AI en Translation, Pages 276-300
Page 276
p. 1
Prescribed Textbooks for the Year 1955/1956
⟦line⟧
Primary Education
⟦line⟧
Grade | Book Title | Author
First | Khaldunian Reading | Sati' al-Husri
| Arithmetic for Juveniles | Abd al-Rahman Abd al-Karim
Second | Juz' Amma from the Holy Quran |
| Arithmetic for Beginners | Committee in the Ministry of Education
| Arabic Reading | Dr. Matta Akrawi - Muhammad Nasir
Third | Arithmetic for Beginners | Committee in the Ministry of Education
| Arabic Reading | Rashid Salbi . Dr. Abd al-Hamid Kazim
| | Bahjat al-Athari
| | Ahmad Abd al-Baqi
| History |
Fourth | Arithmetic and Measurements | Committee in the Ministry of Education
| Arabic Reading | Bahjat al-Athari . Dr. Abd al-Hamid Kazim
| Religion and Ethics | Committee in the Ministry of Education
| Modern Elementary Geography | Ibrahim Shawkat . Dr. Jassim al-Khalaf
| | and Thabit Hamid
| Moral and National Duties | Yusuf al-Hajj Naji . Ahmad Abd al-Baqi
| Object Lessons | Hassan al-Sabbagh . Hassan al-Jawad . Aziz Mahdi
| | and Fadhil al-Taie
| Health Lessons for Juveniles | Dr. Muhammad Hassan Salman
| History of Your Country and Nation in Ancient Times | Hassan al-Dujayli . Yusuf Maskuni . Supervised
| | and reviewed by Dr. Abd al-Aziz al-Duri
| Sentence Construction Part 1 | Muhammad Atiya al-Ibrashi and colleagues (imported from
| | abroad)
Fifth | Juz' Tabarak from the Holy Quran |
| Arithmetic and Measurements | Muhi al-Din Yusuf . Said Safwat
| Arabic Reading | Dr. Abd al-Hamid Kazim . Bahjat al-Athari
| Religion and Ethics | Committee in the Ministry of Education
| Modern Elementary Geography | Ibrahim Shawkat . Dr. Jassim Muhammad al-Khalaf
| | Thabit Hamid
| Moral and National Duties | Hashim al-Alusi . Awni Bakr Sidqi
| Object Lessons | Hassan al-Sabbagh . Aziz Mahdi . Hassan al-Jawad
| | Dr. Fadhil al-Taie
| Health Lessons for Juveniles | Dr. Muhammad Hassan Salman
| History of Your Country and Nation in its Golden Age | Abd Allah al-Fayyad . Mikhail Awad . Supervised
| | and reviewed by Dr. Abd al-Aziz al-Duri
| Arabic Grammar | Muhammad Atiya al-Ibrashi and companions (imported
| | from abroad)
Khaland / M / 19
- To be continued -
Page 277
( Physics Curriculum )
For Preparatory Study
The following topics are taught in the Fourth Scientific Grade :-
1- Hydrostatics and properties of matter
2- Heat (The mechanical equivalent is included for the Fifth Grade)
3- Light
The following topics are taught in the Fifth Scientific Grade :-
1- Mechanics (The mechanical equivalent of heat is taught within it)
2- Sound
3- Magnetism
4- Electricity
The number of hours allocated for the Fifth Scientific Grade topics shall be four hours per week, including laboratory hours
It was decided to ⟦carry out⟧ amendments to various physics topics as follows :-
1- Mechanics
a- The section on projectiles (from page 92 - 98) is deleted, along with the deletion of its exercises and applications
This does not include objects projected vertically.
b- The three exercises on page (174) related to the topic of friction are deleted.
Numbers 6, 7, 8, 9, 10, 11, or 12.
c- The Fortin barometer drawn on page 270 of the book is neglected.
