنسة سمحة عبد الله المعروفة بأسم سمحة عبد الله حوكي
الثامن من تموز سنة الألف وتسعمائة والثمانية والاربعين
ميلادية .

[Signature] ٤/١٦

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤/١٦/٤

Page 218

٥٥/٢٥٥٨
١٧ / ٤ / ١٩٥٠

[Stamp] ⟦نسخة القيد⟧

١٧٦
حسقيل عزرا يعقوب المعروف بأسم حسقيل عزرا يعقوب باروخ ماري
الآنسة رجينة موشي المعروفة بأسم رجينة موشي حسقيل درويش
الثاني والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة
والعشرين ميلادية ⟦line⟧

[Marginalia] صحيح

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٦ / ٤
[Signature] بغداد

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع/١٦/٤

Page 219

٥٥/٢٥٥٩
١٩٥٠/٤/١٧

⟦نسخة الدائرة⟧

٤٤٥
يوسف يعقوب المعروف بأسم يوسف يعقوب اسحق الصائغ
الآنسة لطيفة عزرا المعروفة بأسم لطيفة اسحق عزرا بن ابراهيم
شهـر
الثامن والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] حقيقية الحال
[Marginalia] ٤/١٧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤/١٦/ع

Page 220

[Marginalia] ٥٠/٢٥٦٠
[Marginalia] ١٩٥٠/٤/١٧

نسخة الدائرة

٢٧٨
د داود ساسون عجائب بن موشي المعروف بأسم داود ساسون بن موشي
الياهو عجائب
الآنسة حبيبة يهودا المعروفة بأسم حبيبة يهودا يعقوب
السابع عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦تشان⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/١٦

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] صورة طبق الاصل
[Marginalia] ١٠/١/٥٢
[Marginalia] ٤/١٦/٤

Page 221

٥٠/٢٥٦٠
١٩٥٠/٤/١٧

[Stamp] صورة
[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

مـد

٢٧٨

داود ساسون ⟦الياهو⟧ عجائب بن موشي المعروف بأسم داود ساسون بن موشي
الآنسة حبيبة يهودا المعروفة بأسم حبيبة يهودا يعقوب
السابع عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية.

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢٦ حزيران ١٩٥٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] مصداق
[Marginalia] ٦/٢٦/١
[Marginalia] ٧/٢٢
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 222

٥٠/٢٥٦٠
٥٠/٤/١٧

[Stamp] ⟦سجل الدائرة⟧

٢٧٨
داود ساسون عجائب بن موشي المعروف باسم داود ساسون بن موشي
بين
الآنسة حبيبة يهودا المعروفة باسم حبيبة يهودا يعقوب
السابع عشر من مارت سنة الف وتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية.

[Marginalia] اللقب هو عجائب

[Signature] مصادق
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٧/٤/٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] N.C.
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] نائب رئيس المجلس الجسماني

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٥٠/٨/٢٠
ف / ٨ / ٢٠

Page 223

[Marginalia] ٥٠/٢٥٦١
[Marginalia] ١٩٥٠/٤/١٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

المبرز
بموضوع رحمينـــــــــــــــــــــ
الآنسة خانم أشيرـــــــــــــــــــــ
الثاني من آذار سنة الالف والتسعمائة ميلاديـــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] قيد الحال
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٦

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤/١٦/ع

Page 224

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ——————

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦7127 عزرا ساسون⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦٢٨⟧ من شهر ⟦حزيران⟧ سنة ⟦٥٧٨⟧
(١٩٤٨/٦/٧) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٩٥٠/٤/١٧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ٥٠/٤/١٧
[Marginalia] ٥٧٤/١٧