Voices from the Archive

IJA 3709

School Materials, Correspondence with Iraqi Ministry of Education, Baghdadi Jewish Schools

Description

These documents include school materials such as exams, curricula, syllabi, and teacher's guides for an English course. The item also contains notifications put out by the Iraqi Ministry of Education concerning regulations for test administration, hiring approvals, requests for information concerning schools' students and graduates, and instructions for filing and transferring students' records.

Metadata

Archive Reference: IJA 3709
Item Number: 6832
Date: Approx. January 1, 1951 to December 31, 1960
Languages: Arabic, English
Keywords: Financial, Shamash Secondary School, Revenue Stamp, Teachers, Ledger, Typed, Iraqi Government, English Literature, Primary School, School Material, Ministry of Education, Ink Stamp, Receipts, Letterhead, Frank Iny School, University of Cambridge, Standardized Test, English Language, Photograph, Correspondence, Annotation, Handwritten, Education, Students

AI Transcription, Pages 126-150

Page 126

[Marginalia] ٢٦٨
[Marginalia] ــــــــــــــــــــ
[Marginalia] ٤ / ٢٢

رئاسة لجنة الامتحانات العامة
لمديريتي معارف لواء بغداد
المركز والاطراف

العدد /: ٤٠
التاريخ /: ١٢ / ٤ / ١٩٥٦

[Stamp] ⟦illegible⟧

ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لمديريتي معارف لواء بغداد
" " المركز والاطراف " "

الحاقا بتعميمنا المرقم ١٠ والمؤرخ في ٧ / ٤ / ١٩٥٦ . قررنا ان يكون اخر موعد لارسال القوائم
المطلوبة بتعميمنا المشار اليه اعلاه يوم ٥ / ٥ / ١٩٥٦ . يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] رئيس لجنة الامتحانات العامة
[Signature] لمديريتي معارف بغداد المركز والاطراف

نسخة منه الى :-
رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة
مديرية المعارف العامة - الامتحانات
مديرية معارف لواء بغداد - المركز
مديرية معارف لواء بغداد - الاطراف

Page 127

[Marginalia] ١٦٨
[Marginalia] ٤ / ٢٢

رئاســــــة لجنة الامتحانات العامة
لمديريتي معارف لواء بغداد
المركز والاطراف

العدد /: ٤٠
التاريخ /: ١٢ / ٤ / ١٩٥٦

ادارات المدارس الرسمية والاهلية والاجنبية التابعة لمديريتي معارف لواء بغداد
" " المركز والاطراف " "

الحاقا بتعميمنا المرقم ١٠ والمؤرخ في ٧ / ٤ / ١٩٥٦ . قررنا ان يكون اخر موعد لارسال القوائم
المطلوبة بتعميمنا المشار اليه اعلاه يوم ٥ / ٥ / ١٩٥٦ . يرجى العمل بموجبه .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] رئيس لجنة الامتحانات العامة
[Signature] لمديريتي معارف بغداد المركز والاطراف

نسخة منه الى -
رئاسة اللجنة العليا لادارة الامتحانات العامة
مديرية المعارف العامة - الامتحانات
مديرية معارف لواء بغداد - المركز
مديرية معارف لواء بغداد - الاطراف

Page 129

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ٢/٢٢

مديرية معارف لواء بغداد:
المركز / الادارة:
العدد /: ٨٢٧٧
التاريخ /: ١٩ / ٣ / ٩٥٦

الى - ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية
والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات /
المرقم ١٠٨٥ والمؤرخ في ٨ / ٣ / ٩٥٦ الذي يخص مواعيد امتحان المتخلفين باعذار
مشروعة راجين العمل بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخه منه الى /
مديرية المعارف العامة / الامتحانات /
رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد /
المعاون السيد عبد الستار القره غولي
ملاحظية الاحصاء

نص الكتاب

بالاشارة الى كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ٩٨٣ والمؤرخ في ٤ / ٣ / ٩٥٦
ومرفقه مذكرة المفتش السيد محمد الخالدي
يرجى الايعاز الى ادارات المدارس الرسمية والاهلية كافة بضرورة تعيين مواعيد محددة
لامتحان المتخلفين بعذر مشروع عن امتحان نصف السنة .

