AI en Translation, Pages 126-150
Page 126
268
⟦line⟧
4 / 22
Presidency of the General Examinations Committee
For the Directorates of Education of Baghdad Province
The Center and the Outskirts
Number /: 40
Date /: 12 / 4 / 1956
⟦illegible⟧
Administrations of Official, Private, and Foreign Schools belonging to the Directorates of Education of Baghdad Province
" " The Center and the Outskirts " "
Further to our circular No. 10 dated 7 / 4 / 1956. We have decided that the final deadline for sending the lists
requested in our aforementioned circular shall be 5 / 5 / 1956. Please act accordingly.
⟦signature⟧
Chairman of the General Examinations Committee
For the Directorates of Education of Baghdad Center and Outskirts
A copy to :-
Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations
Directorate of General Education - Examinations
Directorate of Education of Baghdad Province - Center
Directorate of Education of Baghdad Province - Outskirts
Page 127
168
4 / 22
Presidency of the General Examinations Committee
for the Directorates of Education of Baghdad Province
The Center and the Outskirts
Number /: 40
Date /: 12 / 4 / 1956
Administrations of Public, Private, and Foreign Schools affiliated with the Directorates of Education of Baghdad Province
" " The Center and the Outskirts " "
Further to our circular No. 10 dated 7 / 4 / 1956. We have decided that the deadline for sending the lists
requested in our aforementioned circular shall be 5 / 5 / 1956. Please act accordingly.
⟦illegible signature⟧
Chairman of the General Examinations Committee
for the Directorates of Education of Baghdad Center and Outskirts
A copy to -
Presidency of the High Committee for the Administration of General Examinations
Directorate of General Education - Examinations
Directorate of Education of Baghdad Province - Center
Directorate of Education of Baghdad Province - Outskirts
Page 129
⟦illegible⟧ 2/22
Directorate of Education of Baghdad Province:
Center / Administration:
Number /: 8277
Date /: 19 / 3 / 956
To - Administrations of all official, private, and foreign secondary,
intermediate, and primary schools for boys and girls belonging to this Directorate
We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations /
No. 1085 dated 8 / 3 / 956 regarding the dates for the examination of those who missed with legitimate
excuses, requesting that you act accordingly.
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to /
General Directorate of Education / Examinations /
Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate /
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli
Statistics Observation Office
Text of the Letter
With reference to the letter of the General Education Inspectorate No. 983 dated 4 / 3 / 956
and its attachment, the memorandum of the inspector Mr. Muhammad Al-Khalidi
Please instruct all official and private school administrations on the necessity of setting specific dates
for the examination of those who missed the mid-year exam with a legitimate excuse.
On behalf of the Director General of Education
Mahdi / M / 14
Page 130
Directorate of Education of Baghdad Province
Center / Administration
Number 8777
Date 19 / 3 / 956
To
Administrations of all public, private, and foreign secondary, intermediate,
and primary schools for boys and girls affiliated with this Directorate
We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Education / Examinations /
Number 1085 dated 8 / 3 / 956 regarding the dates for the examination of those who missed exams with
legitimate excuses, requesting that you act accordingly.
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to /
General Directorate of Education / Examinations /
Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate /
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghouli
Statistics Department
Text of the Letter
With reference to the letter of the General Education Inspectorate No. 983 dated 4 / 3 / 956
and its attachment, the memorandum of the inspector Mr. Muhammad Al-Khalidi
Please instruct all public and private school administrations on the necessity of setting specific dates
for the examination of those who missed the mid-year exam with a legitimate excuse.
On behalf of the General Director of Education
Mahdi / M / 14
Page 131
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 6448
Date 2 / 3 / 1956
⟦2/2⟧
Administration of Frank Iny Private School
Subject - Warning
Based on the flimsy excuses mentioned in your letter numbered F / 39 / 56 and dated
13 / 2 / 1956 regarding the reasons for your delay of the current mid-year exams without
obtaining the necessary approval and in violation of the instructions notified to you, it has been decided to warn you
to avoid any violation in the future.
Director of Education of Baghdad Province
Center
A copy to:
Directorate of General Education "Primary / Private" with reference to its letter numbered
8839 and dated 23 / 2 / 1956.
General Education Inspectorate
Presidency of the General Provincial Council "Baghdad Provincial Governorate"
Inspector Mr. Faik Al-Janabi
Private Education Personnel.
