Voices from the Archive

IJA 3709

School Materials, Correspondence with Iraqi Ministry of Education, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These documents include school materials such as exams, curricula, syllabi, and teacher's guides for an English course. The item also contains notifications put out by the Iraqi Ministry of Education concerning regulations for test administration, hiring approvals, requests for information concerning schools' students and graduates, and instructions for filing and transferring students' records.

Metadata

Source
Iraqi Jewish Archive
Archive Reference
IJA 3709
Item Number
6832
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, Ledger, Typed, Iraqi Government, English Literature, Primary School, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, Receipts, Letterhead, Frank Iny School, University of Cambridge, Standardized Test, English Language, Photograph, Correspondence, Annotation, Handwritten, Education, Students

AI Transcription, Pages 376-400

Archival unit 376

B01 · header / arabic
صورة طبق الاصل
⟦line⟧

B02 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
المركز/ التعليم الاهلي والاجنبي

B03 · header / arabic
العدد / ٢٥٣٩١
التاريخ / ٦ / ١٠ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية
الموضوع / الملاك والميزانية

B05 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ف/ ٢٠٩ / ٥٦ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ٩٥٦ صادقت مديرية
المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٠٦٩٠ والمؤرخ في ١ / ١٠ / ٩٥٦ على ملاك
وميزانية مدرستكم المرسلين الينا بكتابكم المشار اليه وذلك لسنة ٥٦ / ٩٥٧ الدراسية
نرجو العمل بموجبه .

B06 · signature / arabic
و . مدير معارف لواء بغداد
المركز

B07 · paragraph / arabic
نسخة منه الى ــ
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي
مفتشية المعارف العامة
ذاتية التعليم الاهلي .

Archival unit 377

B01 · header / arabic
صورة طبق الاصل
⟦line⟧

B02 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
المركز/ التعليم الاهلي والاجنبي

B03 · header / arabic
العدد / ٢٥٣٩١
التاريخ / ٦ / ١٠ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية
الموضوع / الملاك والميزانية
⟦line⟧

B05 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ف/٢٠٩ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ٩٥٦ صادقت مديرية
المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٠٦٩٠ والمؤرخ في ١ / ١٠ / ٩٥٦ على ملاك
وميزانية مدرستكم المرسلين الينا بكتابكم المشار اليه وذلك لسنة ٥٦ / ٩٥٧ الدراسية
نرجو العمل بموجبه .

B06 · signature / arabic
و . مدير معارف لواء بغداد
المركز

B07 · footer / arabic
نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي
مفتشية المعارف العامة
ذاتية التعليم الاهلي .

Archival unit 378

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
العدد / ٢٦١٨٤
التعليم الاهلي والاجنبي
التاريخ / ١٠ / ١٠ / ١٩٥٦

ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية .
الموضوع - الملاك والميزانية .

اشارة الى كتابكم المرقم ٢١٠ والمؤرخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥٦ .
صادقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٥٤١ والمؤرخ ٦ / ١٠ / ١٩٥٦
على ملاك وميزانية مدرستكم لسنة ٥٦ / ١٩٥٧ الدراسية المرسلين الينا بكتابكم
المشار اليه اعلاه - نرجو العمل بموجبه .

[Signature] و . مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي / الاهلي
مفتشية المعارف العامة
رئاسة مجلس اللواء العام « متصرفية لواء بغداد »
ذاتية التعليم الاهلي .

Archival unit 379

B01 · header / arabic
(طبق الاصل)

B02 · form / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
العدد / ٢٥٣٩٠
المركز / التعليم الاهلي والاجنبي
التاريخ / ٦ / ١٠ / ١٩٥٦
ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
الموضوع / ملاك وميزانية .

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ش / ١٣٨ / ٥٦ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ١٩٥٦
صادقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٠٦٩٣ والمؤرخ فــــــ
١ / ١٠ / ١٩٥٦ على ملاك وميزانية مدرستكم لسنة ٥٦ / ٩٥٧ الدراسية
المرسلتين الينا بكتابكم المشار اليه اعلاه . نرجو العمل بموجبه .

B04 · signature / arabic
(توقيع)
و . مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · footer / arabic
نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي
مفتشية المعارف العامة
ذاتية التعليم الاهلي .

Archival unit 380

B01 · header / arabic
(طبق الاصل)

B02 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد
المركز/التعليم الاهلي والاجنبي
ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
الموضوع / ملاك وميزانية.

