Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3757
Item Number: 6716
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 176-200

Archival unit 176

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم: ٢٧٨
أؤيد بهذا بأن السيد: نسيم بن شلوه بن نسيم
قد تزوج في بغداد من الآنسة: نعمة بنت ابراهيم بن الياهو
في اليوم: ٥ / ٢ / ١٩٢١ (٥٦٨١)

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥٠/٤/١٤

مبلغ الكتوبة: ٧٥٠٠ سبعة وثلاثون ونصف دينار فقط

الشهود: ⟦عصوم⟧ اول شمعون بن الياهو بن رفائيل

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعon
[Signature] שמעון שאול

[Marginalia] قيد السجل
[Marginalia] ٣١ / ٤ / ٥٠

Archival unit 177

⟦نسخة الدائرة⟧
٥٠/٢٥٢٥
١٤ / ٤ / ١٩٥٠

٣٧٨

نسيم شلومو المعروف بأسم نسيم شلومو نسيم
الآنسة سمحة ابراهيم المعروفة بأسم سمحة ابراهيم الياهو
الخامس من آذار سنة الالف والتسعمائة والحادية والثلاثين
ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] صالح
[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٤ / ١٤

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤/١٤/ع

Archival unit 178

[Marginalia] ٥٥ / ٢٥٢٦
[Marginalia] ١٩٥٠ / ٤ / ١٢

٣٦٦

بريجا منشي عزرا
الآنسة مزلي زكريا افرايم
السابع والعشرين من مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة
والاربعين ميلادية . --------

[Marginalia] قيد السجل
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤/١٤

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ١٤ / ٤

Archival unit 179

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦ابراهيم داود⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦٢٢⟧ من شهر ⟦ايلول⟧ سنة
⟦٥٧٨⟧ ⟦٥٧٠٨⟧
( ١٩ / / ) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦ابراهيم داود⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Signature] موافقه
[Signature] ١ / ٥ / ١٩٤٨
[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٢٤ / ٤ / ٥٠

[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ٥٠ فلس
[Marginalia] فقيد الحال
[Marginalia] ١٤ / ٤ / ٥٠
[Marginalia] ٥٠ / ٤ / ١٤

Archival unit 180

⟦نسخة الدائرة⟧

شهادة وفاة
٥٠/٢٥٢٧
١٩٥٠/٤/١٢

بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو عزرا عابد شكرجي قد توفي في بغداد
في اليوم الاول من مايس سنة الالف والتسعمائة والثمانية والاربعينــــــ
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] بغداد
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٣١/٣
[Marginalia] ٤/١٤/٤

Archival unit 181

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٤ / ٤ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم: ٢٦٢
أؤيد بهذا بأن السيد: شمعون يوسف اسحاق
قد تزوج في بغداد الآنسة: ملكة بنت ⟦حيم⟧ داود الملقبة بـ داود بن جناب الرومي
في اليوم: ٢٢ / آذار / ١٩٢٠ (الموافق ٢ آب ٥٦٨٠)

مبلغ الكتوبة: ٧٥ خمسة وسبعون ديناراً
الشهود: شمعون شاؤول 
 يوسف حيم

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون

[Stamp] שמעון שאול ח' שמעון
[Stamp] מעריך
[Stamp] בגדאד

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٥٠/٤/١٤

Archival unit 182

⟦illegible⟧ الدائرة
٥٠ / ٥٢١
١٩٥٠ / ٤ / ١٩

٣٦٣
شلومو يوسف المعروف بأسم شلومو يوسف اسحق
الآنسة ملك داود المعروفة بأسم ملك حيم داود بن بنيامين ايراني
السادس والعشرين من آب سنة الالف وتسعمائة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦تثبت⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤ / ١٤

ع / ١٤ / ٤

Archival unit 183

[Marginalia] ⟦نسخة القيد⟧
[Marginalia] ٥٥ / ٢٥٢٩
[Marginalia] ١٩٥٠ / ٤ / ١٢

٢٢٥
نسيم هارون المعروف بأسم نسيم هارون داود
الآنسة لولو حسقيل المعروفة بأسم لولو حسقيل يوسف معتوق
الثاني والعشرين من كانون الثاني سنة الالف وتسعمائة والثامنة
والاربعين ميلادية

[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

⟦illegible⟧
٤ / ١٤
ع / ١٤ / ٤

Archival unit 184

٢٥٢٠ / ٥٥
١٢ / ٤ / ١٩٥٠
نسخة الدائرة

٥١٨
نعيم صيون شينا المعروف بأسم ساسون نعيم بن صيون عبد الله مير
الآنسة مادلين شالوم عزرا مصفي المعروفة بأسم ليئة مادلين بنت
شالوم عزرا مصفي
السابع من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثمانية والاربعين
ميلادية ⟦line⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٤ / ٤
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٤ / ٤

