AI English Translation, Pages 501-525
Directorate of Education of Baghdad Province No. / 222 15652
Center / Secondary Accounts Date / 18 / 6 / 1956 / 17
Shamash Preparatory School
With reference to your letter numbered 86 and dated 11 / 6 / 1956
We have added an amount of -/18 Dinars to the income of Mr. Zakaria Mikhail, teacher at Ibn Hayyan Intermediate School
This is for his lecture fees at your school. Please be informed.
⟦signature⟧
Acting Director of Education of Baghdad Province
The Center
⟦illegible stamp⟧
A copy of it to /
General Directorate of Income Tax
Secondary Accountant
Prepared by ⟦illegible⟧ / 14
Directorate of Education of Baghdad Governorate / Outskirts
Secondary Accounts
Number /: 4 / ⟦illegible⟧
Date /: 1 / 4 / 1956
General Income Tax Directorate ⟦line⟧
Reference to the letters of Frank Iny School numbered F 56/80 and F 56/81
dated 30 / 3 / 1956 and the letter of Shamash Preparatory School numbered Sh/ 56/46
dated 30 / 3 / 1956
We confirm to you the addition of the following amounts to the income of their owners for tax purposes.
Matta Zako | 18/200
Khudair Numan | 19/800
Youssef Haddad | 21/000
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Governorate
Outskirts
Naji Rashid Al-Douri
A copy to :-
Frank Iny School - Reference to your two letters above
Shamash Preparatory School " " your letter
and Secondary Education Accounting / for notation
Khaled / 12
Via Karkh Education
9874
199
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number /:
Date /: 8 / 4 / 1956
Shamash Preparatory School
With reference to your letter numbered Sh / 47 / 56 and dated 30 / 3 / 1956.
We have added the amount of 27/- Dinars to the income of Mr. Alfred Nasri Mikhail
The teacher at the Central Secondary School for Boys, for his lecture fees at your school for the month of
March / 1956 for the fiscal year 55 / 1956.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy of it to -
General Income Tax Directorate.
Secondary Education Accountant.
Nasser / H
8 / 4 / 52
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number /: 10028
Date /: 8 / 4 / 1956
Directorate General of Education / Accounts
With reference to the letter of Hit Village School No. 71 dated 30 / 3 / 956
Please add the amount of 13/200 Dinars to the income of Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi
for his lecture fees at the aforementioned school for the month of March / 56 for the second session
55 - 56 and inform us and the Directorate General of Income Tax.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to :-
Directorate General of Income Tax
Primary and Secondary Education Accounting
Hit Village School - with reference to their letter mentioned above - for information
Kadhim / 7
Number / 82 / 100
Date / 4 / 6 / 1956
⟦line⟧
7
4 / 50
6 / 4
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Frank Iny School
With reference to your letter numbered F / 74 / 56 and dated 30 / 3 / 1956.
We have added the amount of 16.200 Dinars to the income of Mr. Abdul Hamid Khulusi, the teacher
at Al-Rashid Intermediate School for Boys, for his lecture fees at your school for the month of March / 956 for the current
fiscal year 1955 / 1956.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to:-
General Directorate of Income Tax
Secondary Education Accountant
Nasser/
Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center
Secondary Accounts
Frank Iny School
Number / 9878
Date / 4 / 6 / 1956
8
452
⟦illegible⟧
With reference to your letter numbered F / 78 / 56 and dated 30 / 3 / 1956.
We have added the amount of 12/- Dinars to the income of Mr. Najib Khader, the teacher at the Eastern
Secondary School for Boys, for his lecture fees at your school for the month of March / 1956 for the current
fiscal year 5 / 6 / 1956.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Liwa
The Center
A copy to -
General Directorate of Income Tax.
Secondary Education Accountant.
Nasser/
9879
4/8/1956
Directorate of Education of Baghdad Province / Center:
Secondary Accounts:
Number /: <del>155</del> / 4
Date /:
Frank Iny School
With reference to your letter No. F/ 72 / 56 dated 3/30/956
We have added the amount of 14/- Dinars to the income of Mr. Khalil Askar, teacher at Al-Mansour
Intermediate School for Boys, for his lecture fees at your school for the month of March 56 for the
current fiscal year 55 - 1956.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to -
General Directorate of Income Tax.
Secondary Education Accountant.
Kadhim / 5
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number /: 45
Date /: 4 / 8
9880
4 / / 1956
Frank Iny School
With reference to your letter No. F / 76 / 56 dated 3/30/956
We have added the amount of 6 / 100 Dinars to the income of Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher
at Al-Irfan Intermediate School, for his lecture fees at your school for the month of 56 for the year
current financial year 55 - 956.
<del>⟦illegible⟧</del>
Director of Education of Baghdad Province
The Center
Copy to -
General Directorate of Income Tax.
Secondary Education Accountant.