B03 · header / arabic
العدد / ٢٥٣٩٠
التاريخ / ٦ / ١٠ / ٩٥٦

B04 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ش/١٣٨/٥٦ والمؤرخ في ٢٦ / ٨ / ١٩٥٦
صادقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٤٠٦٩٣ والمؤرخ في
١ / ١٠ / ١٩٥٦ على ملاك وميزانية مدرستكم لسنة ٥٦ / ٩٥٧ الدراسية
المرسلتين الينا بكتابكم المشار اليه اعلاه . نرجو العمل بموجبه .

B05 · signature / arabic
(توقيع)
و. مدير معارف لواء بغداد
المركز

B06 · footer / arabic
نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي
مفتشية المعارف العامة
ذاتية التعليم الاهلي .

Archival unit 381

(طبق الاصل)

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٢١٥٢٨
التاريخ / ٨ / ٩ / ١٩٥٦

مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي الاهلي
م/ ملاك وميزانية

نرسل اليكم طيا نسخة من ملاك وميزانية متوسطة فرنك عيني الاهلية
لسنة ٥٦ / ٩٥٧ الدراسية نرجو التفضل بالنظر في المصادقة عليها مع العلم
ان الملاك المذكور هو نفس ملاك المدرسة المصادق عليه في العام الماضي
سوى ان الانسه سعاد الاوقاتي عينت لتدريس الاجتماعيات بدلا من الانسة
وسيلة عبد الرحمن وان مس هيلن انسا كنوستو لم يدرج اسمها في الملاك هذه
السنة وان السيد دونالد كالمن معين على ملاك اعدادية شماش ويقوم بالتدريس
في المتوسطة المذكورة .

المرفقات
١- استمارة ملاك
٢- " ميزانية

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة الى -
مفتشية المعارف العامة
ذاتية التعليم الاهلي
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية - اشارة لكتابكم المرقم ن / ٢٠٩ / ٥٦ والمؤرخ
في ١٦ / ٨ / ١٩٥٦ .

Archival unit 382

(طبق الاصل)

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ٢١٥٢٨
التاريخ / ٨ / ٩ / ١٩٥٦

مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي الاهلي
م/ ملاك وميزانية

نرسل اليكم طيا نسخة من ملاك وميزانية متوسطة فرنك عيني الاهلية
لسنة ٥٦ / ١٩٥٧ الدراسية نرجو التفضل بالنظر في المصادقة عليها مع العلم
ان الملاك المذكور هو نفس ملاك المدرسة المصادق عليه في العام الماضي
سوى ان الآنسة سعاد الاوقاتي عينت لتدريس الاجتماعيات بدلا من الآنسة
وسيلة عبد الرحمن وان مس هيلين انسا كتوستو لم يدرج اسمها في الملاك هذه
السنة وان السيد دونالد كالمين معين على ملاك اعدادية شماش ويقوم بالتدريس
في المتوسطة المذكورة .

المرفقات
١- استمارة ملاك
٢- " ميزانية

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة الى . -
مفتشية المعارف العامة
ذاتية التعليم الاهلي
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية - اشارة لكتابكم المرقم ن / ٢٠٩ / ٥٦ والمؤرخ
في ١٦ / ٨ / ١٩٥٦ .

Archival unit 383

B01 · header / arabic
طبق الاصل
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد ٢١٨١٥
التاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic
مديرية المعارف العامة
«التعليم الثانوي / الاهلي»
الموضوع - الملاك والميزانية .

B03 · paragraph / arabic
نرسل اليكم طيا نسخة من ميزانية وملاك اعدادية شماش الاهلية لسنة ٥٦ / ١٩٥٧ الدراسية
نرجو التفضل بالنظر في المصادقة عليهما مع العلم ان الملاك المذكور هو نفس ملاك المدرسة
المصادق عليه في العام الماضي بالاضافة الى السيد دونالد كالمن الذي حصلت الموافقة على
تعيينه بعد المصادقة المذكورة. اما اليس هيلن انا كنوستو فلم يرد اسمها في ملاك السنة الحالية.

B04 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · other / arabic
المرفقات
١ - استمارة ملاك
٢ - " ميزانية
نسخة منه الى -
مفتشية المعارف العامة
ذاتية التعليم الاهلي
ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية - اشارة الى كتابها المرقم ش/١٣٨ / ٥٦
والمؤرخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥٦ .

Archival unit 384

B01 · header / arabic
طبق الاصل
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد ٢١٨١٥
التاريخ ١٠ / ٩ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic
مديرية المعارف العامة
«التعليم الثانوي / الاهلي»
الموضوع - الملاك والميزانية .

B03 · paragraph / arabic
نرسل اليكم طيا نسخة من ميزانية وملاك اعدادية شماش الاهلية لسنة ٥٦ / ١٩٥٧ الدراسية
نرجو التفضل بالنظر في المصادقة عليهما مع العلم ان الملاك المذكور هو نفس ملاك المدرسة
المصادق عليه في العام الماضي بالاضافة الى السيد دونالد كالمن الذي حصلت الموافقة على
تعيينه بعد المصادقة المذكورة. اما اليس هيلن انا كنوستو فلم يرد اسمها في ملاك السنة الحالية.

B04 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · other / arabic
المرفقات
١ - استمارة ملاك
٢ - " ميزانية
نسخة منه الى -
مفتشية المعارف العامة
ذاتية التعليم الاهلي
ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية - اشارة الى كتابها المرقم ش / ١٣٨ / ٥٦
والمؤرخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥٦ .

Archival unit 385

(طبق الاصل)

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ٢١٥٣٠
التاريخ / ٨ / ٩ / ١٩٥٦

مديرية المعارف العامة
التعليم الابتدائي / الاهلي .
الموضوع - الملاك والميزانية .

نرسل اليكم طيا نسخة من ملاك وميزانية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية
لسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ الدراسية نرجو التفضل بالنظر في المصادقة عليهما بعد
ملاحظة ما يلي :-
١- معظم ملاك المدرسة مؤلف من ملاكها المصادق عليه في <del>⟦illegible⟧</del> ⟦العام⟧ الماضي .
٢- نقلت المعلمتان بدور زيا وسيرا فين هرون الى هذه المدرسة بعد المصادقة
على ملاكها السابق .
٣- عينت الست سعاد جعفر الاوقاتي لتدريس الاجتماعيات في القسم المتوسط
من المدرسة وهي تقوم بتدريس الموضوع نفسه في القسم الابتدائي .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

المرفقات
١- استمارة ملاك
٢- " ميزانية

صورة منه الى :-
مفتشية المعارف العامة
ذاتية التعليم الاهلي
ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية - اشارة الى كتابكم المرقم
ف / ٢١٠ / ٥٦ والمؤرخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥٦
أ- لم تبينوا لنا اسماء المعلمين والمعلمات الذين تركو التعليم
بمدرستكم بعد المصادقة على ملاكها في العام الماضي
فنرجو اعلامنا باسمائهم .
ب- نرجو اتخاذ ما يلزم لسد الشاغرين المشار اليهما وذلك
قبل بدء التدريسات حرصا على الفائدة المطلوبة .

Archival unit 386

(طبق الاصل)

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٢١٥٣٠
التاريخ / ٨ / ٩ / ١٩٥٦

مديرية المعارف العامة
التعليم الابتدائي / الاهلي .

الموضوع - الملاك والميزانية .

نرسل اليكم طيا نسخة من ملاك وميزانية مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية
لسنة ١٩٥٦ / ١٩٥٧ الدراسية نرجو التفضل بالنظر في المصادقة عليهما بعد
ملاحظة ما يلي :-

١- معظم ملاك المدرسة مؤلف من ملاكها المصادق عليه في ⟦العام⟧ الماضي .
٢- نقلت المعلمتان بدور زيا وسيرا فين هرون الى هذه المدرسة بعد المصادقة
على ملاكها السابق .
٣- عينت الست سعاد جعفر الاوقاتي لتدريس الاجتماعيات في القسم المتوسط
من المدرسة وهي تقوم بتدريس الموضوع نفسه في القسم الابتدائي .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

المرفقات
١- استمارة ملاك
٢- " ميزانية

صورة منه الى :-
مفتشية المعارف العامة
ذاتية التعليم الاهلي
ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية - اشارة الى كتابكم المرقم
ف / ٢١٠ / ٥٦ والمؤرخ ٢٦ / ٨ / ١٩٥٦ .
أ- لم تبينوا لنا اسماء المعلمين والمعلمات الذين تركوا التعليم
بمدرستكم بعد المصادقة على ملاكها في العام الماضي
فنرجو اعلامنا باسمائهم .
ب- نرجو اتخاذ ما يلزم لسد الشاغرين المشار اليهما وذلك
قبل بدء التدريسات حرصا على الفائدة المطلوبة .

