Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3757
Item Number: 6716
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 151-175

Archival unit 151

٥٥/٢٥١٩
١٩٥٠/٤/١٢

نسخة الدائرة

٥٤٩
داود اسحق حقوقي
الآنسة هيلة رحمين المعروفة بأسم هيلة رحمين ابراهيم
الثالث عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حسقيل ⟦...⟧
[Signature] ٤/١٢

[Signature] صيون
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع/١٣/٤

Archival unit 152

٣٥١٩ / ٥٠
١٤ / ٤ / ١٩٥٠

٥٤٩

داود اسحق حقوقي
الآنسة هيلة رحمين المعروفة بأسم هيلة رحمين ابراهيم
الثالث عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادي⟦line⟧ة .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٦ حزيران ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٦ / ٦ / ٥٠

[Marginalia] ٥٠ فلس
[Marginalia] صورة طبق الأصل
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 153

٥٠/٢٥١٩
١٩٥٠/٤/١٤

⟦قيد الدائرة⟧

٥٤٩

داود اسحق حقوقي
الآنسة هيلة رحمين المعروفة بأسم هيلة رحمين ابراهيم
الثالث عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادية .

[Marginalia] ٥٠/٧/١٠
[Marginalia] ⟦illegible⟧

( صورة طبق الاصل )

بغداد في ١٠ تموز ١٩٥٠

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/١٠/٩
[Signature] ٧/١٠

Archival unit 154

٥٥/٢٥٢٠
١٩٥٥/٤/١٢
نسخة الدائرة

البصرة

يعقوب الياهو ⟦line⟧
** تشهد بان الآنسة نظيمة خضوري المعروفة بأسم نزيمة خضوري يوسف
الثلاثين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثمانية والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ هـ

[Signature] صح
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] قيد اى ل
[Signature] ٤/١٢
[Signature] ٤/١٣/ع

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 155

٥٠ / ٢٥٤١
١٩٥٠ / ٤ / ٢٩
نسخة الدائرة

٣٣٥
ابراهيم يوسف المعروف بأسم ابراهيم نعيم بن يوسف شلومو كوهين
الآنسة راشيل موشي المعروفة بأسم راشيل موشي سعيد
الخامس عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعين
ميلادية .

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ⟦illegible⟧ الأوقاف

[Marginalia] صورة مرآة

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

(صورة شهادة)
ع / ١٣ / ٤

Archival unit 156

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٤ / ٤ / ٩٥٠
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم: ٢٨٦
أؤيد بهذا بأن السيد: ادور بن ابراهيم كوهين ناوي
قد تزوج في بغداد: الآنسة راشيل بنت عبودي حبيب شبيث
في اليوم: ٢٢ / ٢ / ١٩٤٩ (الموافق ١٠ آذار ٥٧٠٩)

مبلغ المكتوبة: ٨٠٠٠ ثمانية آلاف
الشهود:
مخويل شاؤل
سليم حاييم الباحو

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Marginalia] تستوفى
[Marginalia] ٧٥٠ فلس على كل ملف
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤/١٢

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 157

٥٠/٢٥٢٢
١٩٥٠/٤/١٢

[Stamp] نسخة الدائرة

٢٨٦
ادور كرجي المعروف بأسم ادور ابراهيم كرجي منشي لاوي
الآنسة راشيل عبودي المعروفة بأسم راشيل عبودي حزقيل
الثاني والعشرين من مارت سنة الالف وتسعمائة والخامسة
والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٢

[Marginalia] كتبت
[Marginalia] ٢٥٠ فلس
[Marginalia] ⟦line⟧
[Marginalia] ٤/١٢

[Stamp] ⟦illegible stamp content⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] مطلوبة : ٢٥٠ فلس
[Marginalia] عائد لي
[Marginalia] ٤/١٣/٥٠

Archival unit 158

[Marginalia] ٥٠/٢٥٢٢
[Marginalia] ١٩٥٠/٤/١٢

⟦نسخة الدائرة⟧

٧٦
شالوم يهودا المعروف بأسم شالوم يعقوب شالوم
الآنسة راحيل ⟦بـ⟧ـمو موشي
الحادي والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف وتسعمائة والتاسعة
والثلاثين ميلاديـــــــــــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٢
[Signature] ٤/١٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤/١٣/٤

