AI en Translation, Pages 426-450
Page 426
True Copy
⟦line⟧
Directorate of Education, Baghdad Province / Center:
Private and Foreign Education:
Number /: 8482
Date /: 14 / 11 / 1955
Subject / Transfer of a Female Teacher
Directorate General of Education / Primary Education (Private)
We are sending to you herewith the original letter of Al-Mashriq Private Primary School No. ⟦illegible⟧
dated 21 / 10 / 1955 regarding the services of the teacher Budour Zia Waqassab, with the written consent of the
aforementioned person. We kindly ask you to consider approving her transfer from the said school
to Frank Iny Private Primary School based on her desire for that.
Attachments
1 | Letter from Al-Mashriq School
2 | Written consent
Director of Education, Baghdad Province
Center
A copy to:-
Presidency of the General Provincial Council / Secretariat of Baghdad Province
Private Education Department.
Administration of Frank Iny Private School, with reference to its letter No.
756 dated 2 / 11 / 1955
Administration of Al-Mashriq Private Primary School - for information
Page 428
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone 91693
Number:
Date: / / 195
Chairmanship of the Committee
Page 429
Ministry of Education
Please approve my request to teach seven lectures per week
in drawing, four of which are in the intermediate section and three in the primary section
at the Frank Iny School. This is with the knowledge that I do not have any
additional lectures in any other official school at the present time ~
⟦illegible⟧
Khazaal Al-Hakim
Drawing teacher at the intermediate school
Al-Frank
Page 430
True Copy
Urgent
Directorate of Education of Baghdad Province
Private and Foreign Education
The Center
Number / 4848
Date 12 / 10 / 55
Subject - Transfer of a teacher
To - Administration of Frank Iny Private Primary School
With reference to your letter numbered Q / 722 / 55 and dated 4 / 10 / 55.
In accordance with the instructions, please provide us with the consent of the teacher Budour Zaya for the transfer and obtain a letter from the administration of
Al-Mashriq School confirming that the aforementioned teacher continues to teach there so that we may
obtain approval for the requested transfer.
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to:
Personnel Department
Saeb / 11 of it
Page 431
Directorate of Education of Baghdad Province
The Center
Private and Foreign Education
Number /: 2142
Date /: 4 / 10 / 1955
885
⟦illegible⟧
To - Administrations of all Private and Foreign Intermediate and Secondary Schools
Affiliated with this Directorate
Subject / Delivering Lectures in Private Schools
We convey to you below the text of the General Directorate of Education letter No. 32815 dated 1 / 10 / 1955.
Please act accordingly and submit your requests in this regard in accordance with that.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to -
Administrations of all official Intermediate and Secondary schools associated with this Directorate - please
notify the male and female teachers of <del>⟦illegible⟧</del> your schools of these
instructions and observe what is stated therein.
General Directorate of Education - Secondary Education - Private -
General Inspectorate of Education -
Secondary Education Accountant -
Private Education Personnel -
(( Copy of the Letter ))
In application of the text of paragraph - A - of Article (16) of the Secondary Schools Regulation No. 54 of 1954 in letter
and spirit, the following steps must be followed when private and foreign schools request lectures to be given by one of the teachers
of the official staff -
1- It is not permissible for official secondary school teachers to deliver any lecture in a private school unless they have filled the vacant
hours in their school, if any.
2- The number of proposed lectures may not exceed (8) hours per week for each teacher.
3- The number of lectures for principals of official secondary and intermediate schools in private
and foreign schools may not exceed (6) lectures per week. Likewise, for assistants of these schools, (10) lectures
per week.
4- The teacher nominated to deliver lectures must obtain a letter from the principal of their official school
indicating that they have no lectures in their school and that they have not previously obtained another letter from them stating there is no objection
to them delivering lectures in private and foreign schools.
5- The principal or teacher who violates these instructions or who is negligent in applying them exposes themselves to disciplinary
penalties.