Archival unit 387

B01 · header / arabic
صورة طبق الاصل
⟦line⟧

B02 · form / arabic
مديرية معارف لواء بغداد:
العدد /: ١٥٣٩٥
المركز/ التعليم الاهلي والاجنبي:
التاريخ /: ١٢ / ٦ / ١٩٥٦
الموضوع /: تعيين مدرس

B03 · paragraph / arabic
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي/ الاهلي /
اشارة الى هامشكم المؤرخ ٢٤ / ٥ / ١٩٥٦ المدون على اصل كتابنا المرقم
١٣٢٠٢ والمؤرخ ١٩ / ٥ / ١٩٥٦ ندون لكم ادناه نص كتاب ادارة متوسطة فرنك
عيني الاهلية المرقم ف/ ١٤٢ / ٥٦ والمؤرخ في ١٠ / ٦ / ١٩٥٦ بشأن تخصص المستر
كرتار ونرجو التفضل بالنظر في الموافقة على تعيينه وتجدون طيا اصل الكتاب الانف
الذكر مع مرفقاته كافة .
المرفقات / كتابنا المعاد ومرفقاته .

B04 · signature / arabic
و . مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · paragraph / arabic
نسخة منه الى /
ذاتية التعليم الاهلي
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

B06 · footer / arabic
⟦line⟧ صورة الكتاب ⟦line⟧

Archival unit 388

B01 · header / arabic
صورة طبق الاصل
⟦line⟧

B02 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ١٦١٦٨
التاريخ ٢٤ / ٦ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية
م/ وكالة
اشارة لكتابكم المرقم ف/ ١٥٩ والمؤرخ ٢٠ / ٦ / ١٩٥٦
لا مانع من قيام المدرس السيد اسحق كوهين بادارة المدرسة وكالة مدة غياب
مديرها خلال العطلة الصيفية .

B04 · signature / arabic
و . مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · paragraph / arabic
نسخة الى . -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي - الاهلي . -
ملاحظية الشهادات والاحصاء - مع العلم ان نموذجا من توقيع الوكيل في
اضبارة المدرسة .
ذاتية التعليم الاهلي .

Archival unit 389

B01 · header / mixed
SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693
⟦line⟧
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣
⟦line⟧

B02 · form / arabic
الموضوع: ⟦line⟧
الرقم: ش / ١٦٦ / ٥٦
التاريخ: ٢٥ / ٦ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية .
اشارة الى كتابكم المرقم ١٦٠٤٦ والمؤرخ ٢٣ / ٦ / ١٩٥٦
نعلمكم ان المستر دونالد كالمن استلم شهادته الدراسية عندما كان يعقب
معاملة تعيينه .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B04 · signature / arabic
⟦signature⟧
عبد الله عوبديا
المدير

Archival unit 390

B01 · marginalia / arabic
٢٢٨
٢/٢٤

B02 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي

B03 · form / arabic
العدد /: ١٦٠٤٦
التاريخ /: ٦ / ٦ / ١٩٥٦

B04 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
الموضوع / حول شهادة

B05 · paragraph / arabic
عطفا على كتابنا المرقم ١٤٣٥٦ والمؤرخ في ٢ / ٦ / ١٩٥٦
نرجو اعلامنا فيما اذا كان المدرس السيد دونالد كالمن قد تسلم شهادته
الدراسية عندما كان يعقب معاملة تعيينه في وزارة المعارف وذلك
بصورة عاجلة .

B06 · signature / arabic
⟦signature⟧
و . مدير معارف لواء بغداد
المركز

B07 · paragraph / arabic
نسخة الى -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي (الاهلي) -
اشارة الى كتابكم المرقم ٢٥١٩٣ والمؤرخ ١٧ / ٦ / ٠٩٥٦ تأييد لكم
بأن الشهادة الدراسية للمدرس المذكور لم تكن ضمن ملفته وثائقه المرفقة
بكتابكم المتضمن موافقتكم على تعيينه .

