Voices from the Archive

IJA 3757

Verification Certificates, Confirmation of Jewish Lineage, Vocations, Citizenship

Description

These are archival documents from the Baghdadi Jewish community, comprised of birth, engagement, marriage, divorce, and death certificates; confirmations of Jewish lineage, vocations, ethnicity, and citizenship. Included are betrothal agreements, a hospital issued birth certificate, and a ‘specimen signature’ verifying an individual’s signature. Certificates were issued in 1950 and cover the 1890s-1950.

Metadata

Source: Iraqi Jewish Archive
Archive Reference: IJA 3757
Item Number: 6716
Date: Approx. January 1, 1931 to December 31, 1940
Languages: Multiple Languages
Keywords: Financial, Judeo-Arabic, Jewish Religious Court, Certification of Non-Impediment, Iran, Thumbprint, Contract, Typed, Marriage Certificate, Baghdadi Jewish Community, Fragments, Ministry of the Interior, Legal, Ink Stamp, Hakham Sassoon Khedouri, Death Certificate, Administrative Committee for Iraqi Jews, Meir Elias Hospital, Signature, Letterhead, Salman H. Aboudi, Jewish Lay Council, President of the Jewish Community, French, Engagement Certificate, Certificate of Good Conduct, Birth Certificate, Divorce Certificate, Correspondence, Jewish Properties Committee, Annotation, Handwritten, Revenue Stamps

AI Transcription, Pages 1-25

Archival unit 1

نشهد من خلوص المسماة صبيحة بنت عبد الله يوسف حسقيل والساكنة في محلة العاقولية
دار المرقم ٣٠/٩٨ وبموجب تصويرها ادناه وهي اسمها الحقيقي وللبيان شهدنا بذلك .
٦ / ٤ / ١٩٥٠

مختار محلة العاقولية
طابع ٤٠ فلس طابع انقاذ ١٠ فلس
اختيار اختيار
يوسف سالم حلاق قرب رئاسة الطائفة
صاحب محل احذية قرب رئاسة الطائفة ناجي سلمان

اويد على ان البنت هي من سكنة محلتنا والمعروفة من قبلي هي صبيحة بنت عبد الله
يوسف ولاجل ذلك وقعت ٦ / ٤ / ١٩٥٠

مختار محلة العاقولية
التصوير
ختم المختار ختم الاختيار
عبد الجبار

الرقم - ٢٤١٦ / ٥٠
التاريخ - ٧ / ٤ / ١٩٥٠
نؤيد صحة شهادة المختار والـ ⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 2

B01 · header / arabic
مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

B02 · form / arabic
ببغداد في: ⟦line⟧
رئاسة الطائفة الاسرائيلية:
ببغداد:
بعد التحية:
بناء على خط النكاح المرقم: أؤيد بهذا بأن
السيد: ⟦line⟧
قد تزوج في بغداد: ⟦line⟧
في اليوم: / / ١٩ ( ⟦line⟧ )
( ⟦line⟧ )

B03 · form / arabic
مبلغ الكتوبة: ⟦line⟧
الشهود: ⟦line⟧

B04 · marginalia / arabic
اسوير
محمدة ⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
شمعون شاؤل ح. شمعون

B06 · stamp / unknown
⟦illegible stamp⟧

B07 · marginalia / arabic
⟦illegible⟧
الى اليهود ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B08 · footer / arabic
مطلوب
٥٠ فلس

Archival unit 3

نسخة الدائرة

٢٢١٧ / ٥٠
٧ / ٤ / ١٩٥٠

١٤٥
نعيم عزرا سوفير المعروف بأسم صالح نعيم بن عزرا سوفير
الآنسة عمومة ابراهام المعروفة بأسم عمومة ابراهام شاؤل يوسف الياهو
الاول من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعـــــــين
ميلاديــــــــــــــــــــــــــــــة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/٧

[Marginalia] بغداد
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٧ / ٤ / ٥٠

[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] رئيس الطائفة بالنيابة
[Stamp] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] نظمت
[Marginalia] ⟦line⟧
[Marginalia] ٤/٧/٤
[Marginalia] ٥ فلس

Archival unit 4

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ⟦٢٢ / ٦ / ٩٥٠⟧

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
بغداد

بعد التحية

بناء على خط النكاح المرقم: ٤٥٩
أؤيد بهذا بأن:
السيد: ⟦شيا بن يوسف روفائيل شيا⟧
قد تزوج في بغداد من: ⟦الآنسة نجمة بنت نعيم سلوم⟧
في اليوم: ٢٩ / ٢ / ١٩٥٠ (⟦الموافق ١٢ آذار ٩٥٠⟧)