6- All approvals issued by this Ministry or your Directorate regarding lectures in private
and foreign schools are considered cancelled unless they are in accordance with what is stated above.
7- Please notify all administrations of secondary and intermediate schools of these instructions and act accordingly.
General Director of Education
Dr. Muhammad Hamid Al-Athari
A copy to -
General Inspectorate of Education -
Directorate of Secondary Education - Private and Foreign -
Majid / 3 / 10
Page 434
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province
Secondary Education Accounts
Number / 27997
Date 8 / 10 / 958
General Directorate of Income Tax
Your letter numbered 18411 and dated 1 / 10 / 958
We confirm to you that we have added the amount of 16/100 Dinars to the income of Ms. Atifa Qasim Hussein
for the year 958/57, which is what was included in the letter from Frank Iny School No. 69 dated 18 / 4 / 58
And let the amount 6/100 Dinars, which was mentioned by mistake in our letter discussed in your aforementioned letter, be considered corrected.
Please be informed.
⟦signature⟧
Aboud Mahdi Al-Bazarki
Director of Education of Baghdad Province
Copy to :-
Frank Iny School / Please be informed.
Secondary Education Accountant.
14 / K
Page 435
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province
Secondary Accounts
Number - 27874
Date - 1 / 10 / 1958
16
To -: Shamash Preparatory School
Your letter 30 on 18 / 4 / 1958 .
We have added the amount of 24/750 Dinars to the income of Mr.
Yousef Haddad, please be informed.
Director of Education of Baghdad Province
⟦illegible⟧
A copy of it to -
General Income Tax Directorate - for information
Primary Accounting
Qais Ahmed
Page 436
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province
Secondary Accounts
Number /
Date / 10/ /1958
Directorate of General Administration / Accounts
Your letter 32114 on ⟦line⟧ on 1958/8/20 .
We have added the amount of 21/740 Dinars to the income of Mr.
Hassan Al-Anbari, please be informed ⟦line⟧ .
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to /
Shamash Preparatory School / Your letter 110 on 1958/8/19 / We added the amount 25/500
Dinars to the income of Mr. Yusuf Haddad
Directorate of ⟦General⟧ Income Tax / For information
Secondary Accounting
Fursan /
Page 437
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province
Secondary Accounts
Number /
Date / 8 / 1958
18927
General Directorate of Income Tax
With reference to the letter from the administration of Frank Iny School No. 144 dated
21 / 8 / 1958.
We have added the amount of 18/- Dinars to the income of Mr. Hassan Al-Dabbas
for the fiscal year 1958 / 1959 for the purpose of tax deduction, please be informed.
⟦signature⟧
Aboud Mahdi Al-Bazzaz
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to:-
Administration of Frank Iny School - regarding their aforementioned letter, please be advised.
Secondary Accounting.
Rox / 27
Page 438
22415
⟦illegible⟧
Ministry of Education
Directorate of General Education
Directorate of General Administration ⟦line⟧
Accounts
Republic of Iraq
Ordinary
Number: 22415
Date: 1 / 8 / 1958
Subject: Addition of amounts
Directorate General of Income Tax ⟦line⟧
Reference to the letter of Frank Iny School No. F / 137 dated 19 / 8 / 958
We confirm the addition of the amount of 42/800 Dinars to the income of Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi, the teacher at
Al-Gharbiya Intermediate School, for his lecture fees for the months of April, May, and June 958 from
the aforementioned school. Please be informed.
⟦signature⟧
Director General of Administration
Copy to /
Frank Iny Private School / Your letter above / For information
Accounts Department / Salaries
Suhaila / 25
Page 439
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province
Secondary Accounts
Number / 18624
Date / 8/
26 / 1958
General Income Tax Directorate
With reference to the letter of Shamash Preparatory School No. 109 dated 19/8/958
We have added the amount of 38/- Dinars to the income of Mr. Yusuf Samaan for the fiscal year
58/959 for the purpose of tax deduction. Please be informed.