2- Sound
a- The exercises listed on page (213) related to simple harmonic motion are deleted, namely -
Numbers 9, 13, 14, and 15.
b- The topic of the flexible scale on page (366) is deleted
3- Light
a- The method of proving the law regarding the number of formed images and parallel mirrors (page 193) is deleted
b- The topic of how to find the optical center of the lens (page 250) is deleted
4- Electricity
a- The topic of how to find the amount of potential at a point located in an electric field is added
b- Question number four (4) on page (448) is deleted.
c- The topic of specific resistance and its related exercises are deleted
The committee deems it best that the physics curriculum for the Fourth and Fifth Scientific Grades be according to the curriculum followed
in current English schools -
Concise ⟦...⟧ Physics by ⟦...⟧
Page 278
⟦illegible⟧
Date
FRANK INY SCHOOL
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number / 7416
Date 27 / 2 / 1955
Administrations of official, private, and foreign secondary and intermediate schools for boys and girls
Affiliated with this Directorate
Further to our circular No. 34339 dated 8 / 12 / 1954
We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Secondary Education (Secretariat of the Curricula and Textbooks Committee
for Secondary Education) No. 5791 dated 12 / 2 / 1955, requesting you to act accordingly.
⟦signature⟧
Abdul Ghani Al-Jarjafchi
For the Director of Education of Baghdad Province
Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli
A copy to: -
General Directorate of Secondary Education - with reference to its letter mentioned above
Copy of the letter
Our letter No. 45961 dated 6 / 12 / 1954 is cancelled, and the curriculum syllabus prescribed
for the intermediate and preparatory studies printed in 1954 shall be adopted. As for the religion and Arabic grammar lessons
in the intermediate study, the teaching shall rely on the religion and grammar books and the topics prescribed for the three
intermediate classes.
S. T. M. 17
Professor Shaul
For notification, the school is done
Keep a copy in the curriculum file
⟦signature⟧
22 / 2 / 955
Page 279
The Clerk
To be kept in the school curricula file
⟦illegible⟧
11/11/1954
Shaher
Directorate of Education of Baghdad Province
Incoming
Number ⟦illegible⟧
Date ⟦illegible⟧
Directorate of Education of the Province of: Baghdad
Administration:
Number: 29759
Date: 7 / 11 / 1954
To all administrations of public and private primary schools affiliated with this Directorate
We send you herewith a copy of each of the instructions and guidelines numbered
(3 and 4), requesting that they be handed over to the male and female English language teachers for implementation and benefit.
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Qaraghouli
For / Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
Directorate General of Secondary Education - with reference to its letter No. 28644 dated 10/23/954
Najeeb B / 7
Page 280
To be kept in the curricula file
⟦illegible⟧
11/11/1954
Curricula
7
⟦illegible⟧
10 / 11 / 54
⟦illegible⟧
Number - 29512
Date - 6 / 11 / 1954
Directorate of Education of Baghdad Province
Administrations
Administrations of official and private secondary schools for boys and girls belonging to this directorate
We send you herewith a copy of the instructions and guidelines numbered 9, each copy
consisting of two pages ⟦illegible⟧ for male and female teachers of the English language to apply and benefit from them
⟦illegible⟧ (10) ten
⟦signature⟧
Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to -
General Directorate of Secondary Education - with reference to its letter No. 39348 dated 26 / 10 / 1954
Najeeb / A
Page 281
Directorate of Education of Baghdad Province
Records
Number / 28981
Date / 11 / 10 / 1954
Subject / Regarding the ⟦bulletin⟧ of participation in the magazine
FRANK INY SCHOOL
Directorate of the Central Preparatory School for Boys
Reference to the letter of the Ministry of Education - Cultural Exchange No.
34134 dated 26 / 9 / 1954.
We enclose herewith "2" two copies of the bulletin (Course No 6)
Hoping that the teachers of your school will review it to benefit from the
interesting and useful topics it contains from scientific, educational, and social aspects. Participation
is possible through the Baghdad Center Library via UNESCO, noting that the annual
participation fee is "6" shillings or (1.5) Dinars.
Abdul Ghani Al-Jarfi
Director of Education of Baghdad Province
Attachments / Two copies of the bulletin (Course No 6)
A copy to:
All principals of secondary and intermediate schools (except the Central Preparatory for Boys)
For the attention and review of your school teachers regarding the content of this letter
concerning participation in the bulletin mentioned above.