B08 · footer / arabic
ذاتية التعليم الاهلي
كاظم / ٢٢

Archival unit 391

B01 · header / mixed
FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693
مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

B02 · stamp / arabic
٢ حزيران ١٩٥٦ لسجل
٢٠٩٨٤

B03 · form / arabic
الرقم: ف / ١٢٦ / ٥٦
التاريخ: ١ / ٦ / ١٩٥٦
No.:
Date:

B04 · stamp / arabic
٢ حزيران ١٩٥٦
مديرية معارف لواء بغداد / المركز

B05 · paragraph / arabic
بعد التحية ،
اشارة الى كتابكم المرقم ١٤٢٢٠ والمؤرخ في ٢٣ / ٥ / ١٩٥٦
يرجى اعلامكم بان اختصاص المستر كرتلر الذي طلبنا تعيينه مدرسا
للغة الانكليزية في مدرستنا هو اللغة الانكليزية.
وتفضلوا بقبول فائق الاحترام ،،

B06 · signature / arabic
عبد الله عوديا
المدير

B07 · marginalia / arabic
الملاحظ ⟦illegible⟧
بغداد ⟦illegible⟧ :
ادارة المدرسة - اجبنا بتزويدنا بالوثيقة التي تؤيد
نوع اختصاص الموما اليه وفق ما تطلبه المديرية العامة ⟦illegible⟧

Archival unit 392

B01 · header / arabic
صورة طبق الاصل
⟦line⟧

B02 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ١٤٢٢٠
التاريخ ٢٣ / ٥ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية
م طلب وثيقة
اشارة لكتابكم المرقم ف/ ١٠٦ / ٥٦ والمؤرخ ٤ / ٥ / ١٩٥٦ .
يرجى اعلام المستر كرتلر بلزوم تزويدنا بوثيقة تشير الى اختصاصه بغية البت
في امر تعيينه بمدرستكم .

B04 · signature / arabic
و . مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · paragraph / arabic
نسخة الى . -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي - الاهلي - اشارة الى هامشكم
المؤرخ في ٢٤ / ٥ / ٩٥٦ المدون على كتابنا المرقم ١٣٢٠٢ والمؤرخ
١٩ / ٥ / ١٩٥٦ المعاد اليكم قبلا .
ذاتية التعليم الاهلي

Archival unit 393

B01 · header / arabic
صورة طبق الاصل
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ١٤٣٥٦
التاريخ ٢ / ٦ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic
ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية
الموضوع - تعيين مدرس

B03 · paragraph / arabic
اشارة الى كتابكم المرقم ش/ ٥١ / ٩٥٦ والمؤرخ ٩ / ٤ / ١٩٥٦ .
وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٢٢٣٨٧ والمؤرخ ٢٩ / ٥ / ١٩٥٦ .
على تعيين السيد دونالد كالمن الاسترالي الجنسية مدرسا بمدرستكم لتدريس اللغة
الانكليزية . نعيد اليكم طيا صورتي الوثيقتين العائدتين للموما اليه .

B04 · signature / arabic
و . مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · paragraph / arabic
نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة "التعليم الثانوي / الاهلي" وردتنا بكتابكم
الانف الذكر وثائق المدرس المذكور ما عدا شهادته الدراسية ولم
تشيروا الى ذلك نرجو التفضل بالعلم واجراء اللازم .
ذاتية التعليم الاهلي

Archival unit 394

B01 · header / arabic
صورة طبق الاصل
⟦line⟧

B02 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ١٢٢٥٥
التاريخ / ٦ / ٥ / ١٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية
الموضوع / تعيين مدرسة
بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٩٥ / ٥٦ والمؤرخ ١١ / ٤ / ١٩٥٦
وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ١٨٥٣٢ والمؤرخ ٣٠ / ٤ / ١٩٥٦
على تعيين سعاد جعفر الاوقاتي خريجة دار المعلمين العلية (فرع الاجتماعيات )
مدرسة بمدرستكم لتدريس الاجتماعيات .

B04 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · footer / arabic
نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة "التعليم الثانوي / الاهلي"
ذاتية التعليم الاهلي .

Archival unit 395

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
(نسخة عن الاصل)
العدد / ١١٤٦٩
التعليم الاهلي والاجنبي
التاريخ ٢٣ / ٤ / ١٩٥٦

B02 · paragraph / arabic
مديرية المعارف العامة
« التعليم الثانوي / الاهلي »
الموضوع - تعيين مدرس .