⟦Signature⟧
On behalf of: Mahdi Al-Bazzaz
Director of Education of Baghdad Province
Copy to:-
Administration of Shamash Preparatory School - their aforementioned letter - please be advised.
Primary Education Accountant.
K / 25
Page 440
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province
Secondary Accounts
Number / 18622
Date 26 / 8 / 1958
General Directorate of Income Tax
With reference to the two letters from the administration of Frank Iny School numbered 138 and 139 and dated
on 19 / 8 / 1958.
We have added the two amounts 14/200 Dinars and 47/300 Dinars to the income of Mr.
Khazaal Al-Hashimi and Ms. Atifa Qasim for the fiscal year 1958 / 1959 respectively for the purpose
of tax deduction, please be informed.
Aboud Mahdi Al-Zalzal
Director of Education of Baghdad Province
⟦illegible⟧
<del>A copy of it to :-</del>
<del>Administration of Frank Iny School - with reference to its two aforementioned letters, please be informed.</del>
<del>Secondary Education Accounting.</del>
Rox / 24
Page 441
10406
126
28/4/58
Directorate of Education of Baghdad Province/Center
Secondary Accounts
Number/:
Date: / 4 / 1958
General Income Tax Directorate
With reference to the letters of the Frank Iny School administration numbered 69, 70, and 71 and dated
18 / 4 / 1958 .
We have added the amounts recorded next to the names of the individuals mentioned below to their income
for the current year 57 / 1958 for the purpose of tax deduction, please be informed .
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to :-
Frank Iny School Administration - with reference to its letters mentioned above, please be informed .
Secondary Education Accountant .
Amount Fils/Dinar | Name | Address
6/100 | Atifa Qasim | Al-Ju'aifer School for Girls
9/000 | Khazaal Al-Hashimi | Teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys
6/000 | Hussein Al-Dabbas | Teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys Al-Mansour
Rox / 24
Page 442
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number /: 10292
Date /: 4/26/1958
222
4/28
To /
General Income Tax Directorate
With reference to the letter from the administration of Shamash Preparatory School No. 32
dated 4 / 18 / 1958.
We have added the amount of 12/- Dinars to the income of Mr. Yusuf Samaan for the fiscal year 57-958
for the purpose of tax deduction. Please be kindly informed.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /
Administration of Shamash Preparatory School - your aforementioned letter, please be informed
Secondary Education Accountant
Aziz / 24
Page 443
51
Ministry of Education
Directorate of General Education
Number: 211/⟦illegible⟧
Date: 21 / 2 / 1958
Subject: Addition of amounts ⟦line⟧
Directorate of General Income Tax
With reference to the letter from Frank Iny Private School No. Z/45/58
dated 14 / 2 / 1958, we confirm the addition of the amount of 52/800 Dinars to the income
of Mr. Abdul Majeed Al-Qaisi, teacher at Al-Gharbiya Intermediate School ⟦for Boys⟧, from his lecture fees for the months of
January and February 1958.
⟦signature⟧
p.p. Director of General Education
A copy to /
Directorate of Personnel Affairs / for information
Accounts Department / Salaries
Frank Iny School / your letter above / for information
Suhaila / 18
Page 444
97
2/27/58
Directorate of Education of Baghdad Province - Outskirts
Secondary Accounts
Number /: ⟦illegible⟧
Date /: 3/⟦2⟧/1958
Shamash Preparatory School
Your letter number 58 dated 3/14/1958.
We have added the amount of 50/250 Dinars to the income of Mr. Yusuf Haddad for tax calculation purposes.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Outskirts
⟦Fakhri Al-Bazzaz⟧
A copy to -
General Directorate of Income Tax.
Accountant of <del>⟦illegible⟧</del> Secondary.
Ahmed / 19
Page 445
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number /
Date / 3/ /1958
7358
88
2/20/58
General Income Tax Directorate
With reference to the letters of the Frank Iny School administration numbered 46, 47, and 48 dated
3 / 14 / 1958.