Records Clerk / For information
Khaled / M / 21
The Clerk
To be answered to the schools after receiving the attachments after meeting me
⟦illegible⟧
11 / 11 / 954
Page 282
Directorate of Education of Baghdad Liwa
Administration
Frank Iny School ⟦illegible⟧
BAGHDAD ⟦illegible⟧ SCHOOL
Date ⟦illegible⟧
Number ⟦illegible⟧
Number / 22295
Date 17 / 12 / 953
To "-
Administrations of all official and private primary schools for boys and girls belonging to this
Directorate
Further to our circular No. 28175 dated 8 / 11 / 953
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of Curricula, Books and Examinations No. 44019 dated 9 / 12 / "
Regarding the prescribed religion curriculum, requesting action accordingly
Abdul Rasool Najm
Director of Education of Baghdad Liwa
A copy of it to "-
Ministry of Education - Directorate of Curricula and Books - with reference to its letter above
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli
Inspectors (male and female) of Education of Baghdad Liwa
Copy of the letter
⟦line⟧
With reference to our letter No. 38315 dated 3 / 11 / 953
The following is added to the prescribed religion curriculum for primary education, and please circulate this to all primary schools in
your Liwa to act accordingly and inform us.
Grade Curriculum | Addition
1 - Second - First paragraph | Replace the word "Surah Al-Sharh" with "Surah Al-Inshirah". To the end of the same paragraph, add the following: "- and they read from the same Juz' from Al-Fatiha to Surah Al-Alaq."
2 - Fourth - Before paragraph 2 | The following is added: "The Holy Quran, and students read Juz' Tabarak."
3 - Fifth Grade - For the second line | Replace the phrase Juz' Tabarak with the following: "- Juz' 'Qad Sami' while observing performance and recitation. Also, replace the word Monotheism (Al-Tawhid) at the end of the first paragraph of the Monotheism research in the same curriculum with the word 'Sincerity (Al-Ikhlas)'."
4 - Sixth - Before the first paragraph | The following is added: "The Holy Quran" students read, in addition to the verses in the religion lessons, Juz' Al-Dhariyat while observing performance and recitation.
Minister of Education
And ⟦illegible⟧
Hassan / 14
The Clerk
For printing ⟦illegible⟧
1) The Syrian Professor ⟦illegible⟧
2) The Clerk ⟦illegible⟧ Abdul Qadir - ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Addressing the School Curriculum Committee
⟦illegible⟧ addition ⟦illegible⟧ to the religion curriculum located in the administration rooms
School Principal
22 / 12 / 953
Page 283
Directorate of Education of Baghdad Province:
Personnel:
Number /: 8220
Date /: 21 / 3 / 1953
To " - Administrations of all secondary and intermediate schools associated with this Directorate
We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education No. 9937 dated 16 / 3 / 1953
Hoping to act accordingly starting from the beginning of the next school year.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to " - General Directorate of Education
Reference to your letter transmitted below.
Personnel of the Department
Copy of the Letter
The Council of Education decided in its fourth session held on 14 / 2 / 1953 "to reduce the hours of Principles of Science
in the first intermediate grade and make them five hours instead of six, and add the cancelled hour to the Arithmetic lesson
periods to become five instead of four, due to the breadth of the Arithmetic curriculum, provided that this decision is applied starting from
the beginning of the next school year 53 / 954. We hope that you will inform the secondary and intermediate schools affiliated with you. We also
hope that the statistical hours previously sent to you will be calculated on this basis as well.
Signature / General Director of Education
Aboud Mahdi Zalzala
The Clerk
Please inform the teachers:
1) Mr. Saleh Yusuf
2) Ahmed Cohen
3) Ibrahim Rahani
Incoming / 31
FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
Frank Iny School
Baghdad
Date 8 / 4 / 1953
Number ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
Page 284
For the school
Directorate of Education of Baghdad Province
Administration
Number / 4595
Date / 18 / 2 / 1953
To - Administrations of official, private, and foreign primary schools for boys
and girls belonging to this Directorate.
We convey to you below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs (Directorate of Curricula, Books, and Examinations)
Numbered 5894 and dated 14 / 2 / 53 regarding the omission of some phrases from the curriculum. Requesting their addition
to the texts of the 1952 edition.
