Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Archive Reference: IJA 3757
Item Number: 6716
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 101-125

Page 101

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في 10 / 2 / 1950

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم: 182 اؤيد بهذا بأن
السيد: ⟦شوع بن موشي داود حيام⟧
قد تزوج في بغداد من الآنسة: ⟦نظمة بنت ناحوم صالح سدالدا⟧
في اليوم: 14 / 2 / 1922 (الموافق 22 آذار 5682)

مبلغ الكتوبة: 150 مائة وخمسين دينار فقط
الشهود: ⟦شمعون شاؤول⟧ ⟦...⟧

[Signature] شمعون شاؤول ح. شمعون

[Marginalia] مصنف المحل
[Marginalia] مصنف المحل
[Marginalia] 50 فلس
[Marginalia] ⟦illegible signature⟧
[Marginalia] 4/2/50

Page 102

نسخة الدائرة
٥٠/٢٤٣٢
١٩٥٠/٤/١٢

١٨٢
شلومو موشي المعروف بأسم شلومو موشي داود جيتايات
الآنسة نظيمة ناحوم المعروفة بأسم نظيمة ناحوم صالح معلم اليا
الرابع عشر من آذار سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والثلاثين
ميلادي⟦line⟧ة .

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] يستدعى
[Marginalia] ٤/١٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع/١٢/٤

Page 103

٥٠/٢٤٨٢
١٩٥٠/٤/١٢

[Stamp] نسخة الى الرئاسة

٢٨٥
يئير عزيز كوهين المعروف بأسم يئير نوري بن عزيز كوهين
الآنسة مارسيل فكتوريا بنت موشي المعروفة بأسم مارسيل فكتوريا
بنت موشي يعقوب نحميا
الرابع من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والسابعة والثلاثين
ميلادية ⟦line⟧ .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] مصطفى
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٢

رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ع / ١٢ / ٤

Page 104

٥٠/٢٩٢٤
١٩٥٠/٤/١٢

[Stamp] ⟦illegible faded blue stamp⟧

٦٩
نعيم موشي المعروف باسم نعيم موشي حاي
الآنسة استير يهودا المعروفة باسم استير يهودا شلومو
الثاني من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والتاسعـــــــة
والاربعين ميلاديـــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤/١٢/٤

Page 105

٢٤٨٤ / ٥٠
١٣ / ٤ / ٥٠

[Stamp] نسخة الدائرة

٦٩
نعيم موشي المعروف باسم نعيم موشي حاي
الآنسة استير يهودا المعروفة باسم استير يهودا شلومو
الثاني من تشرين الثاني سنة الف وتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٢٨ / ٨ / ٥٠

⟦signature⟧
عن رئيس الطائفة بالنيابة
نائب رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢٨ / ٨ / ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/٢٨

Page 106

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ١٢ / ٤ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم ٥٦ أؤيد بهذا بأن
السيد ⟦انور يوسف دانيال⟧
قد تزوج في بغداد ⟦الآنسة لوريس بنت نصيف برومان⟧
في اليوم ٢٩ / ١١ / ١٩٢٩ (٢٦ حشوان ٥٦٩٠)

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ١٢ / ٤ / ٥٠

مبلغ الكتوبة
١٥٠٠ الف وخمس مئة فلس

| الشهود |
| ⟦صالح شمعون⟧ |
| ⟦صالح مير شمعون⟧ |

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] שמעון שאול ח' שמעון
[Stamp] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Marginalia] استلمت الرسم
[Marginalia] ٥٠ فلس
[Marginalia] ١٢ / ٤

Page 107

نسخة الدائرة
٥٠/٢٤٨٥
١٩٥٠/٤/١٢

٥٦
اسرائيل يدكار المعروف باسم اسرائيل يدكار اسرائيل
الآنسة سمحة يعقوب المعروفة باسم سمحة يعقوب يروحام
التاسع والعشرين من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والتسعة
والعشرين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٢
[Signature] ع ٤/١٢/٢