[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني
[Stamp] ⟦signature⟧

[Marginalia] مطلوب
[Marginalia] ⟦line⟧
[Marginalia] ٢٠٠ فلس
[Marginalia] ع / ١٤ / ٤

Archival unit 185

B01 · stamp / arabic
العراق
٤٠
فلسًا
Country: العراق
Denomination: ٤٠
Currency Unit: فلسًا

Archival unit 186

سعادة رئيس الطائفة الاسرائيلية ببغداد المحترم

بعد التحية
اننا الموقعين ادناه نؤيد بهذا بان السيده لولو هارون ⟦حوري⟧
قد ولدت في بغداد في اليوم المؤرخ ١١ كانون الاول ١٨٩٧ سنة الالف وثمانمائة
وسبعة وتسعون ميلادية ولاجله وقعنا ادناه

| شاهد | شاهد |
| يوشي حيم مراد | سلمان |
| بغداد ⟦...⟧ رقم ⟦...⟧ | موشي |
| ⟦Signature⟧ | سلمان موشي |
|  | سبع ⟦...⟧ الدار |
|  | ⟦...⟧ |

نؤيد مندرجات هذه الشهادة

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ١٥ / ٥ / ١٩٥٠

أؤيد مندرجات هذه الشهادة

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٢٤ / ٤ / ٥٠

المختار
المختار

Archival unit 187

B01 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B02 · header / latin
2541 /50
16th April 50

B03 · header / latin
BIRTH CERTIFICATE

B04 · paragraph / latin
In accordance with testimonials presented, I hereby
confirm that Mrs. LOULOU HAROON KHERMOUSH was born at
Baghdad on the 11th of December 1897 ( eighteen hundred
& ninety seven A. D. ).

B05 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

B06 · signature / latin
⟦signature⟧
Ofg. President,
JEWISH COMMUNITY BAGHDAD.
President,
JEWISH LAY COUNCIL BAGHDAD.

B07 · marginalia / unknown
⟦illegible⟧

Archival unit 188

٢٠/٢٥٢٢
١٦/٤/١٩٥٥
سجل الدائرة
⟦الناصرة⟧

٢٨٧
عسكر داود المعروف بأسم حسقيل عسكر بن داود
الآنسة سليمة اسحق المعروفة بأسم سليمة اسحق رحمين
الثامن من مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعــــــــين
ميلاديـــــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] مطلوب
[Marginalia] ٥٠ - فلس

( صورة شهادة )
⟦signature⟧
٤/١٦/ع

Archival unit 189

٥٠/٢٥٤٣
١٦ / ٤ / ١٩٥٠

نسخة الدائرة

٢٨٧
عسكر داود المعروف بأسم حسقيل عسكر بن دواد
الآنسة سليمة اسحق المعروفة بأسم سليمة اسحق رحمين
الثامن من مارت سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربع⟦line⟧ين
ميلادي⟦line⟧ة

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٤ حزيران ١٩٥٠

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] حصة
[Marginalia] ٣١٤
[Marginalia] ن ١٤ / ٦

Archival unit 190

B01 · header / arabic
٥٥/٢٥٩٢
١٩٥٠/٤/٢٧

B02 · stamp / arabic
نسخة الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٦٠٣
شاؤل يرميا المعروف بأسم شاؤل يرميا يهودا
الآنسة خورية يهودا المعروفة بأسم خورية يهودا هارون
الثامن والعشرين من ايلول سنة الالف وتسعمائة والثالثة
والاربعين ميلادية ⟦line⟧

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
⟦signature⟧
٤/١٦
ع/٤/١٦

Archival unit 191

[Marginalia] ٥٥ / ٢٥٢٢
[Marginalia] ٧ / ٤ / ١٩٥٥

⟦نسخة الدائرة⟧

٥١٩
اسرائيل الياهو المعروف بأسم اسرائيل اليا اسرائيل
الآنسة صلحة ساسون المعروفة بأسم صلحة ساسون ساسون
السادس عشر من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والحادية
والعشرين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/١٦
[Signature] ٤/١٦/ع

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 192

[Marginalia] ٥٥ / ٢٥٤٥
[Marginalia] ١٩٥٥ / ٤ / ٢٧

⟦نسخة الدائرة⟧

٢٣٣
شمعون يوسف المعروف بأسم شمعون يوسف بشي
الآنسة مادلين مثير حسقيل دنكور
الرابع من شباط سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/١٦