Abdul Nabi Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to - Directorate of General Technical Affairs
Reference to its letter notified above.
Assistants of this Directorate
Inspectors (male and female) of Baghdad Education.
Copy of the Letter
It occurred during the printing of the last edition in the year / 952 of the primary school curriculum that the following
phrases were omitted during printing. Please notify all primary schools in your province of this to add them to the texts of the mentioned edition
of the curriculum, act accordingly, and inform us.
Page | Line |
59 | 4 | Various problems taken from the environment about the square, rectangle, and triangle <del>⟦illegible⟧</del> parallelogram, drawing it if two sides and the included angle are known. Its area. Applied exercises on all of the above.
59 | 12 | The compound rule of three and its use in solving non-complex problems that occur in the environment
60 | 5 | The cylinder - its properties. Its lateral surface area, total surface area, and volume.
60 | Last | The word cylinder is to be crossed out.
Signature / Director General of Technical Affairs
Muhi al-Din Yusuf
⟦Please inform the mathematics teachers (male and female) about this correction⟧
⟦and amend the curricula we have⟧
⟦illegible⟧
18 / 2 / 53
⟦illegible⟧
Curricula
Mail / 18
Page 285
Baghdad Province Education Directorate
Administration
Number /: 2722
Date /: 1/21/1953
Principals of Official and Private Secondary Schoo⟦line⟧ls
We convey below a copy of the letter from the Directorate of General Technical Affairs No. 3341 dated
1/26/1953 for your information and to confirm your implementation of what was stated in our letter No. 19960 dated ⟦line⟧ on
10/4/1952.
⟦signature⟧
Abdul Ghani al-Jarjafchi
Director of Education for Baghdad Province
A copy to:
General Directorate of Technical Affairs
Curricula, Books, and Examinati⟦line⟧ons.
Copy of the let⟦line⟧ter
It has come to our attention that some preparatory schools have mistakenly applied the physics curriculum to the
fifth grades, which violates our instructions. Therefore, we emphasize what was stated in the second paragraph of our letter No.
30476 dated 9/28/52, which includes that the new physics curriculum does not include its applicati⟦line⟧on
to the fifth scientific grade for this year, in which the same previous curriculum will be applied with its designated seven
hours. Please notify all relevant schools of this to act accordingly and inform us.
Signature / Director of General
Technical Aff⟦line⟧airs
M / Amin / 31
Kha-J
Frank Iny School in Baghdad
Date 1/10/⟦illegible⟧
Number 27
IRAQ BAGHDAD
Page 287
True Copy
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 8866
Date / 3 / 4 / 1958
Administration of Frank Iny and Shamash ⟦Private⟧ Schools
Subject / Personal Report
We transmit to you below the text of the remarks of the Specialist Inspector Mr. Abdul Hadi Al-Mukhtar contained in his personal report
regarding the principal of your school, Mr. Abdullah Obadia; please notify him of this.
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to -
Directorate General of Education / Secondary Education / Private
Inspectorate General of Education / Reference to your letter No. 694 dated 23 / 3 / 1958
With the kind note that we have received only one copy of the personal report
mentioned above
Private Education Personnel.
Text of Remarks
(( I have no remarks other than my appreciation for him and my admiration of him ))
Page 288
101 8615
Directorate of Education of Baghdad Province / Center:
Private and Foreign Education Personnel:
Number /: 8615
Date /: 2 / 4 / 957
Subject /: Personal and School Report
25
4 / 22
To /
Administration of Frank Iny Private School
1- We are sending you a copy of the remarks of the virtuous Ms. Fakhriya Ismail regarding the principal of your school, Mr.
Abdullah Obadia, and we request that he be notified of them, with our great thanks to him for his efforts in the school's progress
and the elevation of its standard.
2- We record for you below a summary of what was stated in the school report submitted regarding the primary section of your school
by the aforementioned inspector herself; please review it and take the necessary action.
1- The school facilities are good, healthy, and well-maintained.
2- The school laboratory is complete and the extent of benefit from it is good.
3- The school library is flourishing.
4- The records are complete and organized.
