AI English Translation, Pages 376-400
True Copy
⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Private and Foreign Education
Number / 25391
Date / 6 / 10 / 1956
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Subject / Staffing and Budget
With reference to your letter No. F/209/56 dated 26 / 8 / 956, the Directorate
of General Education has approved, by its letter No. 40690 dated 1 / 10 / 956, the staffing
and budget of your school sent to us in your aforementioned letter for the 56 / 957 academic year.
Please act accordingly.
Acting Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to —
General Directorate of Education / Secondary Education / Private
General Education Inspectorate
Private Education Personnel Department.
True Copy
⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Private and Foreign Education
Number / 25391
Date / 6 / 10 / 1956
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Subject / Staffing and Budget
⟦line⟧
With reference to your letter No. F/209 dated 26 / 8 / 956, the Directorate
of General Education has approved, via its letter No. 40690 dated 1 / 10 / 956, the
staffing and budget of your school sent to us in your aforementioned letter for the 56 / 957 academic year.
Please act accordingly.
Acting Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to -
Directorate of General Education / Secondary Education / Private
General Education Inspectorate
Private Education Personnel Department.
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Number / 26184
Private and Foreign Education
Date / 10 / 10 / 1956
Administration of Frank Iny Private Primary School.
Subject - Staffing and Budget.
Reference to your letter No. 210 dated 26 / 8 / 1956.
The Directorate of General Education approved in its letter No. 4541 dated 6 / 10 / 1956
the staffing and budget of your school for the academic year 56 / 1957 sent to us in your letter
referred to above - please act accordingly.
Acting Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to:
Directorate of General Education / Primary Education / Private
General Education Inspectorate
Presidency of the General Provincial Council "Baghdad Provincial Governorate"
Private Education Personnel.
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province
Number / 25390
Center / Private and Foreign Education
Date / 6 / 10 / 1956
Administration of Shamash Private Preparatory School
Subject / Cadre and Budget.
Reference to your letter numbered Sh / 138 / 56 and dated 26 / 8 / 1956
The Directorate General of Education approved in its letter numbered 40693 and dated
1 / 10 / 1956 the cadre and budget of your school for the academic year 56 / 957
sent to us in your above-mentioned letter. Please act accordingly.
(Signature)
Acting Director of Education of Baghdad Province
The Center
Copy to -
Directorate General of Education / Secondary Education / Private
General Education Inspectorate
Private Education Personnel.
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Private and Foreign Education
Administration of Shamash Private Preparatory School
Subject / Staffing and Budget.
Number / 25390
Date / 6 / 10 / 956
Reference to your letter No. Sh/138/56 dated 26 / 8 / 1956
The Directorate of General Education approved by its letter No. 40693 dated
1 / 10 / 1956 the staffing and budget of your school for the academic year 56 / 957
sent to us in your above-mentioned letter. Please act accordingly.
(Signature)
Acting Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to:-
Directorate of General Education / Secondary Education / Private
General Education Inspectorate
Private Education Personnel Department.
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 21528
Date / 8 / 9 / 1956
Directorate General of Education / Private Secondary Education
Subject / Staffing and Budget
We are sending you herewith a copy of the staffing and budget of Frank Iny Private Intermediate School
for the academic year 56 / 957. We kindly request you to consider approving it, noting
that the aforementioned staffing is the same as the school's staffing approved last year,
except that Ms. Suad Al-Awqati was appointed to teach social studies instead of Ms.
Wasila Abdul Rahman, and that Miss Helen Ansa Knustow's name was not included in the staffing this
year, and that Mr. Donald Calman is appointed to the staffing of Shamash Preparatory School and is teaching
at the aforementioned intermediate school.
Attachments
1- Staffing form
2- " Budget form
Director of Education of Baghdad Province
The Center
Copy to -
General Education Inspectorate
Private Education Personnel
Administration of Frank Iny Private Intermediate School - Reference to your letter No. N / 209 / 56 dated
16 / 8 / 1956.
