Voices from the Archive

IJA 3709

School Materials, Correspondence with Iraqi Ministry of Education, Baghdadi Jewish Schools

View interactive document page

Description

These documents include school materials such as exams, curricula, syllabi, and teacher's guides for an English course. The item also contains notifications put out by the Iraqi Ministry of Education concerning regulations for test administration, hiring approvals, requests for information concerning schools' students and graduates, and instructions for filing and transferring students' records.

Metadata

Archive Reference
IJA 3709
Item Number
6832
Date
Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages
Arabic, English
Keywords
Financial, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, Ledger, Typed, Iraqi Government, English Literature, Primary School, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, Receipts, Letterhead, Frank Iny School, University of Cambridge, Standardized Test, English Language, Photograph, Correspondence, Annotation, Handwritten, Education, Students

AI Transcription, Pages 276-300

Page 276

ص ١
الكتب المدرسية المقررة لسنة ١٩٥٦/٩٥٥
----------------------------

الدراسة الابتدائية
------------------

| الصف | اسم الكتاب | المؤلف |
| الاول | القراءة الخلدونية | ساطع الحصري |
|  | الحساب للاحداث | عبد الرحمن عبد الكريم |
| الثاني | جزء عم من القرآن الكريم |  |
|  | الحساب للمبتدئين | لجنة في وزارة المعارف |
|  | القراءة العربية | الدكتور متى عقراوي - محمد ناصر |
| الثالث | الحساب للمبتدئين | لجنة في وزارة المعارف |
|  | القراءة العربية | رشيد سلبي . الدكتور عبد الحميد كاظم |
|  |  | بهجت الاثري |
|  |  | احمد عبد الباقي |
|  | التاريخ |  |
| الرابع | الحساب والقياسات | لجنة في وزارة المعارف |
|  | القراءة العربية | بهجة الاثري . الدكتور عبد الحميد كاظم |
|  | الدين والتهذيب | لجنة في وزارة المعارف |
|  | الجغرافية الاولية الحديثة | ابراهيم شوكت . الدكتور جاسم الخلف |
|  |  | وثابت حامد |
|  | الواجبات الاخلاقية والوطنية | يوسف الحاج ناجي . احمد عبد الباقي |
|  | دروس الاشياء | حسن الصباغ . حسن الجواد . عزيز مهدي |
|  |  | وفاضل الطائي |
|  | دروس الصحة للاحداث | الدكتور محمد حسن سلمان |
|  | تاريخ بلادك وامتك في قديمه | حسن الدجيلي . يوسف مسكوني . اشرف عليه |
|  |  | وراجعه الدكتور عبد العزيز الدوري |
|  | تكوين الجمل ج ١ | محمد عطية الابراشي وزملائه (مستورد من |
|  |  | الخارج ) |
| الخامس | جزء تبارك من القرآن الكريم |  |
|  | الحساب والقياسات | محي الدين يوسف . سعيد صفوة |
|  | القراءة العربية | الدكتور عبد الحميد كاظم . بهجة الاثري |
|  | الدين والتهذيب | لجنة في وزارة المعارف |
|  | الجغرافية الاولية الحديثة | ابراهيم شوكت . الدكتور جاسم محمد الخلف |
|  |  | ثابت حامد |
|  | الواجبات الاخلاقية والوطنية | هاشم الالوسي . عوني بكر صدقي |
|  | دروس الاشياء | حسن الصباغ . عزيز مهدي . حسن الجواد |
|  |  | الدكتور فاضل الطائي |
|  | دروس الصحة للاحداث | الدكتور محمد حسن سلمان |
|  | تاريخ بلادك وامتك في عصره الذهبي | عبد الله الفياض . ميخائيل عواد . اشرف |
|  |  | عليه وراجعه الدكتور عبد العزيز الدوري |
|  | قواعد اللغة العربية | محمد عطية الابراشي ورفقائه (مستورد |
|  |  | من الخارج ) |

خلند / م / ١٩
- يتبع -

Page 277

( منهج الفيزياء )
للدراسة الاعدادية

تدرس في الصف الرابع العلمي الموضوعات الاتية :-
١- الهيدروستاتيك وخواص المادة
٢- الحرارة ( يدخل المكافئ الميكانيكي للصف الخامس)
٣- الضوء

تدرس في الصف الخامس العلمي الموضوعات الاتية :-
١- الميكانيك ( يدرس ضمنه المكافئ الميكانيكي للحرارة )
٢- الصوت
٣- المغناطيسية
٤- الكهربائية

يكون عدد الساعات المخصصة لموضوعات الصف الخامس العلمي اربع ساعات في الاسبوع بضمنها ساعات المختبر
تقرر ⟦اجراء⟧ التعديلات في موضوعات الفيزياء المختلفة على الوجه التالي :-
١- الميكانيك
أ- يحذف القسم الخاص بالقذائف ( من صفحة ٩٢ - ٩٨ ) مع حذف التمارين والتطبيقات الخاصة بها
ولا يشمل هذا الاجسام المقذوفة بصورة شاقولية .
ب- تحذف التمارين الثلاثة في صفحة ( ١٧٤ ) الخاصة بموضوع الاحتكاك .
رقم ٦ و ٧ و ٨ و ٩ و ١٠ او ١١ او ١٢ .
جـ - يهمل بارومتر فورتين المرسوم في صفحة ٢٧٠ من الكتاب .

