AI en Translation, Pages 401-425
Page 402
Directorate of Education, Baghdad District / Center
Number / 13052
Private and Foreign Education
Date 28 / 12 / 955
To - Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Subject / Lectures
Reference to your letter No. 55/781 dated 27 / 11 / 1955
The Directorate General of Education approved in its letter No. 46311 dated 19 / 12 / 955
for Mr. Khudair Noaman, teacher at Adhamiya Secondary School for Boys, to deliver four lectures
weekly on the subject of Geography to the students of your school
Director of Education, Baghdad District
Center
A copy to
Directorate General of Education / Secondary Education (Private)
Directorate of Education, Baghdad District / Supervision
Private Education Personnel Office
Page 403
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 12653
Date / 24 / 12 / 1955
To / - Administration of Shamash Private Preparatory School
Subject / Lectures
Reference to your letter No. 415/55 dated 23 / 11 / 1955
The Directorate General of Education has approved in its letter No. 46223 dated 18 / 12 / 955
for Mr. Yusuf Haddad, teacher at Kadhimiya Secondary School for Boys, to deliver seven lectures
weekly on the subject of Biology to the students of your school.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to / -
Directorate General of Education / Secondary Education (Private)
Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts
Private Education Personnel Office
Page 404
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 12657
Date / 24 / 12 / 1955
To / -
Administration of ⟦Frank Iny⟧ Private Intermediate School
Subject / Lectures
Reference to your letter numbered F/ 780 / 55 dated 27 / 11 / 1955
The General Directorate of Education approved in its letter numbered 46221 dated 18 / 12 / 1955
for Mr. Khalil Askar, the teacher at Al-Gharbiya Intermediate School, to deliver six lectures per week
in the subject of Mathematics to the students of your school.
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to / -
General Directorate of Education / Secondary Education - Private.
Private Education Personnel Office.
Page 405
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 12506
Date / 24 / 6 / 1958
Directorate General of Education
" Private and Foreign Education
Subject - Lectures
We transmit to you below the text of the letter from the administration of Frank Iny Private School No. 55/894 dated
16 / 12 / 1957. We request your kind approval and notification. Attached is the original letter from the administration of Al-Rusafa
Intermediate School for Boys along with the approval of the Medical Directorate.
Signature
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments -
1- Letter from Al-Rusafa Intermediate School
2- Medical approval
Copy to -
Head of Private Education.
Administration of Al-Rusafa School for Boys
Administration of Frank Iny Private School
Copy of the Letter
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
Please approve Mr. Hadi Al-Asadi, a teacher at Al-Rusafa Intermediate School for Boys,
to give three lectures per week to the primary classes and two lectures per week to the intermediate classes
at our school on the subject of Drawing. We attach the original letter from Al-Rusafa Intermediate School No. 102 dated 6 / 12 / 55
permitting him to give these lectures, along with the Medical Directorate's approval. Note that the aforementioned person is
a graduate of preparatory studies, the official drawing course for the year 1941.
Please accept our highest respect.
The Director
Page 406
True Copy
Number / 12762
Date / 25 / 12 / 1955
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
General Directorate of Education
Secondary Education / Private
We send below the text of the letter from the administration of Frank Iny Private Intermediate School No. F / 55/791 dated
14 / 12 / 1955 - Please kindly review and approve. Attached is the original letter from Ghazi Secondary School
with the approval of the aforementioned person.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments -
1- Letter from Ghazi Secondary School
2- Teacher's approval
Copy to -
Administration of Ghazi Secondary School for Boys
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Department of Private Education
Copy of the Letter
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
We request your approval for Mr. Bahjat Abboush, a teacher at Ghazi Secondary School for Boys,
to give weekly lectures on the subject of drawing to the intermediate class students in our school. Attached
is the original letter from the Directorate of Ghazi Secondary School for Boys No. 456 dated 6 / 12 / 1955 permitting him
to give these lectures, along with the aforementioned person's written approval. Note that the aforementioned is a graduate
of the Academy in Rome in the subject of drawing, year 1929.
Please accept our highest respect.