5- The academic level of the students is very good in the basic subjects, and there is a slight weakness in
social studies.
6- Attendance is excellent, discipline is good, and order prevails in the school.
7- The cleanliness and general health of the students are very good.
8- Harmony is complete among the members of the teaching staff.
Attachment
Personal report
Abdul Sattar Al-Qarah Gholi
Director of Education of Baghdad Province / Center
A copy of it to /
Directorate of General Education - Private Education - Primary
General Education Inspectorate
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate
Ms. Fakhriya Ismail Haqqi - Acting Inspector / Reference to her school
and personal reports dated 3 and 4 dated 5 / 3 / 957.
Private Education Personnel
M. Al-Awaji 20 / 4
Page 289
10/8681
Number
131752 Date
Subject / Rima Khadouri Private School
To / Administration of Rima Khadouri Private School for Girls
Via / Directorate of Education of Baghdad Province / Private Education
151
Subject / School budget for the academic year 60/61
We are sending you herewith a copy of your school's budget for the aforementioned academic year after it has been audited and approved by us -
provided that the financial instructions in force are observed in the expenditure of its amounts and adherence to the expenditure items explained herewith, noting the following: -
1- Not exceeding the allocations assigned to each item of the budget.
2- It is not permissible to transfer any amount from one item to another except with the written approval of this General Directorate.
3- The amounts allocated in the budget are the maximum limit for expenditure and may not be exceeded.
4- Maintaining proper accounting records and recording all revenues and expenditures therein.
5- Submitting the monthly trial balance to this General Directorate no later than the tenth day of the following month.
6- Submitting the final account of the school at the end of the academic year.
7- ⟦illegible⟧ the amounts allocated in the budget ⟦illegible⟧ .
8- ⟦illegible⟧ the amounts allocated in the budget ⟦illegible⟧ .
Please act accordingly and inform us.
On behalf of / Director of Private Education
A copy to: -
1- Directorate of Education of Baghdad Province / Private Education - with a copy of the aforementioned budget.
2- Accounts Department in this General Directorate - with a copy of the aforementioned budget.
3- Financial Inspection Division in this General Directorate - with a copy of the aforementioned budget.
4- General File.
5- School File.
On behalf of / Director of Private Education
3 / 7 / 1961
Page 290
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / ⟦12152⟧
Date / 5 / 1956
Administration of Frank Iny Private School
Subject - School Report
We record for you below a summary of what was stated in the school report submitted regarding the primary section
at your school by the inspector Mr. Faik Al-Janabi, please review it. -
1- The school building is extremely excellent in all respects.
2- The school is extremely rich in its furniture, supplies, and the abundance of teaching aids in it.
3- It has a library in a spacious hall rich in various books. ⟦Studied⟧
4- The records are excellent in their organization according to the procedures followed in official schools.
5- The prescribed curricula and books are applied, and the French language is taught from the first grade with the approval
of the Directorate.
6- The level of the students is extremely excellent in general.
7- Attendance and discipline - very good - and the cleanliness of the students is apparent and their health is good
and the school's care for that is excellent.
8- The staff is permanent and approved by the Ministry.
9- The school is excellent in its good management, the cooperation and sincerity of its teachers, the high level of its students,
and the quality of its cleanliness and order.
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy of it to. -
Directorate of General Education "Primary / Private Education"
General Education Inspectorate
Presidency of the General Provincial Council "Baghdad Provincial Governorate"
Inspector Mr. Faik Al-Janabi - with reference to your report No. 38 dated 22 / 4 / 1956.
Nasser / A
⟦illegible⟧
Page 291
Directorate of Education of Baghdad Province
Private and Foreign Education
Number / M M / 12565
Date / 10 / 4 / 1955
⟦Frank Iny School⟧
757
17 / 4 / 55
Administration of Frank Iny Private Primary School
The report of the inspector, Mrs. Fatima Al-Askari, No. 60, dated
4 / 4 / 1955, regarding your school stated the following:
1- The school building meets health requirements in terms of room size, courtyards, and exposure
to sun and air, and its facilities are complete.
2- Furniture, supplies, and teaching aids are sufficient for the school's needs.