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 21528
Date / 8 / 9 / 1956
Directorate General of Education / Private Secondary Education
Subject / Staffing and Budget
We are sending you herewith a copy of the staffing and budget of the Frank Iny Private Intermediate School
for the academic year 1956 / 1957. We kindly request you to consider approving it, noting
that the aforementioned staffing is the same as the school's staffing approved last year,
except that Ms. Suad Al-Awqati has been appointed to teach social studies instead of Ms.
Wasila Abdul Rahman, and that Miss Helen Ansa Katosto's name was not included in the staffing this
year, and that Mr. Donald Calman is appointed to the staffing of Shamash Preparatory School and is teaching
at the aforementioned intermediate school.
Attachments
1- Staffing form
2- " Budget form
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to . -
General Education Inspectorate
Private Education Personnel
Administration of Frank Iny Private Intermediate School - Reference to your letter No. N / 209 / 56 dated
16 / 8 / 1956 .
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number: 21815
Date: 10 / 9 / 1956
General Directorate of Education
"Secondary Education / Private"
Subject - Staffing and Budget.
We are sending you herewith a copy of the budget and staffing of Shamash Private Preparatory School for the 1956 / 1957 academic year.
We kindly request you to consider approving them, noting that the mentioned staffing is the same as the school's staffing
approved last year, in addition to Mr. Donald Kalman, whose appointment was approved
after the aforementioned approval. As for Alice Helen Anna Knusto, her name was not included in this year's staffing.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments:
1 - Staffing form
2 - Budget form
A copy to -
General Education Inspectorate
Private Education Personnel
Administration of Shamash Private Preparatory School - referring to its letter No. Sh/138/56
dated 26 / 8 / 1956.
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number 21815
Date 10 / 9 / 1956
General Directorate of Education
«Secondary Education / Private»
Subject - Staffing and Budget.
We are sending you herewith a copy of the budget and staffing of Shamash Private Preparatory School for the academic year 1956 / 57
We kindly request you to consider approving them, noting that the mentioned staffing is the same as the school's staffing
approved last year, in addition to Mr. Donald Kalman, whose appointment was approved
after the aforementioned approval. As for Alice Helen Anna Knusto, her name was not included in the current year's staffing.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments
1 - Staffing form
2 - " Budget
A copy to -
General Education Inspectorate
Private Education Personnel
Administration of Shamash Private Preparatory School - with reference to its letter No. Sh / 138 / 56
dated 26 / 8 / 1956.
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 21530
Date / 8 / 9 / 1956
General Directorate of Education
Primary Education / Private.
Subject - Staffing and Budget.
We are sending you herewith a copy of the staffing and budget of the Frank Iny Private Primary School
for the 1956 / 1957 academic year. We kindly ask you to consider approving them after
noting the following:-
1- Most of the school's staff consists of its staff approved in <del>⟦illegible⟧</del> ⟦the year⟧ past.
2- The two teachers, Badour Zaya and Serafin Haroun, were transferred to this school after the approval
of its previous staff.
3- Ms. Suad Jaafar al-Awqati was appointed to teach social studies in the intermediate section
of the school, and she teaches the same subject in the primary section.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments
1- Staffing form
2- " Budget form
A copy of it to:-
General Inspectorate of Education
Private Education Personnel
Administration of Frank Iny Private Primary School - Reference to your letter numbered
F / 210 / 56 dated 26 / 8 / 1956
A- You did not indicate to us the names of the male and female teachers who left teaching
at your school after its staff was approved last year,
so please inform us of their names.
B- Please take the necessary measures to fill the two aforementioned vacancies
before the start of teaching to ensure the required benefit.
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 21530
Date / 8 / 9 / 1956
Directorate General of Education
Primary Education / Private.
Subject - Staffing and Budget.