Nasser / 29
Page 132
6 / 6 / 62
62
Number / ⟦illegible⟧
Date / 6 / 6 / 1962
Directorate of General Education
Directorate of Primary Education
To the Administration of Shamash Private School
Subject - Appointment of a Teacher
Your letter No. 631 / 62 dated 5 / 22 / 1962 and its attachment, the application form
for the appointment of the citizen (Anisa Shamoun Shaul) to teach in your school for the academic year 61 / 62 in
the subject of English as an additional capacity, it has been decided to approve her appointment in the capacity
mentioned above and for the remaining period of the school year.
On behalf of the Director of General Education
⟦illegible signature⟧
A copy to:-
Directorate of Education "Shamash School" with the appointment application form
mentioned above.
Our letter No. 631 / 62 on 6 / 6 / 1962.
The mentioned teacher
"Anisa Shamoun Shaul" and the application attached to your letter
For your kind review with appreciation
Directorate of Primary Education
3 / 6 / 62
Page 133
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Frank Iny Primary and Intermediate School
Shamash Secondary School
Baghdad
Telephone 91693
No.: F/28/56
Date: 13 / 2 / 1956
Subject: ⟦line⟧
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings.
Since the studies in our school actually began at the start of the current
academic year on October 10, 1955, instead of mid-September due to the religious
holidays which ended on 1 / 10 / 1955. In view of the school administration's keenness
to complete the appropriate part of the curricula before conducting the mid-year exams, it
was found appropriate to postpone the mid-year exam by approximately two weeks and start it on
Friday, February 17, following the pattern of previous years.
As the administration of this school has previously obtained approvals for such postponements in the past.
We regret the oversight that occurred by not requesting approval to postpone this year
a suitable period before the scheduled date for the exams, and we will submit the necessary approvals
in this regard in a timely manner in the future.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
Abdullah Obadia
Principal
Page 134
5556
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Private and Foreign Education
Number / 77
Date / 22 / 2 / 1956
22/2/56
Directorate of General Education - Private Primary Education
We transmit to you below the text of the letter from the administration of Frank Iny Private School No. F/36/56
dated 12 / 2 / 1956 regarding what was stated in our letter No. 4481 dated 17 / 2 / 1956 addressed
to the administration of the aforementioned school, and a copy of it to you regarding the delay of the mid-year school exams as an estimation
Please be informed.
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to:
General Education Inspectorate
Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate
Inspector Mr. Faik Al-Janabi
Personnel of Private and Foreign Education
Administration of Frank Iny Private School.
Copy of the letter
Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
Since the studies in our school started late at the beginning of the current academic year
on October 10, 1955, instead of mid-September due to the religious holidays
which ended on 9 / 10 / 955, and in view of the school administration's keenness to complete the appropriate
part of the curricula before conducting the mid-year exams, it was found appropriate
to postpone the mid-year exam by approximately two weeks and start it on Friday, corresponding to
February 17 current, following the pattern of previous years as the administration
of this school has previously obtained approval for such a postponement in the past. We regret
the oversight that occurred by not requesting approval to postpone this year before the scheduled date
for the exams by a suitable period, and we will submit what is required for our approval in this regard
at the appropriate time in the future.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obeidia
The Director
Butros 2/21
Page 135
Directorate of Education of Baghdad Province
The Center
Certificates
Number / 222
Date / 4 / 3 / 1956
Secret
92
5 / 2 / 52
To -
Administration of Frank Iny School for Boys
We return to you herewith the document of the student Ibrahim Munshi Haskeel Gabbay numbered F / 42 / 56 and dated
16 / 2 / 1956 .
Please include the required information when providing students of your school with such documents (that you <del>remember</del> record in it that the student was not
provided with a transfer certificate to any other school) in the event that he was not provided with another.
And if he was provided with a document to another school, that must be recorded in the document as well.
Attachments
The mentioned document
A copy of it to :-
Directorate of General Education - Examinations - with reference to its letter numbered (Secret) 573 / 10 / 6
and dated 26 / 2 / 956 - for your kind information.
Certificates Note -
Director of Education of Baghdad Province
The Center
Majid / 29 / 2
Page 137
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Baghdad
Telephone No. 91693
No. ⟦line⟧: Number 506/F/56
Date ⟦line⟧: Date 1/29/1956
Rusafa Recruitment Directorate
The student Shamoun Khadhouri Sofair, whose photo is attached above, is one of the students of this school
attending the third intermediate grade for this year 1955 / 1956. Based on his request, we have provided him
with this document.