B03 · paragraph / arabic
بالاشارة الى هامشكم المؤرخ ١٤ / ٣ / ١٩٥٦ على اصل كتابنا المرقم ٧٥٧٤ والمؤرخ
٨ / ٣ / ١٩٥٦ ٠
نعيد اليكم طيا اصل كتابنا الانف الذكر مع الوثائق العائدة للمسة ر . دونالد كالمن فقط
بضمنها اصل شهاداته الدراسية وكتاب مديرية التحقيقات الجنائية ( بغلاف مختوم ) - نرجو
التفضل بالنظر في الموافقة على تعيينه مدرسا في اعدادية شماش الاهلية ، اما المستر كرتلر
فانه قد طلب اصل شهادته الدراسية من الجامعة وسنرسلها اليكم مع وثائقه عند وصولها .

B04 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · table / arabic
المرفقات
⟦line⟧
١- كتابنا
٢- الكتاب السري
٣- ورقة مدير البعثات وتعادل الشهادات
٤- الشهادة
٥- صورتين لوثيقتين دراسيتين
٦- شهادتي عدم المحكومية وحسن السلوك مع تقرير طبي

B06 · footer / arabic
نسخة منه الى - ذاتية التعليم الاهلي
ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية - كتابكم س/ ٥٦/٥١ في ٩ / ٤ / ١٩٥٦ ٠
ناصر / ١٤

Archival unit 396

B01 · header / arabic
صورة طبق الاصل
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي

B02 · header / arabic
العدد / ١١٢٦٩
التاريخ ٢١ / ٤ / ٩٥٦

B03 · paragraph / arabic
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي - الاهلي
ننقل لكم ادناه نص كتاب ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المرقم ف / ٩٥ / ٥٦ والمؤرخ
١١ / ٤ / ١٩٥٦ نرجو التفضل بالنظر في الطلب مع العلم ان المديرية المذكورة لم
ترسل الينا اية وثيقة تخص طلبها هذا .

B04 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · paragraph / arabic
نسخة الى - .
ذاتية التعليم الاهلي
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

B06 · other / arabic
⟦line⟧

B07 · paragraph / arabic
بعد التحية .
استناد الى كتاب مديرية المعارف العامة ( التعليم الثانوي - المرقم ٩٩٣١ والمؤرخ
فقد راجعت ادارة هذه المدرسة الانسة سعاد جعفر الاوقاتي تطلب التوظف كمدرسة
للاجتماعيات . فيرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على تعيين الموما
اليها في مدرستنا .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

B08 · signature / arabic
توقيع / مدير المدرسة

Archival unit 397

B01 · header / arabic
(نسخة طبق الاصل)
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
العدد / ٩٩٤٧
التعليم الاهلي والاجنبي
التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٥٦

B02 · header / arabic
مديرية المعارف العامة
« التعليم الابتدائي / الاهلي »

B03 · paragraph / arabic
بالاشارة الى هامشكم المؤرخ ٧ / ٢ / ١٩٥٦ على كتابنا المرقم ٣٦٠٤ والمؤرخ
٦ / ٢ / ١٩٥٦ المرفق طيا .
ننقل لكم ادناه اصل كتاب ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المرقم ف / ٧٠ / ٥٦
والمؤرخ ٢٥ / ١٩٥٦ المتضمن تعهدها بعدم قيام السيد يعقوب شوحيط بالقاء
محاضرات في مواضيع غير الديانة نرجو التفضل بالنظر في الموافقة على تعيينه واعلامنا .

B04 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · other / arabic
المرفقات
⟦line⟧
١- الكتاب
٢- الوثيقة
صورة منه الى -
رئاسة مجلس اللواء « العام » متصرفية لواء بغداد
ذاتية التعليم الاهلي .
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية الابتدائية .