Kadhim / 5
9876
4/8/1956
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number /: 152
Date /: 4/8
Shamash Preparatory School
With reference to your letter No. Sh/45/56 dated 3/30/956
We have added the amount of -/9 Dinars to the income of Zakaria Mikhail, the teacher at Ibn
Hayyan Intermediate School, for his lecture fees at your school for the month of March / 56 for the current fiscal year
1955-1956.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to -
General Directorate of Income Tax
Secondary Education Accountant
Kadhim / 5
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number / 7226
Date / 14/3/1956
Frank Iny School
12
⟦line⟧
2/15
With reference to your letter numbered F / 51/56 and dated 2/2/1956
We confirm to you the addition of the amount of 28/500 Dinars to the income of Mr. Najib
Khader, the teacher at Al-Sharqiya Secondary School for Boys, for his lecture fees at your school for the
current fiscal year 1955/1956:
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to -
General Directorate of Income Tax
Secondary Education Accounting
Boutros / 3/11
Directorate of Education of Baghdad Province / Center:
Secondary Accounts:
Number /: 7225
Date /: 2 / 3 / 1956
14
121
15 / 2
Frank Iny School
With reference to your letter numbered F / 8 / 56 and dated 2 / 3 / 956
We confirm to you the addition of the amount - / 4 Dinars to the income of Mr. Bahjat Abboush, the teacher at Ghazi
Secondary School, for his lecture fees at your school for the current fiscal year 55 - 956.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to -
General Directorate of Income Tax
Secondary Education Accountant
Kadhim / 11
Ministry of Education
Directorate General of Education
Accounts
Number: ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Date: 2 / 2 / 195
118
4 / 2
Subject - Addition of an amount
Directorate General of Income Tax
Reference to the letter of Frank Iny School No. 55/56 dated 2 / 2 / 1956.
We have added the amount of 21/200 Dinars to the income of Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi for the fiscal year
1955 / 1956 for the purpose of tax calculation.
⟦signature⟧
Director General of Education
A copy to -
Frank Iny School
Accounts Directorate / Salaries
S / 10
Ministry of Education
Directorate General of Education
Accounts
Number: 11296
Date: 2 / 1 / 195
⟦line⟧
2 / 1
Subject - Addition of an amount
Directorate General of Income Tax
Reference to the letter of Frank Iny School No. 54/56 dated 2 / 2 / 1956.
We have added the amount of 9/400 Dinars to the income of Mr. Khalil Askar for the fiscal year 55/1956.
For the purpose of tax calculation.
Director General of Education
A copy to -
Frank Iny School
Accounts Directorate / Salaries
S / 10
1/2/20
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Primary Accounts
Number /: 7250
Date /: 3/1/1956
Administration of Al-Mashriq Private Evening Secondary School for Boys 21
Please inform us of the amounts paid by you to Mr. Fadil Yusuf Raqash, Director
of Al-Tahira School for Boys, for lecture fees and fees for his additional work with you for the period from
4/1/1955 to 1/1/1956 so that we may add them to his income.
Director
The Center
A copy to :-
General Income Tax Directorate
Administration of the Iraqi Institute - for the same purpose regarding Mr. Behnam Awad, the teacher
at Al-Tahira School for Boys, for his lecture fees and fees for additional work
with you for the period mentioned above, as quickly as possible please.
Administration of Frank Iny Private School - for the same purpose regarding Mr. Faraj Yunan, the teacher
at Al-Tahira School for Boys, for his lecture fees and fees for additional work with you
for the period mentioned above, as quickly as possible please.
Primary Education Accounting - for follow-up.
Butrus / 11 / 3
7275
11/3/1956
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Frank Iny School
Number /:
Date /: 11/3/1956
106
3/12
With reference to your letter No. F / 52 / 56 dated 2 / 3 / 1956
We confirm to you the addition of the amount of 42.500 Dinars to the income of Mr. Abdul Hamid
Omar Khulusi, the teacher at Al-Rashid Secondary School for Boys, for his lecture fees at your school
for the current fiscal year 1955 / 1956.
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to " -
General Directorate of Income Tax
Secondary Education Accounting.
Butrus / 10 / 3
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number /: 7272
Date /: 11 / 3 / 1956
10 - 8
2 / 10
Shamash Preparatory School
Sh / 32 / 56
With reference to your letter numbered <del>⟦illegible⟧</del> and dated 2 / 3 / 956, we confirm to you the addition of
the amount of 63/500 Dinars to the income of Mr. Alfred Nasri Mikhail, the teacher
at the Central Preparatory School for Boys, for his lecture fees at your school for the current
fiscal year 55 - 1956.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to -
General Directorate of Income Tax.
Secondary Education Accountant.
Kadhim / 10
7274
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number /:
Date: 11 / 3 / 1956
Shamash Preparatory School
109
2 / 12
With reference to your letter numbered Sh / 34 / 56 and dated 2 / 3 / 1956 .