⟦FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧
50 Fils
Abdullah Obeidia
Principal
I certify the authenticity of the school principal's signature
1/20/1956
Director of Education for Baghdad Province - Center
1/20/56
221
1/20/1956 Audited
The aforementioned person has transferred from Frank Iny School
to Shamash Secondary School
⟦Signature⟧
1/20/1956
Page 138
Very Urgent
Directorate of Education of Baghdad Province:
Center / Private and Foreign Education:
Number /: 4481
Date /: 12 / 2 / 1956
Subject /: Delay of Exams
To -
Administration of Frank Iny Private School
The inspector, Mr. Faik al-Janabi, who visited your school on 7 / 2 / 1956, informed us
that the current mid-year exams were not held at your school at the scheduled time and that you
have postponed them to another time. Since you did not obtain approval for this, please inform us
of the reasons for this violation, especially since we have previously informed you on
multiple occasions of the necessity of submitting these requests before the scheduled date <del>for exams</del> for exams
by a suitable period and obtaining the necessary approval.
⟦illegible⟧
Director of Education of Baghdad Province
The Center
A copy to /
Directorate of General Education / Primary Education / Private
General Education Inspectorate
Presidency of the General Provincial Council / Baghdad Provincial Governorate /
The inspector, Mr. Faik al-Janabi / with reference to your memorandum No. 29 dated
7 / 2 / 956
Private Education Personnel / for follow-up
Mahdi / M / 12
Page 139
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
Shamash Preparatory School
Baghdad
Telephone 91693
Number: Sh/11/56
Date: 27/1/56
Subject:
To the Directorate of Education of Baghdad Province / Center
Greetings,
We attach herewith the preparatory school completion certificate belonging to Jamil Munshi
Nahoum, numbered Sh/55/226 and dated 18/7/55, as well as the nationality document
numbered Sh/56/10 and dated 24/1/56 belonging to the aforementioned person. Please
kindly certify them.
Please accept our highest respect.
Abdullah Obadia
The Director
To be returned to the school
administration
Hoping that the document's address will be
directly to the Recruitment Directorate
On behalf of the Director of Education of Baghdad Province
⟦illegible⟧
2 / 7
Page 140
Directorate of Education of Baghdad District:
Outgoing:
Parties:
Number /: 126
Date /: 1955/8/30
845
55/9/5
Director of Preparatory Study Examination at the College of Engineering
Please kindly correct the names listed below in the lists sent to you.
⟦signature⟧
Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli
For the Director of Education of Baghdad District
School Name | Examination Number | Student Name | Error | Correction
Shamash Preparatory for Girls | | Irene Hasayel Balas | Incomplete in English | Incomplete in Physics
Al-Mansour Secondary for Girls | 5064 | Amal Al-Sayyid Salih Al-Jawad | Examination Number 5061 | 5064
Kadhimiya Secondary for Boys | 4341 | Basim Abdul Wahab Ayoub | English | English and Total
" | 1308 | Hadi Muhammad Al-Jabali | " | English and Physics
A copy of it to: -
Director of the Preparatory Study Examination Center in the building ⟦line⟧
Administration of Shamash Preparatory School - with reference to your letter No. -/55/361 dated
26/ 8 / 1955 for information.
Administration of Al-Mansour Secondary School for Girls - with reference to your letter No. 338 dated 25/ 8 / 55 for the same purpose.
Administration of Kadhimiya Secondary School for Boys - with reference to your letter No. 394 dated 22/ 8 / 55 for information
Assistant Mr. Abdul Sattar Al-Qarah Ghuli
Mr. Bahjat Abdul Razzaq
Statistics and Certificates ⟦line⟧
M/ Amin / 30
Filed
Page 141
Kingdom of Iraq
Ministry of Education
Directorate of Education of Baghdad Province
Number 18/5531
Date 13 / 8 / 1952
8/15
135
Shamash School
To / The Administration of the Respected Shamash Private Secondary School for Boys
Subject / Appointment of male and female teachers for evening and morning studies for the academic year 52 / 1953
We enclose herewith a copy of the administrative order numbered ⟦18/1441⟧ dated 11 / 8 / 1952, which includes approval for the appointment of the individuals whose names are listed below to teach in your school for the academic year 52 / 1953 at the salaries indicated next to each of them, and they are: -
No. Name and Surname | Degree and Monthly Salary | Number of Weekly Hours | Subject Taught
1- Mr. Salim Shaoul | Bachelor of Laws / 12 Dinars | 12 Hours | Arabic Language and Social Studies
2- Mr. Ishaq Ibrahim | Bachelor of Commerce / 12 Dinars | 12 Hours | Mathematics and English Language
3- Mr. Salim Ishaq | Bachelor of Commerce / 12 Dinars | 12 Hours | Mathematics and English Language
Please inform us of the date they actually start teaching, bringing with them the original documents and certificates for verification and return to them, with appreciation.