B06 · footer / arabic
⟦line⟧ (( صورة الكتاب )) ⟦line⟧

Archival unit 398

صورة طبق الاصل
مستعجل

مديرية معارف لواء بغداد
المركز / التعليم الاهلي والاجنبي

العدد /: ٨٤٥٥
التاريخ: ٢١ / ٣ / ١٩٥٦

الموضوع / حول تعيين مدرسين أجنبيين

ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية .
بالاشارة الى كتابكم المرقم ف / ٨٦ / ٥٦ والمؤرخ ١٦ / ٣ / ١٩٥٦ اعلمتنا مديرية المعارف العامة
بوجوب تقديم اصل الشهادات الدراسية للمستر الكساندر كالمن مع الوثائق التي تشير الى تخصصه
تمهيدا للنظر في الموافقة على تعيينه وبالنظر الى ما ورد بكتابكم المشار اليه اعلاه نعيد اليكم طيا وثائق
الموما اليه كافة ونرجو اجراء اللازم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى /
ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية / للغرض نفسه فيما يخص المستر مارتن ستيوارت كرتلر المرشح
بكتبكم المرقم ف / ٧٧٨ / ٥٥ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ٩٥٥
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي /
بالاشارة الى هامشكم المؤرخ في ١٤ / ٣ / ٥٦ المدون على اصل كتابنا المرقم ٧٠٧٤ والمؤرخ
٨ / ٣ / ٥٦ المعاد الينا بالاعلى
ذاتية التعليم الاهلي

Archival unit 399

B01 · header / arabic
صورة طبق الاصل

B02 · form / arabic
مديرية معارف لواء بغداد:
العدد /: ٧٣٠٠
المركز:
مستعجل جدا:
التاريخ /: ١٢ / ٣ / ١٩٥٦
التعليم الاهلي والاجنبي:

B03 · paragraph / arabic
الى -
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية
الموضوع / تعهد خطي

B04 · paragraph / arabic
بالاشارة الى كتابكم المرقم ف/٤٤ / ١٩٥٦ والمؤرخ ١٨ / ٢ / ١٩٥٦
لم ترسلو الينا التعهد الخطي الذي طلبناه بكتابنا المرقم ٤٣٢٣ والمؤرخ ١١ / ٢ / ٩٥٦
فنرجو تزويدنا به بصورة عاجلة بغية النظر في الموافقة على قيام السيد يعقوب شوحيط
بالقاء محاضراته في موضوع الدين .

B05 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B06 · footer / arabic
نسخة منه الى -
ذاتية التعليم الاهلي -

Archival unit 400

B01 · header / arabic
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
العدد / ٧٠٧٤
"التعليم الاهلي والاجنبي"
التاريخ ٨ / ٣ / ١٩٥٦

B02 · header / arabic
مديرية المعارف العامة
"التعليم الثانوي / الاهلي"

B03 · paragraph / arabic
١- طلبت الينا ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية الموافقة على تعيين المستر
الكساندر كالهين الاسترالي الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في المدرسة المذكورة
لسد الشواغر الموجودة فيها في الموضوع المذكور .
٢- وطلبت الينا ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية الموافقة على تعيين المستر
مارتن ستيوارت كرنلر البريطاني الجنسية مدرسا للغة الانكليزية في المتوسطة
المذكورة وذلك بدلا من الانسة هيلين انا كنوستو البريطانية الجنسية والتي
تركت التعليم في هذه المدرسة منذ بدء السنة الحالية .
٣- نرسل اليكم طيا وثائق المرشحين المذكورين مع اصل كتاب مديرية التحقيقات الجنائية
السري المرقم ١٧٢٣ والمؤرخ ٢٧ / ٢ / ١٩٥٦ بشأن التحقيق عن هويتهما .
ونرجو التفضل بالنظر في الموافقة على تعيين الموما اليهما واعلامنا .

B04 · signature / arabic
مدير معارف لواء بغداد
المركز

B05 · table / arabic
المرفقات
⟦line⟧
١- الكتاب السري ( بغلاف مختوم )
٢- صورتين شمسيتين لشهادتي الدراسة الواحدة بدرجة ( بي . اي . والاخرى
بدرجة ام . اي . من انكلترا واستراليا .
٣- شهادة الدراسة بدرجة ( ام . اي . ) من جامعة بيل الاميركية .
٤- جواز سفر ( ٢ ) عدد .
٥- دفتر اقامة ( ٢ ) "
٦- شهادة حسن السلوك ( ٢ )
٧- شهادة عدم المحكومية ( ٢ )
٨- شهادة طبية ( ٢ )

B06 · footer / arabic
صورة منه الى -
ذاتية التعليم الاهلي
ادارة مدرسة شماش الاعدادية الاهلية - اشارة الى كتابها المرقم س / ٤١٤ / ٥٥
والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٥٥ .
ادارة مدرسة فرنك عيني المتوسطة الاهلية - اشارة الى كتابها المرقم
ف / ٧٧٨ / ٥٥ والمؤرخ ٢٣ / ١١ / ١٩٥٥ .