We confirm to you the addition of the amount of 21/- Dinars to the income of Mr. Zakaria Mikhail
The teacher at Ibn Hayyan Intermediate School, for his lecture fees in your school for the
current fiscal year 1955 / 1956 .
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to -
General Directorate of Income Tax .
Secondary Education Accountant .
Nasser / 10
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
7276
Number /
Date 11 / 3 / 1956
107
⟦line⟧
2 / 12
Frank Iny School
With reference to your letter numbered F / 49 / 56 and dated 2 / 3 / 1956.
We confirm to you the addition of the amount of 18.300 Dinars to the income of Mr. Khazaal
Al-Hashimi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, for his lecture fees at
your school for the current fiscal year 55 / 1956.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to -
" General Directorate of Income Tax.
" Secondary Education Accountant.
Nasser / 10
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number /: 2777
Date /: 1/28/1956
59
1/21
Frank Iny School
With reference to your letter numbered F/ 17 / 56 and dated 1/11/1956
We have added the amount of 25/500 Dinars to the income of Mr. Khazaal Al-Hashimi, for the fees of
his lectures in this school for the three months Oct/ 55, Nov/ 55, and Dec/ 955 for the current
fiscal year 55 / 1956.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to -
General Directorate of Income Tax.
Secondary Education Accountant.
Kadhim / 24
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
21 / 1 / 58
Number / 467
Date / 1 / 1956
28
Frank Iny School
With reference to your letter numbered F / 56 / 16 and dated 11 / 1 / 1956 .
We have added the amount of 4 Dinars to the income of Mr. Bahjat Abboush, and that is
for his lecture fees at this school for the month of December of the current fiscal year
1955 / 56 .
⟦signature⟧
p.p. Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy of it to -
General Income Tax Directorate
Secondary Education Accountant .
Nasser / 24
Ministry of Education
Directorate General of Education
Accounts
28
22/1/56
Directorate General of Income Tax
Number /: 2929
Date: 16/1/1956
Subject / Addition of an amount:
The Directorate of Education of Baghdad Province - Center - informed us by its letter No. 1309 dated 14/1/956
and communicated to it by the letter of Frank Iny School No. F/56/7 dated 6/1/956 that it paid to Mr. -
Abdul Majeed Al-Subaihi an amount of -/48 Dinars for his lecture fees at the aforementioned school
and we have added the amount to his income for the fiscal year 55/56 for the purpose of tax calculation.
⟦signature⟧
For the Director General of Education
A copy to:-
Directorate of Education of Baghdad Province - Center - with reference to its letter mentioned above, and please provide a copy
of the letters to the Income Tax Directorate regarding the addition of income.
Administration of Frank Iny School - for the same purpose above
Accounts Distinction - Salaries
Mun'im / 17 / 1
Ministry of Education
Directorate of General Education
Accounts
Number: 19105
Date: 12 / 1 / 1956
22
1/15
Subject: - Addition of income
Directorate General of Income Tax
Reference to the letter of Frank Iny School No. 56 dated 6 / 1 / 1956.
We have added the amount of 50/400 Dinars to the income of Mr. Khalil Askar for the fiscal year 55 / 1956
for the purpose of tax calculation.
⟦signature⟧
Acting Director General of Education
A copy to: -
Frank Iny School / its letter referred to above.
Accounts Department / Salaries.
S / 11
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Primary Accounts
Number /: 1879
Date /: 18 / 1 / 1956
26
1 / 18
56 / 1 / 20
General Directorate of Income Tax
With reference to the letter from the administration of Frank Iny Private School No. F / 56 / 2 dated
6 / 1 / 956, we confirm to you the addition of the amount of (30.900) Dinars to the income of Mr.
Faraj Younan, teacher at Al-Tahira Primary School for Boys. Please be informed accordingly.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to / -
Administration of Frank Iny School. - With reference to your letter mentioned above - for information.
Primary Education Accountant.
Kadhim / 16
12/1/56
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Accounts - Secondary
Number / 1475
Date 15/1/56
Shamash Preparatory School
With reference to your two letters numbered Sh / 56 and Sh / 5 / 56 dated
⟦line⟧ ( 6/1/1956 )
We confirm to you the addition of the amounts to the income of the gentlemen whose names are listed in
the two lists, for their lecture fees in your school for the current year 1956, please
be informed.
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to -
General Income Tax Directorate - for your kind information.
Secondary Education Accountant - for follow-up.
Nasser / 12
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number /: 1476
Date: 1 / 1 / 56
18
20 / 1 / 56
Frank Iny School
With reference to your two letters numbered F / 56 / 6 and F / 9 / 56 and dated
6 / 1 / 1956 .
We have added the amounts to the income of the gentlemen listed in your above two letters
for their lecture fees at your school for the current fiscal year 1956 / 57 .
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy of it to -
General Income Tax Directorate - for your kind information .
Secondary Education Accountant .
Nasser / 12
Abdul Majid Fakhri
Abdul Majid Al-Safir
Byakhaf