For / Director of Education of Baghdad Province
Administrative Assistant
A copy to: -
1- The individuals mentioned above for information and commencement.
2- Private Education Department.
Shamash
Page 142
⟦illegible⟧
14 / 12 / 54
FRANK INY SCHOOL
⟦illegible⟧
521
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 14954
Date 12 / 12 / 1954
Administrations of Official, Private, and Foreign Primary Schools for Boys and Girls
We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Primary Education No. 45282 dated 2 / 12 / 1954
Please act accordingly . . .
⟦Signature⟧
Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy to: -
General Directorate of Primary Education - for your kind information
Educational inspectors affiliated with this Directorate
Statistics and Certificates Observer
Copy of the letter
⟦line⟧
Reference to your letter No. 7473 dated 4 / 11 / 1954
It is very appropriate to record the mid-year exam grades and the final exam grades for students of the first,
second, third, and fourth grades in a special register, provided that the student's promotion from one grade to another
depends on the final exam grades only. Please notify the primary schools of this.
The Clerk
For the information of Mr. Shaul and the teachers concerned with the matter
⟦Signature⟧
14 / 12 / 954
Sadiq / 11
Page 143
Directorate of Education of Baghdad Province
Certificates and Statistics
Number / 14954
Date 12 / 12 / 1954
Administrations of Official, Private, and Foreign Primary Schools for Boys and Girls
⟦line⟧
We transmit to you below a copy of the letter from the General Directorate of Primary Education No. 45282 dated 2 / 12 / 1954
Please act accordingly --- .
⟦signature⟧
Abdul Ghani Al-Jarjafchi
Director of Education of Baghdad Province
A copy of it to " " -
General Directorate of Primary Education - for your kind information
Inspectors, Mr. Legal Education Inspector
Statistics and Certificates Observer
Copy of the letter
⟦line⟧
Reference to your letter No. 7473 dated 4 / 11 / 1954
It is very appropriate to record the mid-year exam grades and the final exam grades for students of the first,
second, third, and fourth grades in a special register for them, so that when a student moves from one grade to another, it is based on
final exam grades only. Please notify the primary schools of this.
The Clerk
Sadiq / 11
For the information of Mr. Shaul Bahour and the specialized school as well
1) Ms. Fawzia ⟦signature⟧
2) Ms. Najiba ⟦signature⟧
3) Ms. Salma ⟦signature⟧
4) Ms. Latifa ⟦signature⟧
5) Ms. Yasmin ⟦signature⟧
6) Ms. Wasila ⟦signature⟧
7) Mr. Yaqub Cohen
8) " Shaul Sharif
⟦signature⟧
14 / 12 / 54
⟦illegible stamp⟧
Page 144
The Iraqi Government
Directorate of Education of Baghdad Province
<del>Personnel Department</del>
Number ⟦illegible⟧ / M / M
Date ⟦illegible⟧ / 2 / 1952
To " -
Administration of Frank Iny Private School
Reference to your letter No. 23 dated 8 / 2 / 952
The Directorate General of Education has approved by its letter No. 7201 dated 25 / 2 / 952
to delay the mid-year examinations in the primary and intermediate sections of your school until
2 / 3 / 952 for this year only, provided that the date of the final examinations for the
non-final classes is also delayed by one month.
We hope you will note in the future the necessity of referring to the Ministry of Education in a timely manner
regarding any matter in which you deviate from the regulations to enable us to take the necessary measures.
Director of Education of Baghdad Province
Copy to " --
Directorate General of Education - Personnel
Head of Inspection
Governorate of Baghdad Province
Department Personnel
Frank Iny Intermediate School
Date 7 / 3 / 52
Education File
Hassan / 27
Page 145
Directorate of Education of Baghdad Province
Personnel
Number / M / M / 1
Date / / 2 / 1952
Directorate General of Education
Private Education
We record for you below a copy of the letter from the administration of Frank Iny Private School No. 23 dated 8 / 2 / 1952
regarding the delay of the current mid-year examinations in the primary and intermediate sections of the
aforementioned school, requesting consideration of the request and kindly informing us.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to -
Head of Inspection
Administration of Frank Iny Private School
Department Personnel
Copy of the letter
We inform you that the mid-year examinations at Frank Iny Primary and Intermediate School will take place
in the week beginning 2 / 3 / 1952
The reason for delaying the date of these examinations from that of the official schools is due to the delay
of the Community Leadership in opening its schools at the beginning of the school year due to the occurrence of holidays at
that date. We hope for the approval of your respected directorate for this procedure, and please accept
highest respect.