Archival unit 159

[Marginalia] ٥٥/٢٥٢٣
[Marginalia] ١٩٥٠/٤/١٢

⟦illegible faded text⟧

١٥٧
حسقيل موشي المعروف بأسم حسقيل صهيون بن موشي عبد العزيز
الآنسة نجية عزرا المعروفة بأسم نجية عزرا ابراهيم كويش
العشرين من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والتسعة
والثلاثين ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] صحيح
[Signature] ٤/١٢
[Signature] ٢٠٠ فلس

[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع/٤/١٣

Archival unit 160

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم ⟦line⟧
التاريخ ٢٤ / ٤ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بعد التحية :

حضرتكم تعطون شهادة بأن ناجي (سليم)
بن صالح قد طلق زوجته نعيمه بنت حسقيل عزرا
بتأريخ ٢٨ ادار ٥٧٠٥ الموافق ١٢ / ٣ / ١٩٤٥

[Signature] سلمان مير
[Signature] عوي
[Signature] الرئيس

[Signature] يوسف الحاخام
[Signature] هـ . وعي
[Signature] ١٢ / ٤

Archival unit 161

⟦نسخة الدائرة⟧

شهادة طلاق
٥٥ / ٢٥٢٥
١٩٥٠ / ٤ / ٢٤

بناءً على شهادة المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد
بهذا بأن المدعو ناجي (سليم) بن صالح قد جرى طلاقه من زوجته
نعيمة حسقيل عزرا في اليوم الثالث عشر من مارت سنة الالف والتسعمائة
والخامسة والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤/١٥
[Marginalia] ٤/١٣/ع

Archival unit 162

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________________
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد
بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦حزقيل داود داود⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦١٢⟧ من شهر ⟦آب⟧ سنة ٥٧٠٢
(١٩٤٢/٨/١٤) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦...⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

⟦...⟧
٥٠/٤/١٢
⟦...⟧

[Marginalia] ⟦...⟧
[Marginalia] ٥٠/٤/١٢

Archival unit 163

⟦نسخة الدفتر⟧

٥٥ / ٢٥٢٦
١٩٥٠ / ٤ / ١٢
شهادة وفاة

بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو عبد الله ناحوم نصاري قد توفي في بغداد
في اليوم الرابع عشر من آب سنة الالف والتسعمائة والثالثة والاربعــــــين
ميلاديـــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٢ / ٤
[Signature] فقيد الحال

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤ / ١٣ / ٤

Archival unit 164

B01 · header / arabic
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية
بغداد

B02 · form / mixed
بغداد في: ⟦line⟧

B03 · header / arabic
رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

B04 · paragraph / arabic
بعد التحية

B05 · form / mixed
بناء على القيود المثبته في سجلاتي أؤيد بهذا بأن
المدعو יצחק שאול ⟦illegible⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم الثامن عشر من شهر רוחם חשוון سنة ٥٧٠٢
(٢٢ / ٥ / ١٩٤٢) ولاجله وقعت ادناه

B06 · signature / mixed
יצחק שאול
⟦illegible⟧
حسقيل حداد
القائم بأمور المدفنية الاسرائيلية

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
١٤ / ٤ / ٥٠

B08 · marginalia / arabic
صح في
١٤ / ٤ / ٥٠

Archival unit 165

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٥ / ٢٥٢٧
١٩٥٠ / ٤ / ١٤

شهادة وفاة

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو مئير موشي داود حلاوي قد توفي في بغداد
في اليوم الثالث والعشرين من مايس سنة الالف وتسعمائة والثالثة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤/١٤
[Marginalia] ع / ٤/١٤

Archival unit 166

٥٠ / ٢٥٢٨
١٩٥٠ / ٤ / ١٢

٣٣٤
نعيم طوطي زادة بن الياهو المعروف بأسم نعيم مردخاي بن الياهو
مردخاي
الآنسة راحيل بنيامين المعروفة بأسم راحيل جوليت بنجامين
سلمان كركوكلي
السادس والعشرين من مارت سنة الف وتسعمائة واربعة
والاربعين ميلادية .

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] قيد الى ل
[Marginalia] ثلاث نسخ
[Marginalia] ٤ / ١٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦عن السكرتير⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤ / ١٤ / ٢

Archival unit 167

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٢ / ٤ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ١٨ أؤيد بهذا بأن
السيد سليم بن فرج بن الياهو حيم
قد تزوج في بغداد الآنسة رحمة بنت شاؤول شمعون
في اليوم ٢١ / ٩ / ١٩٤٤ (الموافق ٤ تشري ٥٧٠٥)
( ————————————————————— )

مبلغ الكتوبة الشهود
٥٠٠ مائة وثلاثون شمعون ح. شاؤول
سليم ح. الياهو

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون

[Marginalia] <del>⟦illegible⟧</del>
[Marginalia] ٥٠ فلس
[Marginalia] تصديق
[Marginalia] ٢٤/٤/٥٠

Archival unit 168

B01 · header / mixed
نسخة الدائرة
٥٥/٢٥٢٩
١٩٥٥/٤/٢١

B02 · paragraph / arabic
١٨
سليم فرج الياهو حيم
الآنسة نظيمة منى اسحق بهرون
الحادي والعشرين من ايلول سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والاربعين ميلادية .