مبلغ الكتوبة
⟦٨٠٠ ديناراً⟧
الشهود
⟦شمعون شاؤل⟧
⟦سليم ج. الياهو⟧

[Signature] شمعون شاؤل ح. شمعون

[Stamp] ⟦שמעון שאול⟧
[Stamp] ⟦ח. שמעון⟧

[Marginalia] ⟦فلس⟧
[Marginalia] ⟦٤/٧⟧

Archival unit 5

B01 · header / arabic
٥٥/٢٤١٨
١٩٥٠/٤/٧
نسخة الدائرة

B02 · paragraph / arabic
٤٥٦
مشاي موشي حيم المعروف بأسم مشي موشي اوزائيل شعيا
الآنسة سليمة كوجي المعروفة بأسم سليمة كوجي ساسون
التاسع والعشرين من مارت سنة الالف وتسعمائة والخمسين
ميلادية ⟦line⟧ .

B03 · signature / arabic
⟦signature⟧
٤/٧

B04 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٤/٧
٢
ن خ
٤/٧/٤

B05 · signature / arabic
⟦signature⟧
بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 7

مسجل عقود الخطب والنكاح
للطائفة الاسرائيلية ببغداد

بغداد في ٢٠ / ٤ / ١٩٥٠

رئاسة الطائفة الاسرائيلية
ببغداد

بعد التحية

بناء على القيود المثبتة في سجلاتي اؤيد بأن
السيد داود بن هارون شلومو برشان
قد عقد خطبته على الآنسة الويز بنت يوسف شمشوع
في بغداد في اليوم ٢ / ٤ / ١٩٥٠ (الموافق ٢٢ نيسان ⟦٧١٠⟧

[Marginalia] صح
[Marginalia] المقيم حالياً في طهران

ولم يتزوج بعد

[Signature] موافقة
[Signature] ٩٥٠/٤/٢٣
[Signature] ⟦signature⟧

Archival unit 8

B01 · header / arabic
نسخة الدائرة

B02 · form / arabic
شهادة خطبة
٢٤٢ / ٥٠ -
١٠ / ٤ / ١٩٥٠ -

B03 · paragraph / arabic
بناء على شهادة مسجل عقود الخطب والنكاح للطائفة الاسرائيلية
ببغداد نؤيد بهذا بأن السيد داود هارون شلومو برشان المقيم حاليا
في طهران قد عقد خطبته على الآنسة الويز يوسف شعشوع في بغداد
في اليوم الرابع من نيسان سنة الالف وتسعمائة والخمسين ميلادية
مع العلم ان مراسم الخطبة قد تمت في بغداد نيابة عن الخطيب من
السيد هارون شلومو برشان بموجب الوكالة المبرزة من قبله المؤرخة في
السادس والعشرين من مارت سنة الالف وتسعمائة والخمسين ميلادية .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B05 · marginalia / arabic
⟦signature⟧
٢٠ فلس
⟦signature⟧
٤/١٠/ع

B06 · stamp / arabic
⟦illegible stamp⟧

Archival unit 9

نسخة الدائرة <del>⟦illegible⟧</del>

٥٥ / ٢٩٢١
١٩٥٠ / ٤ / ١٠

٩٥
حسقيل افرايم المعروف بأسم حسقيل افرايم شاؤل
الآنسة كرجية حسقيل المعروفة بأسم كرجية حسقيل عزرا يوسف
ابو حبو
السابع عشر من كانون الثاني سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
عشرة ميلادية

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ⟦signature⟧ بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٢٠ فلس
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤/١٠/ع

Archival unit 10

[Stamp] نسخة الدائرة
[Stamp] نسخة الدائرة

٥٠/٢٩٢٢
١٩٥٠/٤/٢٠

٣٠٨
داود حسقيل المعروف بأسم داود حسقيل داود
الآنسة دينة دانييل المعروفة بأسم دينة دانييل موشي لاوي
الثامن من مارت سنة الالف والتسعمائة والخمسين
ميلادية

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] عن رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] مصطفاة
[Marginalia] ٤/٢٠
[Marginalia] حسنة
[Marginalia] ٤/١٥/٢

Archival unit 11

٥٠/٢٤٢٢
١٩٥٠/٤/١٠

[Stamp] نسخة الدائرة

٣٠٨
داود حسقيل المعروف بأسم داود حسقيل داود
الآنسة دينة دانيال المعروفة بأسم دينة دانيال موشي لاوي
الثامن من مارت سنة الالف والتسعمائة والخمس⟦line⟧ين
ميلادي⟦line⟧ة .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ١٠ / ٤ ب / ١٩٥٠

[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مصادق
[Signature] عليه
[Signature] ٨/١٠/١

Archival unit 12

[Marginalia] تحتاج الى وصل
[Marginalia] ⟦نسخة الدائرة⟧

٥٠/٢٤٢٢
١٩٥٠/٤/١٠

٤٩٤
هارون طيب اسحق المعروف بأسم هارون ناجي بن اسحق ابراهيم حييم
كوهين
الآنسة فرحة كرجية خضوري المعروفة بأسم فرحة كرجية بنت خضوري
ابراهيم عينة جي
السادس عشر من آب سنة الف وتسعمائة والرابعة والثلاثين
ميلادية.

[Signature] ⟦signature⟧

[Signature] ٢٠٠ فلس
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٠
[Signature] ٤/١٠/٤

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 13

B01 · stamp / arabic
صحة الدائرة

B02 · header / arabic
٢٢٢٤ / ٥٠
١٠ / ٤ / ١٩٥٠

B03 · paragraph / arabic
المبرز
نسيم هارون المعروف بأسم نسيم هارون كوهين
*** زاخو الآنسة صالحة شـ⟦illegible⟧ـو
التاسع والعشرين من نيسان سنة الالف وتسعمائة والسادسة
والاربعين ميلاديـ⟦line⟧ـة .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧

B05 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
١٠ / ٤

B07 · footer / arabic
٤ / ١٠ / ع

Archival unit 14

[Marginalia] 501 / 2925
[Marginalia] 1950 / 4 / 20

[Stamp] ⟦نسخة الدائرة⟧

140
سيمانطوب بن الخاص المعروف بأسم سيمان آشير شاؤل
الآنسة ريقه موشي ⟦لفاچان⟧
السابع من شباط سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] 7/2

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مشرف بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] 50/4/20
[Marginalia] صدق طبق الاصل
[Marginalia] 4/15/4
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧

Archival unit 15

نسخة الدائرة

٢٤٣٥ / ٥٠
١٠ / ٤ / ١٩٥٠

١٤٠
سيمانطوب براخاس المعروف بأسم سيمان آشير شاؤل
الآنسة ريقة موشي اغا جان
السابع من شباط سنة الالف والتسعمائة والحادية والاربعين
ميلاديــــــة .

( صورة طبق الاصل )
بغداد في ٢١ حزيران ١٩٥٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] عن
[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مطابق
[Signature] ٦/٢١/٥٠

Archival unit 16

٥٥/٢٤٢٦
١٩٥٠/٤/١١

⟦نسخة الدائرة⟧

٥٣٧

موشي عمران المعروف بأسم موشي عمران موشي ايراني
الآنسة استير ابراهيم المعروفة بأسم استير ابراهيم زكاي
الحادي والثلاثين من آب سنة الالف والتسعمائة والتاسعة
والاربعين ميلاديةـــــــــــــــــــــ .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/١٠

[Signature] مصطفى
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/١٠

[Stamp] صورة

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/١٥/٤

Archival unit 17

٢٤٢٦ / ٥٠
١١ / ٤ / ١٩٥٠

نسخة الدائرة

٥٣٧
موشي عمران المعروف بأسم موشي عمران موشي ايراني
الآنسة استير ابراهيم المعروفة بأسم استير ابراهيم زكاي
الحادي والثلاثين من آب سنة الالف والتسعمائة والتاسعـــــــة
والاربعين ميلاديــــــــــــــة .

( صورة طبق الاصل )
صدق
بغداد في ٢٩ / ٥ / ١٩٥٠
⟦signature⟧
ع / ٢٩ / ٥

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ع / رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 18

٤١٧
رحمين سلمان المعروف بأسم رحمين سلمان كوهـــــــــــــين
الآنسة رحمة اسحق المعروفة بأسم رحمة راشيل اسحق شلومو
الاول من حزيران سنة الالف والتسعمائة والرابعة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
٤/١٠

Archival unit 19

٥٥ / ٢٣٤٨
١٩٥٠ / ٤ / ١١
نسخة الدائرة

٤٣٦
هارون يعقوب المعروف بأسم هارون يعقوب ايراني
الآنسة مريم ارفائيل المعروفة بأسم مريم ورواري بنت ارفائيل ايراني
السادس من مارت سنة الالف والتسعمائة والثلاثين ميلادية .

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤/١٠
[Marginalia] ضعيف الحال
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٢/١٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

ع / ١٠ / ٤

Archival unit 20

٥٠/٢٤٢٠
١٩٥٠/٤/١١

نسخة الدائرة

١٥٥
عزيز حنوكة المعروف بأسم عزيز بن حاي حنوكة بن ساسون
الآنسة نعيمة موشي ابراهيم كوهين
الرابع من كانون الاول سنة الالف والتسعمائة والسابعة والاربعين
ميلادي⟦line⟧ة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤/١٠
[Signature] ٢٠٠ فلس
[Signature] ٤/١٠

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤/١٠/٤

Archival unit 21

B01 · marginalia / arabic
٢٤٢١ / ٥٠
١١ / ٤ / ١٩٥٠

B02 · stamp / arabic
⟦illegible⟧ الدائرة

B03 · paragraph / arabic
٢٦٨
ناجي صهيون المعروف بأسم يوسف ناجي بن صيون يحيى لاوي حبوشة
الآنسة حبيبة يوسف المعروفة بأسم حبيبة حبو بنت يوسف روبين بلبول
الخامس عشر من مارت سنة الالف وتسعمائة والثامنة والاربعين
ميلادية ⟦line⟧ .

B04 · signature / arabic
⟦illegible⟧
⟦line⟧
⟦illegible⟧

B05 · marginalia / arabic
٢٠٠ فلس
⟦illegible⟧
٤/١٠

B06 · signature / arabic
⟦illegible⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

B07 · footer / arabic
ع / ١٥ / ٤

Archival unit 22

٥٠/٢٤٢٢
١٩٥٠/٤/١١

⟦نسخة الدائرة⟧

١٧٤
بنخاس حييم المعروف بأسم بنحاس حييم مشير
الآنسة سلطان روبين المعروفة بأسم سلطان روبين مردخاي بلبان
الثاني من تشرين الثاني سنة الالف والتسعمائة والثامنة والعشرين
ميلادية

[Marginalia] صح
[Marginalia] ٤/١٠
[Marginalia] صحيف الحال
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ٤/١٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

[Marginalia] ٤/١٥/ع

Archival unit 23

٥٠ / ٢٤٢٢
١٩٥٠ / ٤ / ١١

⟦نسخة الدائرة⟧

المبرز
اسحق شلومو جوري
الآنسة لولو هارون هلالي
السادس من تموز سنة الالف والتسعمائة والخامسة ميلادية .

[Signature] ⟦signature⟧

[Marginalia] ضعيف الحال

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] ٤ / ١٠
[Signature] ٤ / ١٠ / ٤

⟦signature⟧
رئيس الطائفة بالنيابة
رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 24

[Marginalia] ٥٠/٢٤٢٤
[Marginalia] ١٩٥٠/٤/١١

نسخة الدائرة

٣٠٦
يحيى عزيز المعروف بأسم يحيى عزيز يعقوب
الآنسة راشيل عزرا خضوري المعروفة بأسم راشيل عزرا خضوري اسحق
بتاريخ
الاول من نيسان سنة الف وتسعمائة ⟦واثنانية⟧ والاربعين
ميلادية .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/١٠

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٤/١٠
[Signature] ٤/١٠/٤

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] رئيس الطائفة بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

Archival unit 25

٥٠/٢٤٢٥
١٩٥٠/٤/١١

نسخة الدائرة

٢٣٤
شوع دادا المعروف بأسم بابا شوع بن دادي شوع
الآنسة رجينة يعقوب المعروفة بأسم رجينة يعقوب ابراهيم
الحادي عشر من نيسان سنة الالف والتسعمائة والاربعيــــــــن
ميلاديــــــــــــــة .

[Signature] حسقيل ⟦...⟧
[Signature] ٤/١٠

[Signature] يعقوب
[Signature] رئاسة الحاخامية بالنيابة
[Signature] رئيس المجلس الجسماني

٤/١٠/٤