AI English Translation, Pages 476-500
Directorate of Education of Baghdad District / Outskirts
Accounts / Secondary
Number /: 78
Date /: 9 / 4 / 1957
Received on 17 April 1957 and registered
under number
To /
Frank Iny School
Baghdad
Reference to your letter numbered F/957/91 and d⟦line⟧ated 9 / 4 / 1957
We confirm to you the addition of the amount shown in your letter referred to above to the income of Mr. Matta Zako
(Teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys) for the purpose of calculating income tax.
Director of Education of Baghdad District
Outskirts
A copy of it to -
General Directorate of Income Tax - for kind information
Secondary Education Accountant - for information.
Mr. Matta Zako
Muhsin / 15
116
9611
Ordinary
Directorate of Education of Baghdad Province / Center:
Number /:
Secondary Accounts:
Date /: 4 / 7 / 1957
Frank Iny School: ⟦line⟧
14
Reference to your letter numbered 93 and dated 9 / 4 / 1957 .
We have added an amount of -/ 12 Dinars to the income of Mr. Najib Khader, for his lecture fees
at your school for the month of March / 1957 .
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /
General Directorate of Income Tax
Secondary Education Accountant
9572
Ordinary
Directorate of Education of Baghdad Province / Center:
Secondary Accounts:
Number /:
Date /: 4/ /1957
Frank Iny School ⟦line⟧
With reference to your letter No. 93 dated 4 / 9 / 1957
We have added the amount of 8/300 Dinars to the income of Mr. Khazaal Al-Hashimi for his lecture fees
at your school for the month of March / 957
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to /
General Income Tax Directorate
Secondary Education Accountant
Abdul Ahad /
96 - 9
Directorate of Education of Baghdad Province / Center:
Number /: ⟦illegible⟧
Secondary Accounts: Normal
Date /: 14 / 4 / 1957
Shamash Preparatory School
With reference to your letter No. 31 dated 9 / 4 / 1957
We have added the amount of 28/500 Dinars to the income of Mr. Alfred Nasri for his lecture fees
at your school for the month of March / 957
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /
General Income Tax Directorate
Secondary Education Accountant
Fursan /
Ministry of Education
Directorate of General Education
Accounts
Number: 12989
Date: 25 / 3 / 1957
92
27 / 4 / 57
Subject: <del>Income</del>
Directorate General of Income Tax
With reference to the letter of Shamas Preparatory School No. 17 / 57 dated
8 / 3 / 1957, the amount of 15/- Dinars has been added to the income of Mr. Zakaria
Michael, the teacher at the Primary Teachers' House, for the lecture fees he delivered
at the aforementioned school. Please be informed.
⟦illegible⟧
Director General of Education
A copy to:
Directorate of Personnel Affairs / For information.
Directorate of the Primary Teachers' House / Your letter No. 849 dated
16 / 3 / 1957 - For information.
Accounts Department - Salaries
Shamas Preparatory School - For information.
Directorate of Education of Baghdad Province - Outskirts
Secondary Accounts
Number /: 5222
Date /: 17 / 3 / 1957
Subject - Addition of Income: ⟦line⟧
87
3/19
To /
Frank Iny School
With reference to your letter numbered F/ 59 / and dated 8 / 3 / 1957.
We confirm to you the addition of the amount shown in your above letter to the income of Mr. Matta Zako (the teacher at Al-Adhamiya Secondary School
for Boys) for the purpose of calculating income tax.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Outskirts
⟦illegible⟧
A copy of it to -
General Income Tax Directorate - for your kind information and knowledge
Secondary Education Accountant - for information.
Najib / 16
Directorate of Education of Baghdad District - Outskirts
Secondary Accounts
Number /: 5222
Date /: 17 / 3 / 1957
⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧
Shamash Preparatory School
Subject - Addition of Income
⟦line⟧
With reference to your letter numbered Sh / 16 / 1957 and dated 8 / 3 / 1957.