We are sending you herewith a copy of the staffing and budget of Frank Iny Private Primary School
for the academic year 1956 / 1957. Please kindly consider approving them after
noting the following:-
1- Most of the school's staff consists of its staff approved in the past ⟦year⟧.
2- The two teachers, Bedour Zaya and Seraphin Haron, were transferred to this school after the approval
of its previous staff.
3- Ms. Suad Jaafar Al-Awqati was appointed to teach social studies in the intermediate section
of the school, and she teaches the same subject in the primary section.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments
1- Staffing form
2- " Budget
A copy of it to:-
General Inspectorate of Education
Private Education Personnel
Administration of Frank Iny Private Primary School - Reference to your letter numbered
F / 210 / 56 dated 26 / 8 / 1956.
A- You did not indicate to us the names of the male and female teachers who left teaching
at your school after its staffing was approved last year,
so please inform us of their names.
B- Please take the necessary measures to fill the two aforementioned vacancies
before the start of teaching to ensure the required benefit.
True Copy
⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province:
Number /: 15395
Center / Private and Foreign Education:
Date /: 12 / 6 / 1956
Subject /: Appointment of a teacher
Directorate General of Education / Secondary Education / Private /
With reference to your marginal note dated 24 / 5 / 1956 written on the original of our letter numbered
13202 and dated 19 / 5 / 1956, we record for you below the text of the letter from the administration of Frank Iny
Private Intermediate School numbered F/ 142 / 56 and dated 10 / 6 / 1956 regarding the specialization of Mr.
Kertar, and we request your kind consideration in approving his appointment. You will find attached the original of the aforementioned
letter with all its attachments.
Attachments / Our returned letter and its attachments.
Acting Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to /
Private Education Personnel
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
⟦line⟧ Copy of the letter ⟦line⟧
True Copy
⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 16168
Date 24 / 6 / 1956
Administration of Frank Iny Private School
Subject / Acting Capacity
Reference to your letter No. F/ 159 dated 20 / 6 / 1956
There is no objection to the teacher Mr. Isaac Cohen managing the school in an acting capacity during the absence
of its director during the summer vacation.
Acting Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to: -
General Directorate of Education / Secondary Education - Private. -
Certificates and Statistics Observation - noting that a sample of the acting director's signature is in
the school file.
Private Education Personnel.
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
⟦line⟧
Subject: ⟦line⟧
Number: Sh / 166 / 56
Date: 25 / 6 / 1956
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
With reference to your letter No. 16046 dated 23 / 6 / 1956
We inform you that Mr. Donald Kalman received his school certificate when he was following up
his appointment process.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
Abdullah Obadia
Principal
228
2/24
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number /: 16046
Date /: 6 / 6 / 1956
Administration of Shamash Private Preparatory School
Subject / Regarding a certificate
With reference to our letter No. 14356 dated 2 / 6 / 1956
Please inform us whether the teacher Mr. Donald Kalman has received his
educational certificate when he was following up on his appointment process at the Ministry of Education, and that
urgently.
⟦signature⟧
Acting Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to -
Directorate of General Education / Secondary Education (Private) -
Reference to your letter No. 25193 dated 17 / 6 / 1956 confirming to you
that the educational certificate of the mentioned teacher was not within his file and attached documents
with your letter containing your approval of his appointment.
Private Education Personnel
Kadhim / 22
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone Number 91693
June 2, 1956 for the record
20984
No.: F / 126 / 56
Date: 1 / 6 / 1956
No.:
Date:
June 2, 1956
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
With reference to your letter No. 14220 dated 5/23/1956
Please be informed that the specialization of Mr. Kurtler, whom we requested to be appointed as a teacher
of the English language in our school, is the English language.
Please accept our highest respect,,
Abdullah Odia
The Director
The Observer ⟦illegible⟧
Baghdad ⟦illegible⟧ :
School Administration - We replied by providing us with the document that supports
the type of specialization of the aforementioned person as requested by the General Directorate ⟦illegible⟧
True Copy
⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 14220
Date 23 / 5 / 1956
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Subject: Request for a document
Reference to your letter No. F/ 106 / 56 dated 4 / 5 / 1956.