3- The distribution of students into classes is appropriate. Their attendance, discipline, health, and order are good,
as is the school's attention to these matters.
4- The academic level of the classes in general in the basic subjects is good.
5- The school's staff matches the staff approved by the General Directorate of Education.
6- The school administration is making good efforts to maintain order and monitor lessons.
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
General Directorate of Education - Primary Education
General Education Inspectorate
Presidency of the General Provincial Council - Baghdad Provincial Governorate
Mrs. Fatima Al-Askari - Education Inspector of Baghdad Province - your report referred to above
Private and Foreign Education Observation
Mr. Adel
To look into the matter ⟦and take the necessary action⟧
Saeed / 9
Page 292
Directorate of Education of Baghdad Province
Personnel
Number / M / M / ⟦225⟧
Date / ⟦20 / 6 / 52⟧
6 / 1952 /
To the Administration of Frank Iny Private Intermediate School
We record for you below the most important points mentioned in the school report submitted about your school by Mr. Sadiq Al-Khoja, who is
inspecting private secondary schools, hoping that the necessary measures will be taken.
1- The school building is among the best buildings.
2- The furniture and teaching aids in it meet the needs.
3- The officially prescribed curricula and books are followed, in addition to teaching the French language on a large scale. Some scientific subjects
are also taught in the aforementioned language in preparation for its male and female students' participation in the French general examinations called
(Certificat and Brevet).
4- Female and male students are distributed among the classes in a way that ensures benefit.
5- The school's care for the cleanliness, health, and discipline of the students is good.
5- The academic level in the basic subjects is average.
7- The male and female students in this school are all in the stage of adolescence, which is a situation not without risks.
Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to:
Directorate of General Education / Private Secondary Education.
Head of Inspection - its letter numbered 676 and dated 2 / 6 / 1952.
Department Personnel.
M / Amin / 16
Page 293
Directorate of Education of Baghdad Province
Number / M / ⟦4⟧
Personnel
Date / 1 / 1 / 1952
Administration of Frank Eini Private Intermediate School
The medical report submitted by Dr. Mahdi Kadhim al-Mahdi stated the following :-
1 - School cleanliness is good.
2 - Classrooms are hygienic with good lighting and ventilation.
3 - Examination was conducted on all students and no cases of communicable diseases were found.
4 - General cleanliness of the students is good, and their general health is also good.
Director of Education of Baghdad Province
A copy to -
General Directorate of Education / Primary Education
= = = / Directorate of Health
Department Personnel
Khalid / L / 14
1/27 / 1952
Page 296
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province
Private and Foreign Education
Number / 30049
Date 27 / 10 / 1958
(True Copy)
To / -
Directorate of General Education / Private Primary Education
Subject / Transfer of a teacher
Further to our letter 20984 on 13 / 10 / 1958, we transmit to you below the text of the letter from the administration
of Frank Iny Private Primary School No. F / 230 / 58 on 16 / 10 / 1958 and we request
kindly to approve the request and note that when certifying the staff and budget of the school, attached is
the original letter from Al-Mashriq School with the written consent of the mentioned teacher.
Attachments
1- Letter from Al-Mashriq School
2- Written consent
Signature
Director of Education of Baghdad Province
A copy to / -
General Inspectorate of Education
Administration of Frank Iny Private School
Administration of Al-Mashriq Private Primary School
- / Text of the Letter / -
Please mediate with the General Directorate of Education to approve the transfer of Mr. Yusuf Shako to teach
in the primary section of our school for Social Studies and Arabic language subjects instead of Ms. Suad
Al-Awqati, who left the position at this school starting from 1 / 10 / 1958, noting
that the Directorate of Education previously approved his appointment at Al-Mashriq Private Primary School during
the academic year 57 / 1958, and we attach the original letter from the mentioned school administration No. 18 on 16 / 10 / 58
with the written consent of the aforementioned person.
Abdullah Ovadia
The Director
Page 297
(True Copy)
Republic of Iraq
Directorate of Education of Baghdad Province
Private and Foreign Education
Number / 30167
Date 27 / 10 / 1958
General Directorate of Education
– Private Primary –
Subject – Request for appointment of a female teacher.