We confirm to you the addition of the amount shown in your above-mentioned letter to the income of Mr. Yusuf Daoud Haddad
(Teacher at Kadhimiya Secondary School for Boys) for the purpose of calculating income tax.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad District
Outskirts
⟦illegible⟧ Rashid Al-Douri
A copy of it to
General Directorate of Income Tax - for your kind information and notice
Najib / 16 Secondary Education Accountant - for information.
7218
⟦illegible⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number /:
Date: 3 / 1957
Shamash Preparatory School
With reference to your letter No. 15 dated 8 / 3 / 1957.
We have added the amount of 96/500 Dinars to the income of Mr. Alfred Nasri, the teacher
at the Central Preparatory School for Boys, for his lecture fees at your school for the period from October
1956 until February 1957 - Please be informed.
Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to -
General Directorate of Income Tax
Secondary Education Accountant
Nasser / 14
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number /: 7221
Date /: 3 / 957
86 / 18
2 / 1
Frank Iny School
With reference to your letters numbered 58, 56, and 55 dated 8 / 3 / 957
We confirm to you the addition of the amounts to the income of the gentlemen whose names are mentioned in the letters referred
to above, for their lecture fees in your school for the period from October / 1956
until February / 57. Please be informed.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Mr. Zaki Al-Ward
Enter the names
According to attendance
Copy to -
General Income Tax Directorate.
Secondary Education Accountant.
Kadhim / 14
Directorate of Education of Baghdad District - Outskirts
Secondary Accounts
Number /: 2795
Date /: 1957/2/22
Al-Thaqafa Evening Secondary School
Please provide us with the staff lists of teachers belonging to the staff of this directorate for the fiscal year
56/57 as soon as possible.
Director of Education of Baghdad District
Outskirts
A copy to -
Shamash Private School
The National Private Institute
Scientific Institute Secondary School
Al-Rashid Intermediate School for Boys
Frank Eyni Private School
Al-Fayliya Evening School
Buyut Al-Ummah Secondary School ⟦illegible⟧ Baghdad
Teachers Association Evening School in Baghdad
" " " for Girls
Al-Jaafariya Private Secondary School
Al-Mashriq Evening Secondary School
Primary Teachers' House
Secondary Education Accountant - for follow-up.
Professor Akram
Please inform the accountant of what is necessary
⟦illegible⟧
57/2/25
Najib/23
True Copy
⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 4241
Date 13 / 2 / 1957
Administration of Shamash Private Preparatory School
Subject / Lectures
Reference to your letter No. Sh / 10 / 57 dated 1 / 2 / 1957
The Directorate General of Education approved in its letter No. 6231 dated 10 / 2 / 57 for
Mr. Alfred Nasri, teacher at the Central Preparatory School, to deliver his lectures to
the students of your school in accordance with what was stated in your letter referred to above.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to -
Directorate General of Education / Secondary Education - Private
Private Education Personnel Office
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad District / Outskirts
Accounts / Secondary
Number / 2747
Date 9 / 2 / 1957
Directorate General of Education - Accounts
Reference to your letters numbered 28727, 31219, 31900, 35889, 38363
and 49616, 54220 dated 9 / 7, 30 / 7, 5 / 8, 1 / 9, 17 / 9
and 14 / 11 and 11 / 12 / 1956, we confirm to you the addition of the amounts shown in your letters referred
to above to the incomes of their owners for the purpose of calculating income tax.
(Signature)
Director of Education of Baghdad District
Outskirts
Muhammad Fathi Hassoun Farid
A copy of it to -
Deanship of the College of Arts and Sciences - reference to your two letters numbered 2272 and 7430
and dated 4 and 18 / 6 / 956
Frank Iny School - reference to your two letters numbered 178 and 179 and dated
13 / 7 / 056
Directorate of Awqaf of Baghdad Region - reference to your letter numbered 10261 and dated
1 / 10 / 1956
Directorate General of Income Tax -
Reference to the letters referred to above, confirming to you the addition of the amounts
listed in the letters referred to, to the incomes of their owners for the purpose of
calculating income tax.