[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

Page 110

[Stamp] ⟦نسخة الذاتي⟧

[Marginalia] ٥٥ / ٢٤٨٨
[Marginalia] ١٩٥٠ / ٤ / ٢

٣٨٢
ناحوم مير المعروف بأسم ناحوم مير ناحوم دلال
الآنسة فرحة الياهو المعروفة بأسم فرحة الياهو داود
الحادي والعشرين من آذار سنة الف وتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Signature] The
[Signature] ⟦illegible⟧

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Stamp] ٢٠٠ فلس
[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] ٢/١٢

ع / ١٢ / ٤

Page 111

٥٠/٢٤٨٨
١٩٥٠/٤/١٢

⟦نسخة للنائب⟧

٥٢٨
شاؤل يعقوب المعروف باسم شاؤل يعقوب عزرا مصري
الآنسة معتوقة يعقوب شاؤل حسقيل شماش
الرابع عشر من ايلول سنة الالف والتسعمائة والثمانية والاربعين
ميلاديــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٢
[Signature] ٢٠٠ فلس
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤/١٢/ع

Page 112

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٥/٢٢٩٠
١٩٥٠/٤/١٢

٧٠
يوسف ابراهيم المعروف بأسم يوسف ابراهيم حسقيل لاوي
الآنسة تامار بنحاس المعروفة بأسم نعيمة تامار بنحاس داود
الثاني من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية ————— . ة .

[Signature] ٢٠٠ فلس
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/١٢
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/١٢/ع

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Page 113

٢٤٩٠ / ٥٠
١٣ / ٤ / ١٩٥٠

⟦illegible⟧

٧٠

يوسف ابراهيم المعروف بأسم يوسف ابراهيم حسقيل لاوي
الآنسة تامار بنحاس المعروفة بأسم نعيمة تامار بنحاس داود
الثاني من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والتاسعة والاربعين
ميلادية .

(صورة طبق الاصل)
بغداد في ٢٥ تموز ١٩٥٠

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٧/٢٥ / ⟦illegible⟧

[Stamp] تـتـان

[Marginalia] مصداق
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 114

[Marginalia] ٢٤٩١ / ٥٠
[Marginalia] ١٢ / ٤ / ١٩٥٠

نسخة الدفاتر

١٥٤
كرجي ناحوم المعروف باسم كرجي ناحوم باروخ موشي كباي
الآنسة فرحة شحطوب عزرا صبيح
السادس من شباط سنة الالف والتسعمائة والخامسة والثلاثين
ميلادية ⟦...⟧

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢٠ فلس
[Signature] ٤/١٢

[Signature] ⟦illegible⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ١٢ / ٤

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 115

مسجل عقود الخطاب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ⟦١٤ / ٨ / ٥٠⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن
السيد ⟦نسيم حاي بن عبدالله فرج موشي⟧
قد عقد خطبته على ⟦الآنسة فيوليت بنت شمعون داود⟧
في بغداد في اليوم ⟦١٧ / ٨ / ١٩٤٨ (الموافق ١٢ آب⟧
⟦٥٧٠٨⟧ )
ولم يتزوج بعد

| الشروط | الشهود |
| ٥٥٥٥٥ روبية (خمسة وخمسون الف روبية | ⟦شمعون ح. شاؤول⟧ |
| وخمسمائة وخمسة وخمسون) | ⟦شاؤول يوسف سلتون⟧ |
| الولد يكتب الكتوبة بهذا المبلغ المذكور اعلاه. | شمعون شاؤول ح. شمعون |
|  | ⟦שמעון שאול⟧ |

[Marginalia] ملاحظة : وقد جرى هذا العقد بموجب وكالة السيد ⟦نسيم⟧
[Marginalia] ⟦فريد صبحة⟧ مؤرخة في ١١ آب ⟦١٩٤٨⟧ من كلكتا.