We have added the amounts recorded against the names of the individuals mentioned below to their income
for the purpose of tax deduction. Please be informed.
Fils | Dinar | Name | Title
- | 19 | Hussein Saeed Al-Dabbas | Teacher at Al-Mansour Intermediate School for Boys
400 | 41 | Atifa Qasim | Teacher at Al-Ju'aifer Intermediate School for Girls
300 | 19 | Khazaal Al-Hashimi | Teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys
A copy to /
Frank Iny School Administration / its aforementioned letters / please be informed
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
Secondary Accounting
Fursan /
Page 446
Directorate of Education of Baghdad Province - Center
Secondary Accounts
84
19/2/58
7579
19/3/1958
Number: -
Date: -
General Income Tax Directorate
With reference to the letter from the administration of Shamash Preparatory School No.
21 dated 14/3/1958, we have added the amount of 75/- Dinars
to the income of Mr. Yusuf Samaan, the teacher at Al-Sharqiya Secondary School
for Boys for the purpose of tax deduction. Please be informed.
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
<del>A copy of it to: -</del>
Administration of Shamash Preparatory School - regarding its aforementioned letter, please be advised
Secondary Accounting
Qais Ahmed
Page 447
Directorate of Education of Baghdad Liwa / Center
Secondary Education
Number / 4741
Date / 1 / 1 / 1958
26
28
1/28
Directorate General of Income Tax
With reference to the letter of Frank Iny School No. 4 / 58 dated 2 / 1 / 958
We have added the amount of 48/- Dinars to the income of Ms. Atifa Qasim Hussein, teacher at Al-Jaifer
Intermediate School for Girls, for the purpose of tax deduction. Please be informed.
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Liwa
Center
A copy to /
Frank Iny School / regarding its aforementioned letter, please
inform us directly of what you pay to the educational lecturers of your institute to this Directorate in
the future
Secondary Education Accounting
Rox / Mr. Ahmed
Please alert the accounting department regarding the Education notice concerning informing them directly
Page 448
Ministry of Education
Directorate of General Education
Accounts
58 / 1 / 19
Number ⟦line⟧ ⟦illegible⟧
Date 1958 / 1 / 19
Ordinary
Subject .... Teacher's income ....
To / Directorate of General Income Tax
With reference to the letter from Frank Iny Private School No.
F / 58 / 5 dated 1958/1/2, we confirm the addition of the amount of 60/- Dinars to
the income of Mr. Abdul Majid Al-Qaisi (Teacher at Al-Gharbiya Intermediate School) for
his lecture fees for the months of October, November, and December / 957. Please
be informed.
⟦signature⟧
p.p. Director of General Education
Copy to / Directorate of Personnel Affairs - for information
Accounts Department - Salaries
Frank Iny School / Your letter above - for information
S / 8
Page 449
16
10/1/58
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number / 702
Date / 8 / 1 / 1958
General Income Tax Directorate
With reference to the letter from the Frank Iny School Directorate No. 8/58 dated
2 / 1 / 1958, we have added the amount of 18/500 Dinars to the income of Mr. Hussein Saeed
Al-Dabbas for the purpose of tax deduction. Please be informed.
⟦illegible signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /
Frank Iny School Directorate / its aforementioned letter
Please inform us directly of what will be paid to the aforementioned person
in the future
Secondary Education Accounting
Fursan/
Page 450
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Secondary Accounts
Number / 47 5
Date / 6 / 1 / 1958
12
58/1/6
General Income Tax Directorate
With reference to the letter from the Frank Iny School Directorate No. 7/58 dated
on 3/1/1958, we have added the amount of 33/800 Dinars to the income of Mr.
Khazaal Al-Hashimi for the purpose of tax deduction. Please be informed.
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /
Frank Iny School Directorate / its letter referred to
above. Please inform us directly of what will be paid to the aforementioned person in the future
Secondary Education Accounting
Farman/