٢- الصوت
أ- تحذف التمارين المدونة في صفحة ( ٢١٣ ) والمتعلقة بالحركة التوافقية البسيطة وهي -
رقم ٩ و ١٣ و ١٤ و ١٥ .
ب - يحذف موضوع السلم المطاوع صفحة ( ٣٦٦ )

٣- الضوء
أ- تحذف طريقة البرهنة على القانون الخاص بعدد الصور المتكونة والمرايا المتوازية ( صفحة ١٩٣ )
ب - يحذف موضوع كيفية ايجاد المركز البصري للعدسة ( صفحة ٢٥٠ )

٤- الكهربائية
أ- يضاف موضوع كيفية ايجاد مقدار الجهد في نقطة واقعة في مجال كهربائي
ب - يحذف سؤال رقم اربعة ( ٤ ) صفحة ( ٤٤٨ ) .
جـ - يحذف موضوع المقاومة النوعية والتمارين المتعلقة بها
ترى اللجنة من الاصلح ان يكون منهج الفيزياء للصفين الرابع والخامس العلمي وفق المنهج المتبع
في المدارس الانكليزية الحالي -

Concise ⟦...⟧ Physics by ⟦...⟧

Page 278

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ
[Stamp] FRANK INY SCHOOL

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة
العدد / ٧٤١٦
التاريخ ٢٧ / ٢ / ١٩٥٥

ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات
التابعة لهذه المديرية

الحاقا بتعميمنا المرقم ٣٤٣٣٩ والمؤرخ في ٨ / ١٢ / ١٩٥٤
ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية التعليم الثانوي العامة (سكرتارية لجنة المناهج والكتب
المدرسية للدراسة الثانوية) المرقم ٥٧٩١ والمؤرخ في ١٢ / ٢ / ١٩٥٥ راجين العمل بموجبه

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الغني الجرجفجي
[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد
[Signature] عبد الستار القره غولي

نسخة منه الى : -
مديرية التعليم الثانوي العامة - اشارة الى كتابها المنوه عنه اعلاه

صورة الكتاب

يلغي كتابنا المرقم ٤٥٩٦١ والمؤرخ في ٦ / ١٢ / ١٩٥٤ ويعتمد على مفردات المناهج المقررة
للدراستين المتوسطة والاعدادية المطبوعة في سنة ١٩٥٤ اما فيما يخص دروس الدين وقواعد اللغة
العربية في الدراسة المتوسطة فيعتمد في تدريسها على كتب الدين والنحو والمواضيع المقررة للصفوف
الثلاثة المتوسطة .

[Marginalia] صاد تم ١٧

[Stamp] الاستاذ شاؤول
[Stamp] للتبليغ المدرسة تم
[Stamp] حفظ نسخة في ملفة المناهج الدراسية
[Stamp] ⟦signature⟧
[Stamp] ٢٢ / ٢ / ٩٥٥

Page 279

[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] يحفظ في ملفة المناهج المدرسية
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٥٤/١١/١١
[Marginalia] شاهر

[Stamp] مديرية معارف لواء بغداد
[Stamp] الواردة
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧

مديرية معارف لواء: بـــــغداد
الادارة:
العدد: ٢٩٧٥٩
التاريخ: ٧ / ١١ / ١٩٥٤

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية التابعة لهذه المديرية كافة

نبعث لكم طية هذا الكتاب نسخة من كل من التعليمات والارشادات المرقمـــــــــة
( ٣ و ٤ ) راجين ايداعهما الى معلمي ومعلمات اللغة الانجليزية لتطبيقها والافادة منهـــــــــا

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الستار القره غولي
[Signature] عن / مدير معارف لواء بـــــغداد

نسخة منه الى :-
مديرية التعليم الثانوي العامة - اشارة الى كتابها المرقم ٢٨٦٤٤ والمؤرخ في ٢٣ / ١٠ / ٩٥٤

نجيب ب / ٧

Page 280

[Marginalia] تحفظ في ملف المناهج
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١٩٥٤/١١/١١

[Marginalia] مناهج
[Marginalia] ٧

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٠ / ١١ / ٥٤
[Stamp] ⟦illegible⟧

العدد - ٢٩٥١٢
التاريخ - ٦ / ١١ / ١٩٥٤
مديرية معارف لواء بغداد
الادارات

ادارات المدارس الثانوية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية

نبعث لكم صحبة هذا الكتاب بنسخة من التعليمات والارشادات المرقمة ٩ كل نسخة
منها بصفحتين ⟦illegible⟧ لمدرسي ومدرسات اللغة الانجليزية لتطبيقها والافادة منها
⟦illegible⟧ (١٠) عشرة

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية التعليم الثانوي العامة - اشارة الى كتابها المرقم ٣٩٣٤٨ والمؤرخ ٢٦ / ١٠ / ١٩٥٤
نجيب / ا

Page 281

مديرية معارف لواء بغداد
السجلات

العدد / ٢٨٩٨١
التاريخ / ١١ / ١٠ / ١٩٥٤
الموضوع / حول ⟦نشرة⟧ المشاركة في مجلة

[Stamp] FRANK INY SCHOOL

مديرية الاعدادية المركزية للبنين

اشارة لكتاب وزارة المعارف - التبادل الثقافي المرقم
٣٤١٣٤ والمؤرخ في ٢٦ / ٩ / ١٩٥٤ .
نرفق طيها " ٢ " نسختين من نشرة ( Course No 6 )
راجين ان يطلعوا عليها اساتذة مدرستكم للاستفادة مما تتضمنه من مواضيع
شيقة ومفيدة من النواحي العلمية والتربوية والاجتماعية وبالامكان المشاركة
فيها عن طريق مكتبة مركز بغداد عن طريق اليونسكو العلم ان بدل المشاركة
السنوي هو " ٦ " شلنات او ( ١/٥ ) دينارا .

[Signature] عبد الغني الجرفي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

المرفقات / نسختان من نشرة ( Course No 6 )
صورة منه الى :-
مديري المدارس الثانوية والمتوسطة كافة ( عدا الاعدادية المركزية للبنين )
لزم واطلاع اساتذة مدارسكم على مضمون كتابنا هذا فيما
يخص المشاركة في النشرة المبحوث عنها اعلاه .
كاتب السجلات / للعلم

[Marginalia] خالد / م / ٢١

[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] للاجابة للمدارس بعد تسلم المرفقات بعد مواجهتي
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ١١ / ١١ / ٩٥٤

Page 282

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

[Stamp] مدرسة فرنك عيني ⟦illegible⟧
[Stamp] BAGHDAD ⟦illegible⟧ SCHOOL
[Stamp] التاريخ ⟦illegible⟧
[Stamp] الرقم ⟦illegible⟧

العدد / ٢٢٢٩٥
التاريخ ١٧ / ١٢ / ٩٥٣

الى "-
ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية للبنين والبنات التابعة لهذه
المديرية كافــــــــــــــــــــة

الحاقا بتعميمنا المرقم ٢٨١٧٥ والمؤرخ في ٨ / ١١ / ٩٥٣
ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المناهج والكتب والامتحانات المرقم ٤٤٠١٩ والمؤرخ في ٩ / ١٢ / "
حول منهج الدين المقرر راجين العمل بموجبه

[Signature] عبد الرسول نجم
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى "-
وزارة المعارف - مديرية المناهج والكتب - اشارة الى كتابها اعلاه
المعاون السيد عبد الستار القره غولي
مفتشي ومفتشات معارف لواء بغداد

صورة الكتاب
-----------

عطفا على كتابنا المرقم ٣٨٣١٥ والمؤرخ ٣ / ١١ / ٩٥٣
يضاف ما يلي الى منهج الدين المقرر للدراسة الابتدائية ويرجى تعميم ذلك على كافة المدارس الابتدائية في
لوائكم للعمل بموجبه واعلامنا .

| منهج الصف | الاضافــــــــــــــــــــة |
| ١ - الثاني - الفقرة الاولى | تبدل كلمة " سورة الشرح " بـ " سورة الانشراح " يضاف الى نهاية الفقرة ذاتها ما يلي " - ويقرؤون من الجزء نفسه من الفاتحة الى سورة العلق . |
| ٢ - الرابع - قبل الفقرة ٢ | يضاف ما يلي " القرآن الكريم ويقرأ الطلاب جزء تبارك " |
| ٣ - الصف الخامس - للسطر الثاني | تبدل عبارة جزء تبارك بما يلي " - " جزء " قد سمع " مع مراعاة الاداء والترتيل كما تبدل كلمة التوحيد في نهاية الفقرة الاولى من بحث التوحيد في المنهج ذاته بكلمة " الاخلاص |
| ٤ - السادس - قبل الفقرة الاولى | يضاف ما يلي " القرآن الكريم " يقرأ الطلاب اضافة الى الآيات التي في دروس الدين جزء والذاريات مع مراعاة الاداء والترتيل |

[Signature] وزير المعارف
[Signature] و ⟦illegible⟧

[Marginalia] حسن / ١٤

الكاتب
للطبع ⟦illegible⟧
١) الاستاذ السوري ⟦illegible⟧
٢) الكاتب ⟦illegible⟧ عبد القادر - ⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
⟦illegible⟧
مخاطبة لجنة المناهج المدرسية

[Marginalia] ⟦illegible⟧ اضافة ⟦illegible⟧ الى منهج الدين الموجود في غرف الادارة
[Marginalia] مدير المدرسة
[Marginalia] ٢٢ / ١٢ / ٩٥٣

Page 283

مديرية معارف لواء بغداد:
الذاتية:
العدد /: ٨٢٢٠
التاريخ /: ٢١ / ٣ / ١٩٥٣

الى " - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة المرتبطة بهذه المديرية كافة

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة المرقم ٩٩٣٧ والمؤرخ في ١٦ / ٣ / ١٩٥٣
راجين العمل بموجبه اعتبارا من ابتداء السنة الدراسية القادمة .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " - مديرية المعارف العامة
اشارة الى كتابكم المنقول ادناه .
ذاتية الدائــــــــــــرة

صورة الكتــــــــــــاب

قرر مجلس المعارف بجلسته الرابعة المنعقدة بتاريخ ١٤ / ٢ / ١٩٥٣ " تقليص ساعات مبادئ العلوم
في الصف الاول المتوسط وجعلها خمس ساعات بدلا من ست واضافة حصة الساعة الملغاة الى حصص درس
الحساب لتصبح خمسا بدلا من اربع وذلك لسعة منهج الحساب على ان يطبق هذا القرار اعتبارا مــــــن
اول السنة الدراسية القادمة ٥٣ / ٩٥٤ فنرجو ان تبلغ به المدارس الثانوية والمتوسطة التابعة لكم . كما
نرجو ان تحسب ساعات الاحصائية التي ارسل بها اليكم سابقا على هذا الاساس ايضا .

[Signature] توقيع / مدير المعارف العام
[Signature] عبود مهدي زلزلـــــــــــــة

[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] يرجى اطلاع الاساتذة :
[Marginalia] ١) الاستاذ صالح يوسف
[Marginalia] ٢) احمد كوهين
[Marginalia] ٣) ابراهيم رهاني
[Marginalia] الوارد / ٣١

[Stamp] FRANK INY SCHOOL * BAGHDAD
[Stamp] مدرسة فرنك عيني
[Stamp] بغداد
[Stamp] التاريخ ٨ / ٤ / ١٩٥٣
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧

[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧
[Marginalia] ⟦illegible⟧

Page 284

[Marginalia] للمدرسة

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

العدد / ٤٥٩٥
التاريخ / ١٨ / ٢ / ١٩٥٣

الى - ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين
والبنات التابعة لهذه المديرية .

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة (مديرية المناهج والكتب والامتحانات)
المرقم ٥٨٩٤ والمؤرخ في ١٤ / ٢ / ٥٣ حول سقوط بعض العبارات من المنهج . راجين اضافتها
الى نصوص طبعة سنة ١٩٥٢ .

[Signature] عبد النبي الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى - مديرية الشؤون الفنية العامة
اشارة الى كتابها المبلغ اليه اعلاه .
معاوني هذه المديرية
مفتشي ومفتشات معارف بغداد .

صورة الكتاب

حصل اثناء طبع الطبعة الاخيرة سنة / ٩٥٢ من منهج الدراسة الابتدائية ان سقط خلال الطبع
العبارات الآتية . فيرجى تبليغ كافة المدارس الابتدائية في لوائكم بذلك لاضافتها الى نصوص الطبعة المذكورة
من المنهج والعمل بموجبه واعلامنا .

| الصحيفة | السطر |  |
| ٥٩ | ٤ | مسائل متنوعة مأخوذة من المحيط عن المربع والمستطيل والمثلث <del>⟦illegible⟧</del> متوازي الاضلاع رسمه اذا علم منه ضلعان والزاوية المحصورة بينهما . مساحته . تمارين تطبيقية على جميع ما مر . |
| ٥٩ | ١٢ | القاعدة الثلاثية المركبة واستخدامها في حل المسائل غير المعقدة التي تقع في المحيط |
| ٦٠ | ٥ | الاسطوانة - خواصها . مساحتها السطحية والجانبية والسطحية الكلية وحجمها . |
| ٦٠ | الاخير | تشطب كلمة الاسطوانة . |

[Signature] توقيع / مدير الشؤون الفنية العام
[Signature] محي الدين يوسف

[Marginalia] ⟦يرجى اطلاع مدرسي الرياضيات ومدرسة الرياضيات عن هذا التصحيح⟧
[Marginalia] ⟦وتعديل المناهج الموجودة لدينا⟧

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٨ / ٢ / ٥٣
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] المناهج

البريد / ١٨

Page 285

مديرية معارف لواء بغداد
الادارة

العدد /: ٢٧٢٢
التاريخ /: ١٩٥٣/١/٢١

مديري ومديرات المدارس الثانوية الرسمية والأهلي⟦line⟧ة
ننقل فيما يلي صورة كتاب مديرية الشؤون الفنية العامة المرقم ٣٣٤١ والمؤرخ في
٢٦ / ١ / ١٩٥٣ للاطلاع وتأييد تنفيذكم لما جاء بكتابنا المرقم ١٩٩٦٠ والمؤرخ ف⟦line⟧ي
٤ / ١٠ / ١٩٥٢ .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية الشؤون الفنية العامة
المناهج والكتب والامتحان⟦line⟧ات .

صورة الكت⟦line⟧اب

نمى الينا ان بعض المدارس الاعدادية قد طبقت منهج الفيزياء توهما على الصفوف
الخامسة الامر الذي يخالف تعليماتنا لذاتوكد ما جاءت به الفقرة الثانية من كتابنا المرقم
٣٠٤٧٦ والمؤرخ ٢٨ / ٩ / ٥٢ المتضمنة كون المنهج الجديد للفيزياء لا يشمل تطبيق⟦line⟧ه
الصف الخامس العلمي لهذه السنة الذي سيطبق فيه نفس المنهج السابق بساعاته السبع
المعينة . يرجى تبليغ كافة المدارس التي يخصها الامر بذلك للعمل بموجبه واعلامنا .

[Signature] التوقيع / مدير الشؤون
[Signature] الفنية الع⟦line⟧ام

[Marginalia] م/ امين / ٣١
[Marginalia] خاج

[Stamp] مدرسة فرنك عيني ببغداد
[Stamp] التاريخ ١٠ / ١ / ⟦illegible⟧
[Stamp] الرقم ٢٧
[Stamp] IRAQ BAGHDAD

Page 287

صورة طبق الاصل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ٨٨٦٦
التاريخ / ٣ / ٤ / ١٩٥٨

ادارة مدرستي فرنك عيني وشماش ⟦الاهليتين⟧

الموضوع / تقرير شخصي

ننقل لكم في ادناه نص ملاحظات المفتش الاختصاصي السيد عبد الهادي المختار الواردة في تقريره الشخصي
عن مدير مدرستكم السيد عبد الله عوبديا ، نرجو تبليغه بذلك .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي
مفتشية المعارف العامة / اشارة الى كتابكم المرقم ٦٩٤ والمؤرخ في ٢٣ / ٣ / ١٩٥٨
مع التفضل بالعلم انه لم يردنا سوى نسخة واحدة من التقرير الشخصي
الانف الذكر
ذاتية التعليم الاهلي .

نص الملاحظات

(( ليست لدي اية ملاحظات غير تقديري له واعجابي به ))

Page 288

[Marginalia] ١٠١ ٨٦١٥

مديرية معارف لواء بغداد / المركز:
ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي:
العدد /: ٨٦١٥
التاريخ /: ٢ / ٤ / ٩٥٧
الموضوع /: تقرير شخصي ومدرسي

[Marginalia] ٢٥
[Marginalia] ٤ / ٢٢

الى /
ادارة مدرسة فرانك عيني الاهلية

١- نرسل اليكم نسخة من ملاحظات الفاضلة الست فخرية اسماعيل عن مدير مدرستكم السيد
عبد الله عبيديا ونرجو تبليغه بها مع شكرنا الجزيل له على جهوده في تقدم المدرسة
ورقي مستواها .
٢- وندون لكم في ادناه مجمل ما ورد في التقرير المدرسي المقدم عن القسم الابتدائي بمدرستكم
من قبل المفتشة المذكورة نفسها نرجو الاطلاع عليه واجراء اللازم .
١- مرافق المدرسة جيدة وصحية ومعتنى بها .
٢- مختبر المدرسة كامل ومدى الاستفادة منه جيدة .
٣- مكتبة المدرسة عامرة .
٤- السجلات كاملة ومنظمة .
٥- المستوى العلمي للطلاب جيد جدا في المواضيع الاساسية وهناك ضعف بسيط في
الاجتماعيات .
٦- الدوام ممتاز والانضباط حسن والنظام سائد في المدرسة .
٧- نظافة الطلاب وصحتهم العامة جيدة جدا .
٨- الانسجام تام بين افراد الهيئة التدريسية .

[Marginalia] المرفق
[Marginalia] تقرير شخصي

[Signature] عبد الستار القره غولي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد / المركز

نسخة منه الى /
مديرية المعارف العامة - التعليم الاهلي - الابتدائي
مفتشية المعارف العامة
رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد
الست فخرية اسماعيل حقي - القائمة بمهام التفتيش / اشارة الى تقريرها المدرسي
والشخصي المؤرخين ٣ و ٤ المؤرخين ٥ / ٣ / ٩٥٧ .
ذاتية التعليم الاهلي

م الاعوجي ٢٠ / ٤

Page 289

١٠/٨٦٨١
العدد
١٣١٧٥٢ التاريخ
الموضوع / مدرسة ريما خضوري الاهلية

إلى / ادارة مدرسة ريما خضوري الاهلية للبنات
بواسطة / مديرية معارف لواء بغداد / التعليم الاهلي

١٥١
م / ميزانية المدرسة للسنة الدراسية ٦١/٦٠

نرسل اليكم طيا نسخة من ميزانية مدرستكم للسنة الدراسية المذكورة اعلاه بعد تدقيقها والمصادقة عليها من قبلنا -
على ان يراعى في صرف مبالغها التعليمات المالية المرعية والتقيد ببنود الصرف الموضحة طيا مع ملاحظة ما يلي :-
١- عدم تجاوز الاعتمادات المخصصة لكل مادة من مواد الميزانية .
٢- لا يجوز نقل اي مبلغ من مادة الى اخرى الا بموافقة هذه المديرية العامة التحريرية .
٣- ان المبالغ المخصصة في الميزانية هي الحد الاعلى للصرف ولا يجوز تجاوزها .
٤- مسك السجلات الحسابية الاصولية وتثبيت كافة الواردات والمصروفات فيها .
٥- تقديم ميزان المراجعة الشهري لهذه المديرية العامة في موعد لا يتجاوز اليوم العاشر من الشهر الذي يليه .
٦- تقديم الحساب الختامي للمدرسة في نهاية السنة الدراسية .
٧- ⟦illegible⟧ المبالغ المخصصة في الميزانية ⟦illegible⟧ .
٨- ⟦illegible⟧ المبالغ المخصصة في الميزانية ⟦illegible⟧ .

يرجى العمل بموجب ذلك واعلامنا .
عن / مدير التعليم الاهلي

[Marginalia] نسخة منه الى :-
[Marginalia] ١- مديرية معارف لواء بغداد / التعليم الاهلي - مع نسخة من الميزانية المذكورة اعلاه .
[Marginalia] ٢- قسم الحسابات في هذه المديرية العامة - مع نسخة من الميزانية المذكورة اعلاه .
[Marginalia] ٣- شعبة التفتيش المالي في هذه المديرية العامة - مع نسخة من الميزانية المذكورة اعلاه .
[Marginalia] ٤- الملف العام .
[Marginalia] ٥- ملف المدرسة .

[Signature] عن / مدير التعليم الاهلي

٣ / ٧ / ١٩٦١

Page 290

مديرية معارف لواء بغداد/المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ⟦١٢١٥٢⟧
التاريخ / ٥ / ١٩٥٦

ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية
الموضوع - تقرير مدرسي

ندون لكم أدناه مجمل ما ورد في التقرير المدرسي المقدم عن القسم الابتدائي
بمدرستكم من قبل المفتش السيد فائق الجنابي ، نرجو الاطلاع عليه . -
١- بناية المدرسة ممتازة للغاية من جميع النواحي .
٢- المدرسة غنية للغاية باثاثها ولوازمها وكثرة وسائل الايضاح فيها .
٣- فيها مكتبة في قاعة واسعة غنية بالكتب المتنوعة . ⟦مدروسة⟧
٤- السجلات ممتازة بتنظيمها وفق الاصول المتبعة في المدارس الرسمية .
٥- تطبق المناهج والكتب المقررة وتدرس اللغة الفرنسية من الصف الاول بموافقة
المديرية .
٦- مستوى الطلاب ممتاز للغاية بصورة عامة .
٧- الدوام والانضباط - جيدان جداً - ونظافة الطلاب ظاهرة وصحتهم حسنة
وعناية المدرسة بذلك ممتازة .
٨- الملاك ثابت مصادق عليه من قبل الوزارة .
٩- المدرسة ممتازة بحسن ادارتها وتعاون واخلاص معلميها وارتفاع مستوى طلابها
وجودة نظافتها وترتيبها .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى . -
مديرية المعارف العامة " التعليم الابتدائي/الاهلي "
مفتشية المعارف العامة
رئاسة مجلس اللواء العام " متصرفية لواء بغداد "
المفتش السيد فائق الجنابي - اشارة الى تقريركم المرقم ٣٨ والمؤرخ ٢٢ / ٤ / ١٩٥٦ .
ناصر/ ا

[Stamp] ⟦illegible⟧

Page 291

مديرية معارف لواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / م م / ١٢٥٦٥
التاريخ / ١٠ / ٤ / ١٩٥٥

[Stamp] ⟦مدرسة فرنك عيني⟧
[Stamp] ٧٥٧
[Stamp] ١٧ / ٤ / ٥٥

ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية

لقد جاء بتقرير المفتشة السيدة فاطمة العسكري المرقم ٦٠ والمؤرخ
في ٤ / ٤ / ١٩٥٥ عن مدرستكم ما يلي :-
١- بناية المدرسة مستوفية للشروط الصحية من حيث سعة الغرف والساحات وتعرضها
للشمس والهواء ومرافقها كاملة .
٢- الاثاث واللوازم ووسائل الايضاح كافية بالنسبة لحاجة المدرسة
٣- توزيع الطلاب على الصفوف مناسب . دوامهم ونظامهم وصحتهم وانضباطهم جيد
وكذلك عناية المدرسة بذلك
٤- المستوى العلمي للصفوف بصورة عامة من المواضيع الاساسية حسن
٥- ينطبق ملاك المدرسة على الملاك المصادق عليه من قبل مديرية المعارف العامة
٦- تبذل ادارة المدرسة جهودا حسنة للمحافظة على النظام ومراقبة الدروس .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة - التعليم الابتدائي
مفتشية المعارف العامة
رئاسة مجلس اللواء العام - متصرفية لواء بغداد
السيدة فاطمة العسكري - مفتشة معارف لواء بغداد - تقريركم المشار اليه اعلاه
ملاحظية التعليم الاهلي والاجنبي

[Marginalia] الاستاذ عادل
[Marginalia] للنظر في الموضوع ⟦واجراء اللازم⟧

سعيد / ٩

Page 292

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية
العدد / م / م / ⟦225⟧
التاريخ / ⟦20 / 6 / 52⟧
١٩٥٢ / ٦ /

الى ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

ندون لكم ادناه اهم ما جاء في التقرير المدرسي المقدم عن مدرستكم من قبل السيد صادق الخوجه القائم
بتفتيش المدارس الثانوية الاهليه راجين اتخاذ ما يلزم .

١- بناية المدرسة من خيرة البنايات
٢- الاثاث ووسائل الايضاح فيها تسد الحاجة
٣- تتبع المناهج والكتب المقررة رسميا بالاضافة الى تدريس اللغة الفرنسية بنطاق واسع . كما تدرس بعض المواد
العلمية في اللغة المذكورة تمهيدا لاشتراك طلابها وطالباتها في الامتحانات العامة الفرنسية المسماة
(السير بتفيكه والبرفيه )
٤- الطالبات والطلاب موزعون على الصفوف بشكل يضمن الفائدة .
٥- عناية المدرسة بنظافة وصحة وانضباط الطلاب جيدة
٥- المستوى العلمي في المواضيع الاساسية متوسط
٧- الطلاب والطالبات في هذه المدرسة كلهم في دور المراهقة وهو وضع لا يخلو من محاذير .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي الاهلي .
رئاسة التفتيش - كتابها المرقم ٦٧٦ والمؤرخ في ٢ / ٦ / ١٩٥٢ .
ذاتية الدائرة .

م / امين / ١٦

Page 293

مديرية معارف لواء بغداد
العدد / م / ⟦٤⟧
الذاتية
التاريخ / ١ / ١ / ١٩٥٢

ادارة متوسطة فرنك عيني الاهلية

ورد في التقرير الطبي المقدم من قبل الدكتور مهدي كاظم المهدي ما يلي :-
١ - نظافة المدرسة جيدة .
٢ - غرف الصفوف صحية وجيدة الاضاءة والتهوية .
٣ - اجري الفحص على جميع الطلاب فلم يعثر على اصابات بالامراض السارية .
٤ - نظافة الطلاب العامة جيدة كما ان صحتهم العامة جيدة ايضا .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي
= = = / مديرية الصحة
ذاتية الدائرة

[Marginalia] خالد / ل / ١٤

[Marginalia] ١/٢٧ / ١٩٥٢

Page 296

الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٣٠٠٤٩
التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٨

( طبق الاصل )

الى / -
مديرية التعليم العام / التعليم الابتدائي الاهلي

م/ نقل معلم

الحاقا بكتابنا ٢٠٩٨٤ في ١٣ / ١٠ / ١٩٥٨ ننقل لكم في ادناه نص كتاب ادارة
مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية المرقم ف / ٢٣٠ / ٥٨ في ١٦ / ١٠ / ١٩٥٨ ونرجو
التفضل بالموافقة على المطلوبة وملاحظة ذلك عند تصديق ملاك وميزانية المدرسة طيا
اصلي كتاب المشرق مع الموافقة الخطية للمعلم المذكور .

المرفقات
١- كتاب مدرسة المشرق
٢- الموافقة الخطية

[Signature] توقيع
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى / -
مفتشية التربية والتعليم العامة
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية
ادارة مدرسة المشرق الابتدائية الاهلية

- / نص الكتاب / -

يرجى التوسط لدى مديرية المعارف العامة بالموافقة على نقل السيد يوسف شكو للتعليم
في القسم الابتدائي من مدرستنا لمواضيع الاجتماعيات واللغة العربية بدلا من المدرسة سعاد
الاوقاتي التي تركت الوظيفة في هذه المدرسة ابتداء من ١ / ١٠ / ١٩٥٨ هذا مع العلم
انه سبق لمديرية المعارف ان وافقت على تعيينه في مدرسة المشرق الابتدائية الاهلية خلال
السنة الدراسية ٥٧ / ١٩٥٨ ونرفق طيا اصل كتاب ادارة المدرسة المذكورة ١٨ في ١٦ / ١٠ / ٥٨
مع موافقة الموما اليه الخطية بذلك .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 297

(صورة طبق الاصل)
الجمهورية العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ٣٠١٦٧
التاريخ ٢٧ / ١٠ / ١٩٥٨

مديرية التعليم العامة
ـ الابتدائي الاهلي ـ
الموضوع ـ طلب تعيين معلمة.

ننقل لكم في ادناه نص كتاب ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية ف/٢٢١/٥٨
في ٩ / ١٠ / ١٩٥٨ ونرجو التفضل بالنظر في تعيين المرشحة المذكورة وبطيه الوثائق اللازمة
لتعيينها مع اصل كتاب مديرية امن منطقة بغداد ٨٩٩ في ٢١ / ١٠ / ١٩٥٨ بشأن التحقيق
عن هويتها ، مع العلم ان ملاك المدرسة للسنة الدراسية الحالية قد حصلت مصادقتكم عليه .

[Signature] (توقيع)
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

المرفقات
١- كتاب مديرية الامن
٢- جواز سفر فرنسي
٣- دفتر اقامة
٤- وثيقة اجنبية عدد ٢
٥- شهادة عدم المحكومية وحسن السلوك
٦- تقرير طبي
صورة منه الى ـ
ذاتية التعليم الاهلي .
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية ـ كتابها ف/٢٤٠/٥٨ في ٢١ / ١٠ / ١٩٥٨

نص الكتاب
مديرية معارف لواء بغداد
بعد التحية ،
بالنظر لسفر السيدة ملوى انطوانيت ميشيل الى خارج العراق واحتمال رجوعها ، يرجى
الموافقة على تعيين الانسه ليليان ماريا فينيول لتدريس اللغة الفرنسية في القسم الابتدائي من
مدرستنا ونرفق طيا الاوراق اللازمة لتعيينها والرجاء اعادتها الينا بعد الفراغ منها .
عبدالله عويديا
المدير

المرفقات
١- شهادة طبية بالسلامة من الامراض السارية
٢- شهادة حسن السلوك المرقمة ٦٥٥٥ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٥٨
٣- شهادة عدم المحكومية المرقمة ٢٠٤ والمؤرخة ٧ / ١٠ / ١٩٥٨
٤- شهادة الدراسة المصدقة من قبل قنصلية الجمهورية العراقية العامة في بيروت
٥- جواز سفر الموما اليها المرقم ٦٩
٦- دفتر الاقامة المرقم ١٠٦٨ والمؤرخ ١٦ تموز / ١٩٥٧
٧- طابع مالي ذات ٥٠ فلس
٨- صورتين شمسيتين .

Page 298

صورة طبق الاصـ⟦line⟧ـل

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ١٤٩٤٣
التاريخ ٢٤ / ٦ / ١٩٥٨

ادارة مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهليـ⟦line⟧ـة
الموضوع / حول صورة شهادة مدرسية
⟦line⟧

الحاقا بكتابنا المرقم ١٢٥٠٣ والمؤرخ فـ⟦line⟧ـي ٢١ / ٥ / ١٩٥٨ .
المعنون لمديرية المعارف العامة وصورة منه اليكم . ننقل لكم في ادناه نص كتاب مديرية المعارف العامة
المرقم ٢٣٦٩٢ والمؤرخ في ١٧ / ٦ / ١٩٥٨ حول الصورة الشمسية للشهادة الدراسية العائدة للسيدة
ماري انطوانيت نرجو اجراء اللازم وطيا تجدون اصل صورة الشهادة المذكورة .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى /
مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي / الاهلي
ذاتية التعليم الاهليـ⟦line⟧ـي

صورة الكتاب
⟦line⟧

كتابكم المرقم ١٢٥٠٣ والمؤرخ فـ⟦line⟧ـي ٢١ / ٥ / ١٩٥٨
لقد ظهر بنتيجة الرجوع الى اوليات معاملة تعيين السيدة ماري انطوانيت ميشيل معلمة اللغة الفرنسية
في مدرسة فرنك عيني الابتدائية الاهلية ان صورة شهادتها المدرسية التي جرى التعيين بموجبها بعد
صادرة عن القنصلية الفرنسية في الاسكندرية غير انها لم تصادق عليها ليصبح الركون اليها والاخذ بها
وفقا للاصول والتعليمات الصادرة بهذا الشأن . واستنادا الى ما تقدم نعيد اليكم اصل صورة الشهادة
المنوه بها من الهويات التعليمية العائدة لها راجين اشعار ادارة المدرسة بذلك واخذ هذه الناحية
بنظر الاعتبار ليتسنى لنا فيما بعد المصادقة على الهويات موضوعة البحث . هذا وفي حالة عدم مصادقة صورة
الشهادة المذكورة اعلاه من المراجع الفرنسية المختصة فسيلغى امر تعيينها عملا باحكام النظام .

[Signature] و . مدير المعارف العام

Page 300

(نسخة طبق الاصل)

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ٥٧١٥
التاريخ ٣ / ٣ / ١٩٥٨

ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية
الموضوع / حول تعيين مدرسة

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٣٨٩ / ٥٧ والمؤرخ في ٢٤ / ١١ / ١٩٥٧ .
اعلمتنا مديرية المعارف العامة بان الوثيقة الدراسية العائدة للسيدة تبريز توفيرو
غير مصادق عليها من الجهات المختصة لا يصح الركون اليها وعليه نعيد ⟦لكم⟧ اليكم
طيا وثائق الموما اليها ونرجو اجراء اللازم مع العلم ان جواز سفرها لم يردنا من المديرية
المذكورة .

[Signature] (توقيع)
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

المرفقات
١ - الوثيقة الدراسية
٢ - شهادة عدم المحكومية
٣ - شهادة حسن السلوك
٤ - تقرير طبي

نسخة منه الى /
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي / الاهلي / اشارة الي كتابكم المرقم ٩١٢٣ والمؤرخ
في ٢٦ / ٢ / ١٩٥٨ لم نجد جواز السفر العائد للموما اليها ضمن
وثائقها المعادة الينا نرجو التفضل باعادته الينا
ذاتية التعليم الاهلي