Please inform Mr. Kurtler of the need to provide us with a document indicating his specialization in order to decide
on the matter of his appointment at your school.
Acting Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to: -
Directorate of General Education / Secondary Education - Private - Reference to your margin
dated 24 / 5 / 956 written on our letter No. 13202 dated
19 / 5 / 1956 previously returned to you.
Personnel of Private Education
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 14356
Date 2 / 6 / 1956
Administration of Shamash Private Preparatory School
Subject - Appointment of a Teacher
Reference to your letter numbered Sh/51/956 and dated 9 / 4 / 1956.
The Directorate General of Education approved by its letter numbered 22387 and dated 29 / 5 / 1956.
The appointment of Mr. Donald Calman, of Australian nationality, as a teacher at your school to teach the English
language. We return to you herewith the two copies of the documents belonging to the aforementioned person.
Acting Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to -
Directorate General of Education "Secondary Education / Private" We received by your
aforementioned letter the documents of the mentioned teacher except for his academic certificate and you did
not refer to that. Please be informed and take the necessary action.
Private Education Personnel
True Copy
⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 12255
Date / 6 / 5 / 1956
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Subject / Appointment of a Teacher
With reference to your letter No. F / 95 / 56 dated 11 / 4 / 1956
The General Directorate of Education approved in its letter No. 18532 dated 30 / 4 / 1956
the appointment of Suad Jaafar Al-Awqati, a graduate of the Higher Teachers' Training College (Social Studies Branch)
as a teacher in your school to teach Social Studies.
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to:-
General Directorate of Education "Secondary Education / Private"
Private Education Personnel Office.
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
(Copy of the original)
Number / 11469
Private and Foreign Education
Date 23 / 4 / 1956
Directorate of General Education
« Secondary Education / Private »
Subject - Appointment of a teacher.
With reference to your marginal note dated 14 / 3 / 1956 on the original of our letter No. 7574 dated
8 / 3 / 1956 .
We return to you herewith the original of our aforementioned letter with the documents belonging to Mr. R. Donald Kalman only
including his original academic certificates and the letter from the Criminal Investigation Directorate (in a sealed envelope) - we request
kindly considering the approval of his appointment as a teacher in Shamash Private Preparatory School. As for Mr. Kurtler
he has requested his original academic certificate from the university and we will send it to you with his documents upon arrival.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments
⟦line⟧
1- Our letter
2- The secret letter
3- The paper of the Director of Missions and Equivalence of Certificates
4- The certificate
5- Two copies of two academic documents
6- Two certificates of non-conviction and good conduct with a medical report
A copy to - Private Education Personnel
Administration of Shamash Private Preparatory School - your letter S/ 56/51 on 9 / 4 / 1956 .
Nasser / 14
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 11269
Date 21 / 4 / 956
Directorate of General Education / Secondary Education - Private
We transmit to you below the text of the letter from the administration of Frank Iny Private School No. F / 95 / 56 dated
11 / 4 / 1956. Please kindly consider the request, noting that the aforementioned directorate has not
sent us any document regarding this request.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to - .
Private Education Personnel
Administration of Frank Iny Private School
⟦line⟧
Greetings.
Based on the letter of the Directorate of General Education (Secondary Education - No. 9931 dated
Miss Suad Jaafar Al-Awqati has approached the administration of this school requesting employment as a teacher
for social studies. Please mediate with the Directorate of General Education to approve the appointment of the aforementioned
person in our school.
Please accept our highest respect.
Signature / School Principal
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Number / 9947
Private and Foreign Education
Date 8 / 4 / 1956
Directorate General of Education
"Primary Education / Private"
With reference to your marginal note dated 7 / 2 / 1956 on our letter numbered 3604 and dated
6 / 2 / 1956 attached herewith.