⟦stamp⟧
27 / 2 / 1952
To be filed / Education File
⟦signature⟧
Khalid / J / 12
Page 146
Iraqi Government:
Directorate of Education of Baghdad Province:
Number: 12/M
Date: 7 / 2 / 1952
Department: Personnel
Subject:
Management of Shamash Private Preparatory School
Reference to your letter No. 1256 dated 7 / 2 / 1952
The Directorate General of Education has approved the postponement of the mid-year exam for your school to
2 / 3 / 1952 for this year only, provided that the final exams for non-graduating classes are extended
one month beyond their official date.
We inform you of the necessity to refer to the Ministry of Education in a timely manner in cases where
you deviate from the established regulations.
⟦illegible signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:-
Directorate General of Education / Secondary Education (Private)
Head of Inspection.
Department Personnel.
M / Amin / 28
Frank Iny Intermediate School
87
Date 7 / 2 / 52
Education File
Page 147
Directorate of Education of Baghdad Province
Personnel
Number / M M /
Date / 5 / 1952 /
General Directorate of Education
- Private Secondary Education -
Your letter No. 14460 dated 23 / 4 / 1952.
We record for you below the text of the letter from the administration of Frank Iny Private School No. F / 66 / dated
29 / 4 / 952 regarding the date of final examinations for non-terminating classes, requesting you to kindly look
into the request, take the necessary action, and inform us.
⟦signature⟧
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:-
Head of Inspection
Governorate of Baghdad Province
Administration of Frank Iny Private School
Department Personnel
Copy of the Letter
With reference to your letter No. 9810 dated 26 / 4 / 1952.
In view of the delay in opening this school at the beginning of the school year by approximately one month due to religious
holidays, and based on your letter No. M M / 4982 containing the approval of the General Directorate of Education to delay
the date of final school examinations for non-terminating classes for this year by one month from the date of
examinations of other schools. Therefore, our final school examinations for non-terminating classes will begin
on 10 / 6 / 952 and end on 19 / 6 / 952. Please be kindly informed.
Please accept our highest respect.
Khalid / 12
Education
⟦Directorate of Education of Baghdad Province⟧
Date 18 / 5 / 1952
Number ⟦illegible⟧
401
⟦illegible⟧ 29 / 4 / 1952
Page 148
Directorate of Education of Baghdad Province
Personnel
Number / M M /
Date / / 5 / 1952
Administration of Frank Iny Private School
Reference to your letter No. F / 66 / 52 dated 4 / 29 / 1952.
In view of the fact that the Directorate of General Education has previously approved the postponement of the date of the final examinations
for the non-terminating classes in your school by one month, as stated in our letter No.
4982 dated 2 / 28 / 952, and accordingly, work has been carried out based on that. Please
take the necessary action.
Director of Education of Baghdad Province
A copy to:
Directorate of General Education / Private Secondary Education - Reference to your letter No.
17592 dated 5 / 24 / 952
Head of Inspection
Department Personnel
Khalid / 27
⟦illegible⟧
5 / 28 / 1952
Education
Page 149
⟦illegible⟧
Frank Iny School
Intermediate and Primary
Telephone: 7448 Baghdad
Number: F - 69 - 52
Date: 29 - 4 - 1952
Subject - Final examinations for non-terminating
classes
To
Directorate of Education of Baghdad Province.
After greetings,
With reference to your letter No. 9810 dated 26 - 4 - 1952.
In view of the delay in opening this school at the beginning of the school year by approximately one month due to religious
holidays, and based on your letter No. L - M - 4982 dated 28 - 2 - 1952, which includes the approval of the Directorate
of General Education to delay the date of the final school examinations for non-terminating classes for this year by one
month from the date of examinations in other schools, our final school examinations for non-terminating
classes will begin on 10 - 6 - 1952 and end on 19 - 6 - 1952. Please be kindly informed.
Please accept our highest respect.
⟦signature⟧
The Director