The Director
Page 407
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center:
Number /: 11228
Private and Foreign Education:
Date: 12 / 12 / 955
Directorate General of Education /
Secondary Education (Private)
Subject - Lectures
The administration of Frank Iny Private Intermediate School has requested our approval for
Mr. Khader Noaman, a teacher at Al-Adhamiya Secondary School and holder of a
B.A. in Geography from Alexandria University, to deliver four lectures per week
on the subject of Geography to the students of the aforementioned private intermediate school. We kindly request
your consideration for approval. Attached is the original letter issued by Al-Adhamiya Secondary School
in this regard, along with the teacher's consent.
Signature
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments -
1- Letter from Al-Adhamiya Secondary School
2- Written consent
A copy to -
Directorate of Education of Baghdad Province Outskirts
Private Education Department
Administration of Frank Iny Private Intermediate School - Reference to its letter No.
781 / 55 dated 27 / 11 / 1955
Page 408
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 11449
Date 13 / 12 / 55
To / - Administration of Shamash Private Preparatory School
Subject / Lectures
Reference to your letter No. Sh / 3 / 55 dated 20 / 11 / 1955
The Directorate General of Education approved in its letter No. 44397 dated 7 / 12 / 955 for
Mr. Alfred Nasri, the teacher at the Central Preparatory School for Boys, to deliver five lectures
weekly in the subject of Physics to the students of your school.
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy of it to /-
Directorate General of Education / Secondary Education - Private
Administration of the Central Preparatory School for Boys
Personnel of Private Education
Page 409
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 15618
Date 6 / 12 / 1955
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
With reference to your two letters numbered 765 and 568 dated 9 and 11 / 11 / 1955
The Directorate General of Education approved in its letter No. 42717 dated 28 / 11 / 1955
for Mr. Abdul Hamid Khulusi, teacher at Al-Rashid Intermediate School for Boys, to deliver six
lectures per week on the subject of Social Studies. And for Mr. Matty Zako, teacher at Al-Adhamiya
Secondary School, to deliver three lectures per week on the subject of Mathematics to your school's students.
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to =
Directorate General of Education " Secondary Education (Private)
Directorate of Education of Baghdad Province "Outskirts"
Administration of Al-Rashid Intermediate School for Boys
Private Education Personnel Department.
Page 410
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 10522
Private and Foreign Education Date 5 / 12 / 955
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Subject / Lectures
Reference to your letter numbered 741 and dated 24 / 10 / 1955
The Directorate of General Education approved by its letter numbered 42562 and dated 27 / 11 / 955
for Mr. Riyadh Rashid, the chemical analyst at the Directorate of the Nutrition Institute, to deliver
six lectures per week on the subject of Chemistry to the students of your school
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to: -
Ministry of Health - Directorate of Nutrition
Directorate of General Education - Secondary Education (Private)
Personnel of Private Education
Page 411
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Number / 10473
Private and Foreign Education
Date 5 / 12 / 955
Administration of Frank Iny Private Primary School
Subject - Transfer of a female teacher.
Reference to your letter numbered 756 and dated 3 / 11 / 1955.
The Directorate of General Education approved by its letter numbered 42274 and dated 26 / 11 / 1955
the transfer of the teacher بدور زيا قصاب (Bedour Zaya Qassab) from Al-Mashriq Private Primary School to teach at your school
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to -
Directorate of General Education ,,Private Primary Education,,
Presidency of the General Provincial Council ,,Baghdad Provincial Governorate,,
Private Education Personnel
Administration of Al-Mashriq Private Primary School.
Page 412
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 10617
Private and Foreign Education Date 6 / 12 / 955
Administration of Shamash Private Preparatory School
With reference to your letter No. Sh / 410 / 55 dated 13 / 11 / 1955.
The General Directorate of Education approved in its letter No. 42564 dated 27 / 11 / 19⟦illegible⟧
for Mr. Zakaria Mikhail, the teacher at Ibn Hayyan Intermediate School, to deliver four lectures
weekly on the subject of English Translation to the students of your school, provided it is within the prescribed limit.
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to: -
General Directorate of Education ,, Secondary Education (Private)
Private Education Personnel
Administration of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys.
Page 413
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
10474
Number / Back
Date 5 / 12 / 1955
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Subject - Lectures
With reference to your two letters numbered 751 and 752 dated 28 / 10 / 1955
The Directorate General of Education approved in its letter numbered 40672 dated 16 / 11 / 1955
for Mr. Najib Khader, a teacher at the Eastern Secondary School for Boys, to give seven lectures
per week in the subject of Mathematics, and for Mr. Abdul Majeed Al-Nuaimi, a teacher at the Western
Intermediate School, to give six lectures per week in the subject of Arabic Language to your school's students
provided that the lectures of each of them do not exceed the prescribed limit. Please take note of this.
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to:
Directorate General of Education (Private Secondary Education)
Secondary Education Accountant
Administration of the Eastern Secondary School for Boys
Private Education Personnel Office.
Page 414
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 10680
Date 7 / 12 / 1955
Administration of Frank Iny School
Private Elementary
With reference to your two letters numbered 750 and 762 dated 27 / 10 and 9 / 11 / 955
The General Directorate of Education approved in its letter numbered 41833 dated 22 / 11 / 1955
for Mr. Faraj Yunan, the teacher at Al-Tahira Official School for Boys, to deliver six lectures
weekly to the students of your school, provided that this is outside his official working hours.
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to -
General Directorate of Education - Primary Education (Private)
Presidency of the General Provincial Council ,, Baghdad Provincial Governorate ,,
Reference to its letter numbered 11873 dated 23 / 11 / 1955
Personnel of Private Education
Administration of Al-Tahira Elementary School for Boys
Page 415
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 10627
Date 6 / 10 / 955
Directorate General of Education
(Secondary Education (Private))
The administration of Shamash Private Preparatory School has requested our approval for
Mr. Yusuf Haddad, a teacher at Kadhimiya Secondary School for Boys and a graduate of the Higher Teachers'
Training College, to deliver seven lectures per week on the subject of Biology to the students
of the aforementioned preparatory school. We are sending you herewith the original letter from the Kadhimiya Secondary School
administration, No. 546 dated 2 / 10 / 955, issued in this regard, along with the
written consent of the aforementioned person. We kindly request your consideration for approval and to inform us.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments
1- Official letter
2- Written consent
A copy to:
Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts
Private Education Personnel
Administration of Shamash Private Preparatory School - with reference to your letter
No. 115 / 55 dated 24 / 7 / 1955.
Page 416
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Number / 10928
Private and Foreign Education
Date 10 / 12 / 955
To - Directorate of General Education / Secondary Education (Private)
The administration of Frank Iny Private Intermediate School has requested our approval for
Mr. Khalil Makki, a teacher at the Western Intermediate School and a graduate of the Higher Teachers' Training College, to deliver
six lectures per week on the subject of Mathematics to the students of the ⟦...⟧
aforementioned private school. We kindly ask you to consider the attachment; you will find enclosed the original letter
from the administration of the Western Intermediate School issued in this regard, along with the consent of the aforementioned person.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments -
1- Letter from Western Intermediate School
2- Khalil's consent
A copy to:
Presidency of Private Education
Administration of Frank Iny Private Intermediate School - with reference to its letter
Numbered 780 / 955 and dated 7 / 11 / 955
Page 417
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 9845
Date / 27 / 11 / 955
Subject / School Staff and Budget
To /
Administration of Shamash Private Preparatory School
With reference to your letter numbered Sh/362 and dated 4 / 9 / 1955
The Directorate General of Education has approved, by its letter numbered 37939 and dated 31 / 10 / 955, the budget and staff of your school
for the academic year 55 / 1956 as shown in the staff form sent to us with your letter referred to above
Please act accordingly.
Signature
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /
Directorate General of Education / Private Secondary Education.
General Education Inspectorate.
Private Education Personnel.
Number / ⟦illegible⟧
Date / ⟦illegible⟧ / ⟦illegible⟧ / 955
⟦illegible⟧
Page 418
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number /: 8744
Date /: 26 / 11 / 1955
Subject / Lectures
General Directorate of Education - Secondary Education (Private)
The administration of Shamash Private Preparatory School has requested our approval for Mr. Alfred
Nadhari, a teacher at the Central Preparatory School for Boys and a graduate of the University of Noir I (Bachelor's -
Mathematics - Physics), to deliver five lectures per week on the subject of Physics to
the students of the aforementioned Private Preparatory School. We kindly ask you to consider the approval, and you will find attached
the original written consent of the aforementioned person along with the original letter from the Central Preparatory School numbered
Sh / 179 and dated 14 / 11 / 1955 issued in this regard.
Attachments / 1- Letter from the Central Preparatory School
2- Written consent.
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to -
Administration of the Central Preparatory School for Boys /
Administration of Shamash Private Preparatory School / Reference to your letter numbered
Sh / 212 / 55 and dated 20 / 11 / 1955
Private Education Personnel.
Page 419
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center No. / 9466
Private and Foreign Education Date / 22 / 11 / 1955
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Subject - Cadre and Budget.
With reference to your letter numbered F / 55 / 652 and dated 4 / 9 / 1955.
The Directorate General of Education has approved, by its letter numbered 39994 and dated 12 / 11 / 1955,
the cadre and budget of your school for the academic year 55 / 1956, so please act accordingly.
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to -
Directorate General of Education "Secondary Education" (Private)
General Education Inspectorate
Private Education Personnel.
Page 420
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province
The Center
Private and Foreign Education
Number 8840
Date 17 / 11 / 1955
To - Directorate of General Education
- Secondary Education (Private)
Subject / Lectures
We transmit to you below the text of the letter from the administration of Shamash Private Preparatory School No. Sh/55/41
dated 12 / 11 / 1955. We kindly ask you to consider the requested approval, and you will find attached the enclosures
of the aforementioned letter.
Enclosures
1- Letter from Ibn Hayyan Intermediate School
2- Written consent
Director of Education of Baghdad Province
A copy to - Private Education Personnel
Administration of Shamash Private Preparatory School
" Ibn Hayyan Intermediate School for Boys
Copy of the letter -
We request your approval for Mr. Zakaria Mikhail, a teacher at Ibn Hayyan School for Boys, to deliver
four lectures per week on the subject of English Translation to the students of our school. We attach
herewith the original letter from the Directorate of Ibn Hayyan Intermediate School for Boys No. 55/18 dated 2 / 11 / 1955
permitting him to deliver these lectures, along with his aforementioned written consent.
Abdullah Ovadia
The Director
Page 421
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province
The Center
Private and Foreign Education
Number 8827
Date 17 / 11 / 1955
To the Directorate of General Education
- Secondary Education - (Private)
Subject / Lectures
The administration of Frank Iny Private School requested approval for Mr. Abdul Hamid Mahdi,
a teacher at Al-Rashid Intermediate School for Boys, to give six lectures per week in Social Studies,
and ⟦Mr.⟧ Munir Zako, a teacher at Al-Adhamiya Secondary School for Boys, to give three lectures per week
in Mathematics to the students of the aforementioned private intermediate school. Attached are
the two letters issued by their schools in this regard along with their original written approvals. We hope
you will kindly consider approving this and informing us.
Attachments -
1- Letter from Al-Adhamiya Secondary School No. 958 dated 21 / 10 / 1955
2- " Al-Rashid Intermediate School No. 974 dated 12 / 10 / 1955
3- Written approvals.
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to
Directorate of Education of Baghdad Province - Papers
Private Education Personnel.
Administration of Frank Iny Private School - with reference to its letters No.
765 / 768 dated 9 and 11 / 11 / 1955
Administration of Al-Rashid Intermediate School for Boys
Page 422
Directorate of Education of Baghdad Province
The Center
Private and Foreign Education
Number 8699
Date 15 / 11 / 1955
To - Directorate of General Education - Primary Education - Private -
Subject / Lectures
The administration of Frank Iny Private Primary School has requested our approval for Mr. Faraj Yunan, the teacher
at Al-Tahira Primary School for Boys, to deliver six lectures on the subject of Objects and Health to the students of the
aforementioned private school, on the mornings of every Friday and Sunday. We kindly ask you to consider the request. You will find
attached the original written consent of the aforementioned person, along with the original letter from Al-Tahira School administration No. 199 dated 29 / 9 / 1955 -
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy of it to - .
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate - The administration of Al-Tahira School for Boys has informed us
that it has no objection to the aforementioned teacher delivering these
lectures at the indicated times, which are outside of his official working
hours. We kindly ask you to inform us if you have any objection to this.
Private Education Personnel -
Administration of Frank Iny Private School - Reference to its two letters No. 650 and 762 dated
27 / 10 and 9 / 11 / 1955 .
Administration of Al-Tahira School for Boys -
Page 423
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number 8696
Date 15 / 11 / 55
To / - Directorate of General Education
«Secondary Education - Private»
The administration of Frank Iny Intermediate School has requested our approval for Mr. Rashid Riyadh,
the chemical analyst at the Directorate of the Nutrition Institute, to deliver six lectures on the subject of Chemistry
to the students of the aforementioned school. We are sending you herewith the original letter from the Directorate of Nutrition
numbered 440 and dated 24 / 9 / 955 issued in this regard, along with the written consent of the person
concerned. We kindly ask you to consider the approval and inform us.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments
1- Letter from the Director of Nutrition
2- Written consent
Copy to / - Ministry of Health / Directorate of Nutrition.
Private Education Personnel.
Administration of Frank Iny Private School. With reference to its letter numbered 74
and dated 24 / 10 / 1955.
Page 424
Directorate of Education of Baghdad Province
Center
Private and Foreign Education
Number 8065
Date 11/12/1955
To -
Administration of Frank Iny Private Primary School
Subject / Budget and Staffing of your school
With reference to your letter No. F/653/55 dated 9/4/1955.
The Directorate General of Education approved, in its letter No. 38149 dated 11/1/1955, the budget
and staffing of your school for the academic year 1955/1956, consisting of the following named individuals. Please act
accordingly and work to fill the two mentioned vacancies.
Director - | Abdullah Audia
Teacher (f) - | Violet Ibrahim
" | Marie Louise Bert Sertem
" | Yasah Yaqub Tuwayq
" | Fawzia Ahmed Medhat
" | Wasila Abdul Rahman
" | Najiba Munshi Daoud
" | Latifa Yaqub
Teacher (m) - | Amin Mansour Mar'i
Teacher (f) - | Saida Moshi Al-Halim
" | Miss Helen Anna Knoster
" | Simha Nassim
Teacher (m) - | Munir Nassim Yaqub
" | Muhammad Hassan Al-Souri
Teacher (f) - | Madame Francoise Raphael
Bus Monitor - | Salma Abdul Ahad Tabouni
(Signature)
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to -
Directorate General of Education - Primary Education (Private)
General Education Inspectorate -
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate -
Private Education Personnel Office
Page 425
Directorate of Education of Baghdad Province
The Center
Private and Foreign Education
Number 8065
Date 12 / 11 / 1955
To -
Administration of Frank Iny Private Primary School
Subject / School Budget and Staffing
With reference to your letter numbered F/ 653 / 55 and dated 4 / 9 / 1955 .
The Directorate of General Education, by its letter numbered 38149 and dated 1 / 11 / 1955, has approved the budget
and staffing of your school for the academic year 55 / 1956, consisting of the individuals whose names follow. Please act
accordingly and work to fill the two mentioned vacancies .
The Director - | Abdullah Owaidia
The Teacher (f) - | Violet Ibrahim
" | Marie Louise Bert Sertem
" | Basima Yaqub Tuwaiq
" | Fawzia Ahmed Medhat
" | Wasila Abdul Rahman
" | Najiba Munshi Daoud
" | Latifa Yaqub
The Teacher (m) - | Amin Mansour Mar'i
The Teacher (f) - | Saida Moshi Al-Halim
" | Miss Helen Anna Knoster
" | Simha Nassim
The Teacher (m) - | Munir Nassim Yaqub
" | Muhammad Hassan Al-Souri
The Teacher (f) - | Madame Francoise Raphael
Bus Monitor - | Salma Abdul Ahad Tabouni
(Signature)
Director of Education of Baghdad Province
The Center
Copy to -
Directorate of General Education - Primary Education (Private)
General Education Inspectorate -
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate -
Private Education Personnel Office