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤/١٦/٤

Archival unit 193

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٢ / ٤ / ٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن
السيد هارون عزرا خضوري
قد عقد خطبته على الآنسة نجمة الملقبة بـ كلوفر بنت ليلى نسيم حانا
في بغداد في اليوم ٢ / ١٠ / ١٩٢٩ (الموافق ٢٨ ايلول ٧١٠)
ولم يتزوج بعد

| الشروط | الشهود |
| تم بموجب وكالة بيد
حاخام ربي ساسون خضوري | حاخام سلمان
ابراهيم حيم توينا |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] שמעון שאול ח' שמעון
[Stamp] شمعون شاؤل ح. شمعون
[Stamp] حاخام ومسجل عقود النكاح
[Stamp] רב ומסדר קדושין

Archival unit 194

٥٥ / ٢٥٢١
١٩٥٠ / ٤ / ١٧

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

بناء على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن السيد هارون عزرا خربوش المقيم حاليا في امريكا
قد عقد خطبته على الآنسة فرحة المعروفة بأسم فلورة اسرائيل نسيم حاي
في بغداد في اليوم الرابع من كانون الأول سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين مع العلم ان مراسم الخطبة قد تمت في بغداد نيابة عن الخطيب
بواسطة سيادة الحاخام ساسون خضوري بموجب الوكالة المبرزة من قبله
المؤرخة في ٢٤ تشرين الثاني ١٩٤٩ . ان عقد الخطبة ملزم كخط النكاح
حسب الشريعة اليهودية ولا ينفسخ الا بالطلاق .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع / ١٦ / ٤
[Marginalia] مطلب
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] عائدة الى السيد ⟦لوي نسيم حاي⟧

Archival unit 195

B01 · header / arabic
نسخة القيد
٢٥٤٦ / ٥٠
١٧ / ٤ / ١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic
بناءً على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن السيد هارون عزرا خرووش المقيم حالياً في امريكا
قد عقد خطبته على الآنسة فرحة المعروفة بأسم فلورة اسرائيل نسيم حاي
في بغداد في اليوم الرابع من كانون الاول سنة الالف وتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية مع العلم ان مراسم الخطبة قد تمت في بغداد نيابة
عن الخطيب بواسطة سيادة الحاخام ساسون خضوري بموجب الوكالة المبرزة
من قبله المؤرخة في ٢٤ تشرين الثاني ١٩٤٩ . ان عقد الخطبة ملزم كخط
النكاح حسب الشريعة اليهودية ولا ينفسخ الا بالطلاق .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
٤/٢٤

B04 · paragraph / arabic
(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٢٣ / ٤ / ٩٥٥

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · marginalia / arabic
ع / ٤/٢٣
مطلب
١٠٠ فلس

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
٤/٢٣

Archival unit 196

B01 · form / arabic
الرقم: ٥٥/٢٥٤٧
التاريخ: ٢٧/٤/١٩٥٥

B02 · paragraph / arabic
نصادق على صحة توقيع الشاهدين و

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
٩/١٦

Archival unit 197

الى من يهمه الام⟦line⟧ر
⟦line⟧
⟦illegible⟧ ان الشخص الملصق تصويره الشمسي اعلاه هو حكيم دانيال ابراهيم
⟦illegible⟧ بهذه الشهادة .
شاهد
موشي عمـ⟦line⟧ـران

Archival unit 198

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في _________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية
بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦داود حزقيل داود رحيم⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦الثامن عشر⟧ من شهر ⟦ايار سنة ٩٢٦⟧ سنة
⟦٢٦⟧ ⟦٩٦⟧
(١٩٢٦/٥/١٨) ولاجله وقعت ادناه

[Marginalia] ⟦דוד חזקאל⟧
[Marginalia] ⟦רחים⟧

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٥٠/١٢/١٦
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] صعب الحال
[Marginalia] فليجب
[Marginalia] ٤١/١٢
[Marginalia] حسقيل حداد
[Marginalia] ٥٠/١٢/١٦

Archival unit 199

⟦نسخة الدائرة⟧

٥٠/٢٥٤٨
١٩٥٠/٤/١٧

شهادة وفاة

بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعوة نزيهة نيسان مردخاي نيسان قد توفيت
في بغداد في اليوم الثامن عشر من مايس سنة الف وتسعمائة والسادسة
والثلاثين ميلادية —————— .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤/١٦
[Marginalia] ع / ٤/١٦
[Marginalia] ⟦فقد الحال⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 200

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ——————
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن:
المدعو: ⟦יצחק מנחם מורד⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم: ⟦العشرين⟧ من شهر ⟦آذار⟧ سنة ٥٧٠٩
(١٩٤٨/١٢/٢٧) ولاجله وقعت ادناه:

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] ٩٥٠/٤/١٦
[Signature] ⟦יחזקאל חדאד⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] فقد الحال
[Marginalia] ⟦illegible⟧