We transmit to you below the original letter from the administration of Frank Iny Private School numbered F / 70 / 56
and dated 25 / 1956 containing its undertaking that Mr. Yaqub Shohet will not give
lectures in subjects other than religion. We kindly request you to consider approving his appointment and informing us.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments
⟦line⟧
1- The letter
2- The document
Copy to -
Presidency of the Provincial Council "General" Baghdad Provincial Governorate
Private Education Personnel.
Administration of Frank Iny Private Primary School.
⟦line⟧ (( Copy of the letter )) ⟦line⟧
True Copy
Urgent
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Private and Foreign Education
Number /: 8455
Date: 21 / 3 / 1956
Subject / Regarding the appointment of two foreign teachers
Administration of Shamash Private Preparatory School.
With reference to your letter No. F / 86 / 56 dated 16 / 3 / 1956, the Directorate of General Education has informed us
of the necessity of submitting the original educational certificates for Mr. Alexander Kalman along with documents indicating his specialization
preparatory to considering the approval of his appointment. In view of what was stated in your above-mentioned letter, we return to you herewith
all the documents of the aforementioned person and request that the necessary action be taken.
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /
Administration of Frank Iny Private Intermediate School / for the same purpose regarding Mr. Martin Stewart Kurtler, the candidate
in your letter No. F / 778 / 55 dated 23 / 11 / 955
Directorate of General Education / Secondary Education / Private /
With reference to your marginal note dated 14 / 3 / 56 written on the original of our letter No. 7074 dated
8 / 3 / 56 returned to us above
Personnel of Private Education
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province:
Number /: 7300
Center:
Very Urgent:
Date /: 12 / 3 / 1956
Private and Foreign Education:
To -
Administration of Frank Iny Private School
Subject / Written Undertaking
With reference to your letter numbered F/44 / 1956 and dated 18 / 2 / 1956
You have not sent us the written undertaking that we requested in our letter numbered 4323 and dated 11 / 2 / 956
So we request that you provide us with it urgently in order to consider the approval for Mr. Yaqub Shohet
to deliver his lectures on the subject of religion.
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy of it to -
Private Education Personnel -
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Number / 7074
"Private and Foreign Education"
Date 8 / 3 / 1956
Directorate General of Education
"Secondary Education / Private"
1- The administration of Shamash Private Preparatory School has requested our approval to appoint Mr.
Alexander Calhoun, of Australian nationality, as an English language teacher in the aforementioned school
to fill the existing vacancies in the mentioned subject.
2- The administration of Frank Iny Private Intermediate School has requested our approval to appoint Mr.
Martin Stewart Kernler, of British nationality, as an English language teacher in the aforementioned
intermediate school, in place of Miss Helen Anna Knusto, of British nationality, who
left teaching at this school since the beginning of the current year.
3- We are sending you herewith the documents of the mentioned candidates along with the original secret letter
from the Directorate of Criminal Investigations No. 1723 dated 27 / 2 / 1956 regarding the investigation of their identities.
We kindly ask you to consider approving the appointment of the aforementioned individuals and informing us.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments
⟦line⟧
1- The secret letter (in a sealed envelope)
2- Two photocopies of the study certificates, one with a (B.A.) degree and the other
with an (M.A.) degree from England and Australia.
3- A study certificate with an (M.A.) degree from Yale University, USA.
4- Passport (2) count.
5- Residency booklet (2) "
6- Certificate of good conduct (2)
7- Certificate of no criminal record (2)
8- Medical certificate (2)
A copy to -
Personnel of Private Education
Administration of Shamash Private Preparatory School - with reference to its letter No. S / 414 / 55
dated 23 / 11 / 1955.
Administration of Frank Iny Private Intermediate School - with reference to its letter No.
F / 778 / 55 dated 23 / 11 / 1955.