B03 · marginalia / arabic
قيد الى ال ⟦illegible⟧
٤/١٤
ع/٤/١٤

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 169

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ١٤ / ٤ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم: ٣٢٥
أؤيد بهذا بأن:
السيد: مناحيم بن ابراهيم بن شاؤول حياني
قد تزوج في بغداد: الانسة بخية بنت داود بن ناصر
في اليوم: ٢٥ / ماي / ١٩٣٤ ( ١١ سيوان ٥٦٩٤ )

( ⟦line⟧ )

مبلغ الكتوبة: ٢٠ عشرون ديناراً فقط
الشهود: معتوق ح. شاؤول
سليم . ع . الياهو

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون

[Stamp] ⟦purple stamp with Hebrew and Arabic text⟧

[Marginalia] حقوق التسجيل
[Marginalia] ٥٠ فلس
[Marginalia] ١٤ / ٤ / ٥٠

Archival unit 170

٥٠ / ٢٥٢
١٩٥٠ / ٤ / ١٢

[Stamp] ⟦نسخة البيان⟧

٤٢٥
مناحيم ابراهيم المعروف بأسم مناحيم ابراهيم موشي كوهين ايراني
الآنسة نجية داود المعروفة بأسم نجية داود ناحوم
الخامس والعشرين من مايس سنة الالف والتسعمائة والاربعة
والثلاثين ميلادية .

[Marginalia] <del>⟦فقد الحال⟧</del>
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٣١ / ٣

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ١٤ / ٢

Archival unit 171

[Marginalia] ٢٥٢١ / ٥٥
[Marginalia] ١٢ / ٤ / ١٩٥٠

⟦نسخة الدائرة⟧

١٥٣
يعقوب مردخاي
الآنسة دينة موشي المعروفة بأسم دينة موشي ابراهيم
الثامن من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة عشرة
ميلادية .

[Stamp] ⟦قيد الحال⟧
[Stamp] ٤/١٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس المجلس الجسماني بالنيابة

ح / ١٤ / ٤

Archival unit 172

⟦faded text: نسخة الدائرة⟧
٥٥ / ٢٥٢٢
١٢ / ٤ / ١٩٥٠

١٢٤
حسقيل حيايم بن يعقوب المعروف بأسم حسقيل حيايم بن يعقوب مرد خاي
الآنسة صلحة يعقوب المعروفة بأسم صلحة يعقوب موشي ابراهيم
الخامس عشر من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والرابعة
والاربعين ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] ⟦signature⟧

( صورة شهادة )

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع / ١٤ / ٤
[Marginalia] ع / ١٤ / ٤

Archival unit 173

٥٥ / ٢٥٢٢
١٩٥٠ / ٤ / ١٤
نسخة الدائرة ⟦illegible⟧

٣٢١
نور الله آشير المعروف بأسم نور الله آشير نسيم
الآنسة كوكب داود المعروفة بأسم اسميت داود الياهو
العاشر من آذار سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين
ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] صح
[Marginalia] ٤/١١
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٣١/٣
[Marginalia] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ٤ / ١٤

Archival unit 174

٥٠/٢٥٣٣
١٤ / ٤ / ١٩٥٠

⟦نسخة الدائرة⟧

٣٢١
نورالله اشير المعروف بأسم نورالله اشير نسيم
الآنسة كوكب داود المعروفة بأسم اسمت داود الياهو
العاشر من آذار سنة الالف والتسعمائة والسادسة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٠ تموز ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٧/١٠/أ

[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 175

[Marginalia] ٢٥٢٤ / ٥٥
[Marginalia] ١٩٥٥/٤/١٢

⟦نسخة طبق الاصل⟧

المبرز
حقي يوسف المعروف باسم يعقوب اسحق بن يوسف
××× زاخو الآنسة شوشنة بوشي
الثاني عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والخامسة والاربعين
ميلادية .

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] نسخة طبق
[Marginalia] الاصل
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٤ / ٤
[Marginalia] ٤/١٤/ع

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦السكرتير⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني