AI en Translation, Pages 351-375
Page 352
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 716
Date 9 / 1 / 1957
General Directorate of Education / Secondary Education / Private
Subject / Lectures
We transmit to you below the text of the letter from the administration of Shamash Preparatory School No.
Sh / 4 / 57 dated 4 / 1 / 1957 and we request the favor of the required
approval, and you will find enclosed the original letter from the administration of Kadhimiya Secondary School for Boys
with the written approval of the aforementioned school
Attachments
1- Kadhimiya Secondary School letter
2- Written approval
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to
Directorate of Education of Baghdad Province / Outskirts
Private Education Personnel
Administration of Shamash Private Preparatory School
Copy of the letter
Regarding Mr. Yusuf Haddar
Page 353
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Number / 35078
Private and Foreign Education
Date 29 / 12 / 1956
Subject / Residency Booklet
To / Administration of Frank Iny Private School
Reference to your letter numbered F/308/56 and dated 19 / 10 / 1956.
The Directorate of General Education has informed us that it is not possible to consider the appointment of Mrs. Marie Antoinette
Michel, of Egyptian nationality, until we are provided with the residency booklet of the aforementioned person, so please send it to us
urgently, otherwise we will be forced to return the documents to you.
Director of Education of Baghdad Province
Baghdad
A copy to -
Directorate of General Education / Primary Education - Private, in reference
to your marginal note written on our letter numbered 34453 and dated
23 / 12 / 1956, which was returned to us originally.
Private Education Personnel - for follow-up.
Page 354
True Copy
Number 32439 | Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Date 23 / 12 / 1956 | Private and Foreign Education
Subject / Request to appoint a teacher
To / Directorate of General Education - Primary Education (Private)
The administration of Frank Iny Private Primary School has requested our approval to appoint
Mrs. Marie Antoinette Michel Tadros, of Egyptian nationality, as a French language teacher
at the aforementioned school.
We are sending you herewith the documents of the aforementioned person along with the original letter from the Directorate of Criminal Investigations
Secret Number 52814 dated 18 / 12 / 1956 regarding her identity verification, and we request
your kind consideration for the required approval and to inform us.
Attachments
1 - The secret letter in a sealed envelope.
2 - Passport.
3 - Original educational certificate.
4 - Non-conviction certificate.
5 - Certificate of good conduct.
6 - Medical report.
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to -
Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate
Private Education Personnel
Administration of Frank Iny Private School - with reference to its letter No.
F / 308 / 56 dated 19 / 10 / 1956.
Page 355
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 32410
Date 2 / 12 / 1956
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Subject: Appointment of a teacher
Reference to your letter numbered F / 305 / 56 and dated 18 / 10 / 1956.
The Directorate General of Education approved in its letter numbered 51955 and dated 27 / 11 / 1956 the appointment of
Mr. William Anthony Riding, a British national, as a teacher to teach the English language at your school. We return to you
enclosed the original academic certificate; as for the passport and residency paper, the aforementioned person received them from the competent official
at the Directorate General of Education.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments: Academic certificate.
A copy to /
Directorate General of Education / Secondary Education / Private
Private Education Personnel Department
Page 356
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Number / 32277
Private and Foreign Education
Date 2 / 12 / 1956
Subject / Appointment of a Teacher
To / Administration of Shamash Private Preparatory School
Reference to your letter numbered Sh/56/193 and dated 18 / 10 / 1956.
The Directorate General of Education has approved, by its letter numbered 51954 and dated 27 / 11 / 1956, the appointment of
Mr. John Milne, of British nationality, as an English language teacher at your school. We return to you herewith the original academic
certificate; as for the passport of the aforementioned and the residence form, he received them from the competent official in the Directorate General
of Education.
Attachments / Academic certificate.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to -
Directorate General of Education / Secondary Education - Private.
Private Education Personnel Office
Page 357
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 27020
Date 16 / 10 / 1956
Administration of Frank Iny Private Primary School
Subject / Lectures
Reference to your letter No. 238 dated 19 / 9 / 1956
The Directorate General of Education has approved, by its letter No. 42484 dated 9 / 10 / 1956, for Mr. Faraj Yunan
The teacher at Al-Tahira Primary School for Boys, to deliver six lectures to the students of your school on Friday mornings
and Sunday mornings of every week, provided that this does not conflict with his official duties.
Acting Director of Education of Baghdad Province / Center
A copy to -
Directorate General of Education / Primary Education / Private
Presidency of the General Provincial Council "Baghdad Provincial Governorate" in reference to its letter No. 12517
dated 4 / 10 / 1956
Personnel of Private Education
Administration of Al-Tahira Primary School for Boys
Page 358
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 27016
Date 16 / 10 / 1956
Administration of Shamash Private Preparatory School
Subject - Lectures
Reference to your letter No. 261 dated 21 / 9 / 1956.
The Directorate General of Education approved in its letter No. 42763 dated 11 / 10 / 1956
for Mr. Hazem Shammas Touma, the technical observer in the Irrigation and Drainage Laboratory,
to deliver twelve lectures on the subject of Physics, eight of which are for students of the intermediate section
at Frank Iny School and four for students of your school.
Acting Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to = -
Directorate General of Education / Secondary Education / Private
Administration of Frank Iny Private Intermediate School.
Private Education Personnel File.
Page 359
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Number / 26813
Private and Foreign Education
Date 15 / 10 / 1956
Administration of Frank Iny Private School
Subject / Lectures
Reference to your letter No. 239 dated 20 / 9 / 1956.
The Directorate General of Education approved in its letter No. 42109 dated 8 / 10 / 1956
for Mr. Khazaal Al-Hashimi, the teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys, to give three
lectures per week in the primary classes and four lectures on the subject of drawing in
the intermediate classes at your school, outside of his official working hours.
Acting Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to .-
Directorate General of Education / Secondary Education / Private.
Private Education Personnel
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys - for information.
Page 360
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Private and Foreign Education
Number / 24452
Date / 29 / 9 / 1956
Directorate of General Education / Primary Education / Private
Subject / Lectures
We transmit to you below the text of the letter from the administration of Frank Iny Private Primary School No. 239
dated 20 / 9 / 1956. We request your kind consideration for the required approval, and you will find attached
the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School with the written consent of the mentioned teacher =
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to -
Private Education Personnel
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys / Reference to its letter No. 31 dated
19 / 9 / 1956 addressed to the administration of Frank Iny Private School.
Administration of Frank Iny Private Intermediate School.
Attachments /
Al-Irfan Intermediate School letter
Written consent
(( Copy of the Letter ))
Your approval is requested for Mr. Khazaal Al-Hashimi, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys,
to deliver three lectures per week to the primary classes and four lectures per week to the
intermediate classes of our school on the subject of Drawing. We attach herewith the original letter from Al-Irfan Intermediate School
No. 31 dated 19 / 9 / 1956 allowing him to deliver these lectures, along with the written consent of the aforementioned
person, noting that the aforementioned is a graduate of preparatory studies and a pedagogical course
for the year 1941. Please accept our highest respect.
⟦Acting⟧ Director
Page 361
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Private and Foreign Education
Number / 24452
Date / 29 / 9 / 1956
Directorate of General Education / Primary Education / Private
Subject / Lectures
We transmit to you below the text of the letter from the administration of Frank Iny Private Primary School No. 23
dated 20 / 9 / 1956. We kindly request you to consider the required approval, and you will find enclosed
the original letter from the administration of Al-Irfan Intermediate School along with the written consent of the mentioned teacher.
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to -
Private Education Personnel
Administration of Al-Irfan Intermediate School for Boys / Reference to its letter No. 3 dated
19 / 9 / 1956 addressed to the administration of Frank Iny Private School.
Administration of Frank Iny Private Intermediate School.
Attachments /
Al-Irfan Intermediate School letter
Written consent
(( Copy of the Letter ))
Your approval is requested for Mr. Khazaal Al-Hashimi, a teacher at Al-Irfan Intermediate School for Boys,
to deliver three lectures per week to the primary classes and four lectures per week to the
intermediate classes of our school on the subject of Drawing. We enclose the original letter from Al-Irfan Intermediate School
No. 3 dated 19 / 9 / 1956 allowing him to deliver these lectures, along with the written consent of the person
referred to. Please note that the person referred to is a graduate of preparatory studies and a pedagogical course
for the year 1941. Please accept our highest respect.
Acting Director
Page 362
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Private and Foreign Education
Number / 24602
Date / 30 / 9 / 1956
Subject / Lectures
General Directorate of Education / Primary / Private /
We transmit to you below the text of the letter from the administration of Frank Iny Private Primary School No. 23
dated 29 / 9 / 1956. We kindly request you to consider the required approval, and attached is the original
letter from Al-Tahira Primary School for Boys along with the written consent of the mentioned teacher.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments
1 - Al-Tahira School letter
2 - Written consent
A copy to /
Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate / We kindly request you to inform us if you have
any objection to the mentioned teacher giving his indicated lectures, noting that his school administration has
confirmed that it has no objection to him performing the mentioned task outside of working hours, including
Fridays and Sundays.
Private Education Personnel
Administration of Frank Iny Private Primary School
Administration of Al-Tahira Official Primary School for Boys / Reference to your letter No. 180 dated
19 / 9 / 56 addressed to the administration of Frank Iny School.
Copy of the letter
Please approve for Mr. Faraj Yunan, a teacher at Al-Tahira Primary School
for Boys, to give six lectures per week on the subject of Objects and Health to our school students.
We attach the original letter from the Directorate of Al-Tahira Primary School No. 180 dated 19 / 9 / 1956
permitting him to give these lectures along with his written consent for that.
The aforementioned person will give his lectures at our school on Friday mornings and Sunday mornings
of every week, both of which are official holidays for the aforementioned person.
The aforementioned person graduated from preparatory school and the educational course in 1940.
Please accept our highest respect.
Page 364
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province
Number / 25391
Center / Private and Foreign Education
Date / 6 / 10 / 1956
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
Subject / Staffing and Budget
With reference to your letter No. F/209/56 dated 26 / 8 / 956, the Directorate
of General Education has approved, via its letter No. 40690 dated 1 / 10 / 956, the staffing
and budget of your school sent to us in your aforementioned letter for the 56 / 957 academic year.
Please act accordingly.
Acting Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to:
Directorate of General Education / Secondary Education / Private
General Education Inspectorate
Private Education Personnel Department.
Page 365
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Number / 26184
Private and Foreign Education
Date / 10 / 10 / 1956
Administration of Frank Iny Private Primary School.
Subject - Staffing and Budget.
Reference to your letter No. 210 dated 26 / 8 / 1956.
The Directorate of General Education approved in its letter No. 4541 dated 6 / 10 / 1956
the staffing and budget of your school for the academic year 56 / 1957 sent to us in your letter
referred to above - please act accordingly.
Acting Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to:
Directorate of General Education / Primary Education / Private
General Education Inspectorate
Presidency of the General Provincial Council "Baghdad Provincial Governorate"
Private Education Personnel.
Page 366
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Private and Foreign Education
Administration of Shamash Private Preparatory School
Subject / Staffing and Budget.
Number / 25390
Date / 6 / 10 / 1956
Reference to your letter No. Sh/138/56 dated 26 / 8 / 1956
The Directorate of General Education approved in its letter No. 40693 dated
1 / 10 / 1956 the staffing and budget of your school for the academic year 56 / 957
sent to us in your letter referred to above. Please act accordingly.
(Signature)
Acting Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to:
Directorate of General Education / Secondary Education / Private
General Education Inspectorate
Private Education Personnel Department.
Page 367
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Private and Foreign Education
Administration of Shamash Private Preparatory School
Subject / Staffing and Budget.
Number / 25390
Date / 6 / 10 / 1956
Reference to your letter No. Sh/138/56 dated 26 / 8 / 1956
The Directorate of General Education approved by its letter No. 40693 dated
1 / 10 / 1956 the staffing and budget of your school for the academic year 56 / 957
sent to us in your letter referred to above. Please act accordingly.
(Signature)
Acting Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to :-
Directorate of General Education / Secondary Education / Private
General Education Inspectorate
Private Education Personnel.
Page 368
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 21528
Date / 8 / 9 / 1956
Directorate General of Education / Private Secondary Education
Subject / Staffing and Budget
We are sending you herewith a copy of the staffing and budget of Frank Iny Private Intermediate School
for the academic year 56 / 957. We kindly request you to consider approving it, noting
that the aforementioned staffing is the same as the school's staffing approved last year,
except that Ms. Suad Al-Awqati was appointed to teach social studies instead of Ms.
Wasila Abdul Rahman, and that Miss Helen Ansa Knustow's name was not included in the staffing this
year, and that Mr. Donald Calman is appointed to the staffing of Shamash Preparatory School and is teaching
at the aforementioned intermediate school.
Attachments
1- Staffing form
2- " Budget form
Director of Education of Baghdad Province
The Center
Copy to -
General Education Inspectorate
Private Education Personnel
Administration of Frank Iny Private Intermediate School - Reference to your letter No. N / 209 / 56 dated
16 / 8 / 1956.
Page 369
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 21528
Date / 8 / 9 / 1956
Directorate General of Education / Private Secondary Education
Subject / Staffing and Budget
We are sending you herewith a copy of the staffing and budget of the Frank Iny Private Intermediate School
for the academic year 1956 / 1957. We kindly request you to consider approving it, noting
that the aforementioned staffing is the same as the school's staffing approved last year,
except that Ms. Suad Al-Awqati has been appointed to teach social studies instead of Ms.
Wasila Abdul Rahman, and that Miss Helen Ansa Katosto's name was not included in the staffing this
year, and that Mr. Donald Calman is appointed to the staffing of Shamash Preparatory School and is teaching
at the aforementioned intermediate school.
Attachments
1- Staffing form
2- " Budget form
Director of Education of Baghdad Province
Center
Copy to . -
General Education Inspectorate
Private Education Personnel
Administration of Frank Iny Private Intermediate School - Reference to your letter No. N / 209 / 56 dated
16 / 8 / 1956 .
Page 370
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Number 21815
Private and Foreign Education
Date 10 / 9 / 1956
General Directorate of Education
"Secondary Education / Private"
Subject - Staffing and Budget.
We are sending you herewith a copy of the budget and staffing of Shamash Private Preparatory School for the academic year 1956 / 1957
Please kindly consider approving them, noting that the mentioned staffing is the same as the school's staffing
approved last year, in addition to Mr. Donald Kalman, whose appointment was approved
after the aforementioned approval. As for Alice Helen Anna Knusto, her name was not included in the current year's staffing.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments
1 - Staffing form
2 - " Budget
A copy to -
General Inspectorate of Education
Private Education Personnel
Administration of Shamash Private Preparatory School - referring to its letter No. Sh/138/56
dated 26 / 8 / 1956.
Page 371
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number 21815
Date 10 / 9 / 1956
General Directorate of Education
"Secondary Education / Private"
Subject - Cadre and Budget.
We are sending you herewith a copy of the budget and cadre of Shamash Private Preparatory School for the 1956 / 1957 academic year.
Please kindly consider approving them, noting that the mentioned cadre is the same as the school's cadre
approved last year, in addition to Mr. Donald Kalman, whose appointment was approved
after the aforementioned approval. As for Alice Helen Anna Knusto, her name was not included in the current year's cadre.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments
1 - Cadre form
2 - " Budget
A copy to -
General Inspectorate of Education
Private Education Personnel
Administration of Shamash Private Preparatory School - with reference to its letter No. Sh/56/138
dated 26 / 8 / 1956.
Page 372
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 21530
Date / 8 / 9 / 1956
General Directorate of Education
Primary Education / Private.
Subject - Staffing and Budget.
We are sending you herewith a copy of the staffing and budget of the Frank Iny Private Primary School
for the 1956 / 1957 academic year. We kindly ask you to consider approving them after
noting the following:-
1- Most of the school's staff consists of its staff approved in <del>⟦illegible⟧</del> ⟦the year⟧ past.
2- The two teachers, Badour Zaya and Serafin Haroun, were transferred to this school after the approval
of its previous staff.
3- Ms. Suad Jaafar al-Awqati was appointed to teach social studies in the intermediate section
of the school, and she teaches the same subject in the primary section.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments
1- Staffing form
2- " Budget form
A copy of it to:-
General Inspectorate of Education
Private Education Personnel
Administration of Frank Iny Private Primary School - Reference to your letter numbered
F / 210 / 56 dated 26 / 8 / 1956
A- You did not indicate to us the names of the male and female teachers who left teaching
at your school after its staff was approved last year,
so please inform us of their names.
B- Please take the necessary measures to fill the two aforementioned vacancies
before the start of teaching to ensure the required benefit.
Page 373
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 21530
Date / 8 / 9 / 1956
Directorate General of Education
Primary Education / Private.
Subject - Staffing and Budget.
We are sending you herewith a copy of the staffing and budget of Frank Iny Private Primary School
for the academic year 1956 / 1957. Please kindly consider approving them after
noting the following:-
1- Most of the school's staff consists of its staff approved in the past ⟦year⟧.
2- The two teachers, Bedour Zaya and Seraphin Haron, were transferred to this school after the approval
of its previous staff.
3- Ms. Suad Jaafar Al-Awqati was appointed to teach social studies in the intermediate section
of the school, and she teaches the same subject in the primary section.
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments
1- Staffing form
2- " Budget
A copy of it to:-
General Inspectorate of Education
Private Education Personnel
Administration of Frank Iny Private Primary School - Reference to your letter numbered
F / 210 / 56 dated 26 / 8 / 1956.
A- You did not indicate to us the names of the male and female teachers who left teaching
at your school after its staffing was approved last year,
so please inform us of their names.
B- Please take the necessary measures to fill the two aforementioned vacancies
before the start of teaching to ensure the required benefit.
Page 374
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Private and Foreign Education
Number / 15395
Date / 12 / 6 / 1956
Subject / Appointment of a Teacher
Directorate General of Education / Secondary Education / Private /
With reference to your marginal note dated 24 / 5 / 1956 written on the original of our letter numbered
13202 and dated 19 / 5 / 1956, we record for you below the text of the letter from the administration of Frank Iny Private Intermediate School
numbered F / 142 / 56 and dated 10 / 6 / 1956 regarding the specialization of Mr.
Gertler, and we request your kind consideration in approving his appointment. You will find attached the original of the aforementioned
letter with all its attachments.
Attachments / Our returned letter and its attachments.
Acting Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to /
Private Education Personnel
Administration of Frank Iny Private Intermediate School
⟦line⟧ Copy of the Letter ⟦line⟧
Page 375
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center Number / 16168
Private and Foreign Education Date 24 / 6 / 1956
Administration of Frank Iny Private School
Subject / Acting Capacity
Reference to your letter numbered F/159/56 and dated 20 / 6 / 1956
There is no objection to the teacher Mr. Isaac Cohen managing the school in an acting capacity during the absence
of its director during the summer vacation.
Acting Director of Education of Baghdad Province
The Center
Copy to: -
Directorate of General Education / Secondary Education - Private. -
Certificates and Statistics Observation - noting that a sample of the acting official's signature is in
the school file.
Personnel of Private Education.