Secondary Education Accountant / For information.
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts
Accounts / Secondary
Number / 2876
Date 10 / 2 / 1957
To Al-Mashriq Private Evening Secondary School for Boys
Reference to your letter No. 2 dated 2 / 1 / 1957
We confirm to you the addition of the amounts indicated in your above letter to the income of the employees
in this Directorate for the purpose of calculating income tax.
(Signature)
Director of Education of Baghdad Province
Outskirts
A copy to -
Al-Tafayudh Private Association - Reference to your letter No. 166 dated 27 / 10 / 956
for the same purpose.
Shamash Preparatory School - Reference to your letter No. 106 dated 13 / 7 / 956
for the same purpose.
General Directorate of Income Tax - For your kind information.
Secondary Education Accountant - For information.
Ministry of Education
Directorate General of Education
Accounts
Number: ⟦line⟧
Date: / / 195
Subject: Addition of an amount
28 / 7
Directorate General of Income Tax
The Frank Iny School informed us in its letter No. 187 dated 13 / 7 / 1956 that it paid
to Mr. Abdul Majid Al-Nuaimi, the teacher at Al-Gharbiya Intermediate School, an amount of 26/800 Dinars
for his lecture fees from the aforementioned school. Therefore, we have added the mentioned amount to the income of the aforementioned
person for the fiscal year 1956 / 1957 for the purpose of tax deduction.
⟦signature⟧
Director General of Education
A copy to: -
Frank Iny School
Accounts Department / Salaries
S / 30
278
8/2
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Primary Accounts
Number /: 19275
Date /: 8 / 8 / 56
Administration of Frank Iny Private School
Subject - Income
Reference to your letter No. 191 dated 14 / 7 / 1956
We have added the amount of (7/200) Dinars to the income of Mr. George Al-Banna, the teacher at
Al-Bataween First School for Boys, for exam supervision fees. Please be informed.
⟦signature⟧
Acting Director of Education of Baghdad Province
Center
⟦illegible stamp⟧
Copy to /
General Directorate of Income Tax
Administration of Al-Bataween First School for Boys
Primary Education Accountant
Reference to the above letter, please be informed.
Nasser / 4
Directorate of Education of Baghdad District / Center
Primary Accounts
277
7/8
Number /: 19226
Date /: 8/ /1956
Administration of Frank Iny Private School
Subject / Income
Reference to your letter No. 184 dated 7/13/1956
We have added the amount of 26/700 Dinars to the income of Ms. Claire Najib ⟦Jabri⟧
The teacher at the Prince Abdul Ilah Charitable Institute for her lecture fees for the months of
April, May, and June / 956. Please be informed.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad District
Center
Copy to :-
General Income Tax Directorate / Reference to the letter mentioned above
Please be informed
Administration of Prince Abdul Ilah Charitable Institute
Primary Education Accountant
Kadhim / 4
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Secondary Accounts
Number / 18140
Date / 17 / 7 / 1956
258
22 / 7
Frank Iny School
With reference to your letter numbered 185 and dated 13 / 7 / 1956.
We have added the amount of (39 / 100) Dinars to the income of Mr. Abdul Hamid Omar Khulusi for his lecture fees
at your school for the three months of April, May, and June 956. Please be informed.
⟦signature⟧
and Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to -/
General Directorate of Income Tax
To the Secondary Education Accountant
Qaisar / 17
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Secondary Accounts
Frank Iny School
Number / 18141
Date / 17 / 7 / 1956
259
17 / 7
With reference to your letter No. 181 dated 13 / 7 / 1956
We have added the amount of (36/500) Dinars to the income of Mr. Najib Khadduri for his lecture fees at your school
for the three months of April, May, and June 1956. Please be informed.