We transmit to you below the text of the letter from the administration of Frank Iny Private Primary School F/221/58
on 9 / 10 / 1958 and we request you to kindly consider the appointment of the mentioned candidate, and enclosed are the necessary documents
for her appointment along with the original letter from the Baghdad Area Security Directorate 899 on 21 / 10 / 1958 regarding the investigation
of her identity, noting that the school's staff for the current academic year has received your approval.
(Signature)
Director of Education of Baghdad Province
Attachments
1- Security Directorate letter
2- French passport
3- Residency booklet
4- Foreign document (2 copies)
5- Certificate of no criminal record and good conduct
6- Medical report
A copy to –
Private Education Personnel.
Administration of Frank Iny Private School – its letter F/240/58 on 21 / 10 / 1958
Text of the Letter
Directorate of Education of Baghdad Province
Greetings,
In view of the travel of Mrs. Malwa Antoinette Michel outside Iraq and the possibility of her return, please
approve the appointment of Miss Lillian Maria Vignol to teach the French language in the primary section of
our school, and we attach herewith the necessary papers for her appointment and request their return to us after completion.
Abdullah Owaidia
The Director
Attachments
1- Medical certificate of freedom from communicable diseases
2- Good conduct certificate numbered 6555 and dated 7 / 10 / 1958
3- No criminal record certificate numbered 204 and dated 7 / 10 / 1958
4- Educational certificate certified by the Consulate General of the Republic of Iraq in Beirut
5- Passport of the aforementioned person numbered 69
6- Residency booklet numbered 1068 and dated 16 July / 1957
7- Revenue stamp of 50 fils
8- Two photographs.
Page 298
True copy of the orig⟦line⟧inal
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 14943
Date 24 / 6 / 1958
Administration of Frank Iny Private Element⟦line⟧ary School
Subject / Regarding a copy of a school certificate
⟦line⟧
Further to our letter No. 12503 dated 21 / 5 / 1958.
Addressed to the Directorate General of Education, with a copy to you. We transcribe below the text of the letter from the Directorate General of Education
No. 23692 dated 17 / 6 / 1958 regarding the photograph of the school certificate belonging to Mrs.
Marie Antoinette. Please take the necessary action. Attached is the original copy of the aforementioned certificate.
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to /
Directorate General of Education / Elementary Education / Private
Personnel of Private Educat⟦line⟧ion
Copy of the letter
⟦line⟧
Your letter No. 12503 dated 21 / 5 / 1958
It has appeared, as a result of referring to the records of the appointment process of Mrs. Marie Antoinette Michel, a French language teacher
at Frank Iny Private Elementary School, that the copy of her school certificate, based on which the appointment was made,
was issued by the French Consulate in Alexandria; however, it was not certified by it so that it could be relied upon and accepted
in accordance with the procedures and instructions issued in this regard. Based on the above, we return to you the original copy of the certificate
mentioned in the educational IDs belonging to her. Please notify the school administration of this and take this aspect
into consideration so that we may subsequently certify the IDs in question. In the event that the copy of the certificate
mentioned above is not certified by the competent French authorities, her appointment order will be canceled in accordance with the provisions of the regulations.
Acting Director General of Education
Page 300
(True Copy)
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 5715
Date 3 / 3 / 1958
Administration of Frank Iny Private School
Subject / Regarding the appointment of a teacher
Reference to your letter No. F / 389 / 57 dated 24 / 11 / 1957.
The Directorate of General Education has informed us that the academic document belonging to Ms. Tabriz Tofiro
is not certified by the competent authorities and cannot be relied upon; therefore, we return ⟦to you⟧ to you
herewith the documents of the aforementioned person and request that the necessary action be taken, noting that her passport was not received by us from the
said Directorate.
(Signature)
Director of Education of Baghdad Province
Center
Attachments
1 - Academic document
2 - Non-conviction certificate
3 - Certificate of good conduct
4 - Medical report
A copy to /
Directorate of General Education / Secondary Education / Private / Reference to your letter No. 9123 dated
26 / 2 / 1958, we did not find the passport belonging to the aforementioned person among
her documents returned to us; please kindly return it to us.
Private Education Personnel