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] ٥٠/٨/١٤

٤٨/٨/١٦

Page 117

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ⟦line⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦מורדך דוד עזרא⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦עשירי⟧ من شهر ⟦טבת⟧ سنة
٥٧١٠ ⟦תש'י⟧
(١٢ / ١ / ١٩٥٠) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٥٠/٤/١٢
[Signature] مصادق الحاخام
[Signature] س. خضوري
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٢

[Signature] ⟦יחזקאל חדאד⟧
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

Page 118

نسخة الدار

٥٥/٢٤٩٢
شهادة وفاة
١٩٥٠/٤/١٢

بناء على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو حنوكة ملكائيل قد توفي في بغداد في
اليوم الثالث عشر من كانون الثاني سنة الألف والتسعمائة والاربعــــــــين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٢

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤/١٢/٤

Page 119

ועד הרוחני דעוב"י
בגדאד יע"א
المجلس الروحاني الاسرائيلي
في بغداد

الرقم ⟦line⟧
التاريخ ٢٤ / ٤ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية في بغداد

بعد التحية :

حضرتكم تعطون شهادة بأن روبين عابد
قد طلق زوجته فريحه بنت موشي بتاريخ ١٠ اب
٥٦٨٢ الموافق ٢٢ / ٧ / ١٩٢٢

[Signature] سلمان صول
[Signature] عوري
[Signature] رئيس

[Signature] بصحة الحال
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٢٥ / ٤

Page 120

⟦نسخة ثانية⟧
2294 / 50    شهادة طلاق
1950 / 4 / 12

بناءً على شهادة رئيس المجلس الروحاني الاسرائيلي ببغداد نؤيد
بهذا بأن المدعو روبين عابد قد جرى طلاقه من زوجته فريحة موشي
في اليوم الثالث والعشرين من تموز سنة الالف والتسعمائة والثالثة
والعشرين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] 4/12
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] 4/12
[Marginalia] ع / 4/13

Page 121

القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية
بغداد

بغداد في ________________

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبته في سجلاتي اؤيد بهذا بأن
المدعو ⟦امراه خلانه أ مروحه⟧ قد توفي في بغداد
في اليوم ⟦العشرين⟧ من شهر ⟦تموز⟧ سنة ⟦٥٧٠٩⟧
(١٩٤٩/٧/٢٥) ولاجله وقعت ادناه

[Signature] ⟦חזקאל חדאד⟧
[Signature] حسقيل حداد
[Signature] القائم بأمور الدفنية الاسرائيلية

[Marginalia] ⟦Stamp: كنيسة ...⟧
[Marginalia] ٥٠/٤/٢
[Marginalia] ⟦Stamp: المسجل ...⟧
[Marginalia] ٥٠ فلس
[Marginalia] ٤/٢

Page 122

⟦نسخة ثانية⟧

شهادة وفاة

٥٠/٢٢٩٥
١٩٥٠/٤/⟦١٢⟧

بناءً على شهادة القائم بأمور الدفنية في المقبرة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن المدعو يوسف خليف بن حبابة قد توفي في بغداد
في اليوم الخامس والعشرين من تموز سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤/١٢
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤/١٢
[Marginalia] ع /١٣/ ٤

Page 123

[Marginalia] ٥٥/٢٢٩٦
[Marginalia] ١٩٥٥/٤/١٢

٣٩٥

موشي الياهو المعروف بأسم موشي الياهو مردخ لاوي
الآنسة اسبيرونس ابراهيم المعروفة بأسم اسبيرونس ابراهيم يهوشع
معلم ⟦كوهين⟧ ـــــي
الثاني والعشرين من مارت سنة الألف والتسعمائة والخمسين
ميلادية .

[Marginalia] قيد الحال
[Marginalia] ٤/١٢

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/١٢
[Signature] ع /١٣/٤