⟦signature⟧
Acting Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to -/
General Directorate of Income Tax
Secondary Education Accountant
Qaisar / 17
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Secondary Accounts
Frank Iny School
Number / 18114
Date / 7 / 7 / 1956
18
200
7 / 7
With reference to your letter numbered 186 and dated 13 / 7 / 1956
We have added the amount of (29/400) Dinars to the income of Mr. Khalil Askar for his lecture fees in
your school for the three months of April, May, and June 1956. Please be informed.
⟦signature⟧
and Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy of it to -/
General Income Tax Directorate
Secondary Education Accountant
Qais / 17
262
⟦line⟧
2 / 22
Number /: 18115
Date /: 7 / 7 / 1956
Directorate of Education of <del>Baghdad</del> Province
Center / Second<del>ary</del> Accounts
Frank Iny School
With reference to your letter numbered 188 and dated 13 / 7 / 1956
We have added the amount of (3 / 200) Dinars to the income of Mr. Bahjat Abboush for his lecture fees for the months of
April and May, please be informed.
⟦signature⟧
And Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to /
General Directorate of Income Tax
Secondary Education Accountant
Qaisar / 17
292
⟦line⟧
7 / 22
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Secondary Accounts
Frank Iny School
Number / 18116
Date / 7 / 1956
18
With reference to your letter No. 189 dated 13 / 7 / 1956.
We have added the amount of (7/200) Dinars to the income of Mr. Shawkat Al-Abousi for the fees of proctoring the exams
of the third intermediate grade in your school. Please be informed.
⟦signature⟧
For Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to -/
General Directorate of Income Tax
Secondary Education Accountant
Qais / 17
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Secondary Accounts
Shamash Preparatory School
462
7/22
Number /: 18110
Date /: 18 / 7 / 1956
With reference to your letter No. 105 dated 13 / 7 / 1956.
We have added the amount of (62/500) to the income of Alfred Nasri Mikhail for his lecture fees at your school
for the three months of April, May, and June. Please be informed.
⟦signature⟧
And Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to -/
General Income Tax Directorate
Secondary Education Accountant
Qais / 17
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Secondary Accounts
Frank Iny School
18117
<del>⟦illegible⟧</del>
Number /
Date / 7 / 7 / 1956
18
264 / 7 / 2
With reference to your letter No. 190 dated 13 / 7 / 1956.
We have added the amount of (7 / 200) Dinars to the income of Mr. Husni Zalzala for exam proctoring fees
for the intermediate study in your school.
⟦signature⟧
Acting Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to :-
Directorate General of Income Tax
Secondary Education Accountant
Entry / 17
⟦faded red stamp⟧
265
7/22
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Secondary Accounts
Frank Iny School
Number /: 18118
Date /: 7 / 7 / 1956
18
With reference to your letter No. 183 dated 13 / 7 / 1956
We have added the amount of (14/300) Dinars to the income of Mr. Khazaal Al-Hashimi for his lecture fees
for the months of April and May 1956. Please be informed.
⟦signature⟧
For Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /-
General Directorate of Income Tax
Secondary Education Accountant
Qaisar / 17
⟦illegible stamp⟧
18240
268
⟦line⟧
7/25
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Primary Accounts
Number /
Date 24/7/1956
General Directorate of Income Tax
Subject - Income.
Reference to the letter of Frank Iny School No. 182 dated 12/7/1956.
We have added the amount of 25/500 Dinars to the income of Mr. Faraj Yunan, the teacher at
Al-Battaween Second School for Boys, for his lecture fees at the mentioned school for the months of April, May
and June / 1956.
⟦signature⟧
For Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to:-
Administration of Frank Iny School - Reference to its letter above.
Administration of Al-Battaween Second School for Boys.
Primary Education Accountant.
Naso / 20
24