[Signature] ع/ مدير المعارف العام

مهدي / م / ١٤

Page 130

مديرية معارف لواء بغداد
المركز / الادارة
الرقم ٨٧٧٧
التاريخ ١٩ / ٣ / ٩٥٦

الى
ادارات المدارس الثانوية والمتوسطة والابتدائية الرسمية والاهلية
والاجنبية للبنين والبنات التابعة لهذه المديرية كافة

ننقل اليكم في ادناه صورة كتاب مديرية المعارف العامة / الامتحانات /
المرقم ١٠٨٥ والمؤرخ في ٨ / ٣ / ٩٥٦ الذي يخص مواعيد امتحان المتخلفين باعذار
مشروعة راجين العمل بموجبه .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى /
مديرية المعارف العامة / الامتحانات /
رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد /
المعاون السيد عبد الستار القره غولي
ملاحظية الاحصاء

نص الكتاب

بالاشارة الى كتاب مفتشية المعارف العامة المرقم ٩٨٣ والمؤرخ في ٤ / ٣ / ٩٥٦
ومرفقه مذكرة المفتش السيد محمد الخالدي
يرجى الايعاز الى ادارات المدارس الرسمية والاهلية كافة بضرورة تعيين مواعيد محددة
لامتحان المتخلفين بعذر مشروع عن امتحان نصف السنة .

[Signature] ع / مدير المعارف العام

مهدي / م / ١٤

Page 131

مديرية معارف لواء بغداد/المركز
التعليم الاهلي والاجنبي

العدد / ٦٤٤٨
التاريخ ٢ / ٣ / ١٩٥٦

[Marginalia] ⟦٢/٢⟧

ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية
الموضوع - انذار

بناء على الاعذار الواهية التي وردت بكتابكم المرقم ف / ٣٩ / ٥٦ والمؤرخ
في ١٣ / ٢ / ١٩٥٦ عن اسباب تأخيركم امتحانات نصف السنة الحالية بدون
استحصال الموافقة اللازمة وخلافا للتعليمات المبلغة لكم لذا فقد تقرر انذاركم على
ان تتجنبوا كل مخالفة في المستقبل .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة " الابتدائي / الاهلي " اشارة الى كتابها المرقم
٨٨٣٩ والمؤرخ ٢٣ / ٢ / ١٩٥٦ .
مفتشية المعارف العامة
رئاسة مجلس اللواء العام " متصرفية لواء بغداد "
المفتش السيد فائق الجنابي
ذاتية التعليم الاهلي .

[Marginalia] ناصر / ٢٩

Page 132

[Marginalia] ٦ / ٦ / ٦٢
[Marginalia] ٦٢

العدد / ⟦illegible⟧
التاريخ / ٦ / ٦ / ١٩٦٢

مديرية المعارف العامة
مديرية التعليم الابتدائي

الى ادارة مدرسة شماش الاهلية
الموضوع - تعيين معلمة

كتابكم المرقم ٦٣١ / ٦٢ والمؤرخ في ٢٢ / ٥ / ١٩٦٢ ومرفقه استمارة طلب
التعيين للمواطنة ( انيسة شمعون شاؤول ) للتدريس في مدرستكم للعام الدراسي ٦١ / ٦٢ في
مادة اللغة الانكليزية بصفة اضافية ، تقرر الموافقة على تعيينها بالصفة
المذكورة في اعلاه وللمدة المتبقية من السنة الدراسية .

[Signature] عن مدير المعارف العام
[Signature] ⟦illegible signature⟧

نسخة منه الى :-
مديرية التربية والتعليم " مدرسة شماش " مع استمارة طلب التعيين
المذكورة اعلاه .
كتابنا المرقم ٦٣١ / ٦٢ في ٦ / ٦ / ١٩٦٢ .
المعلمة المذكورة
" انيسة شمعون شاؤول " والطلب المرفق بكتابكم
للتفضل بالاطلاع مع التقدير
مديرية التعليم الابتدائي
٣ / ٦ / ٦٢

Page 133

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

ابتدائية ومتوسطة فرنك عيني
مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ف/٢٨/٥٦
التاريخ: ١٣ / ٢ / ١٩٥٦
الموضوع: ....................

مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية .

لما كانت الدراسة في مدرستنا قد بدأت فعلا في ابتداء السنة الدراسية
الحالية في ١٠ / تشرين الاول سنة ١٩٥٥ بدلا من اواسط ايلول بسبب الاعياد
الدينية التي انتهت في ١ / ١٠ / ١٩٥٥ . هذا وبالنظر لحرص ادارة المدرسة
على تكملة الجزء المناسب من مناهج الدراسة قبل اجراء امتحانات نصف السنة ، فقد
وجد من المناسب تأجيل امتحان نصف السنة بما يقارب الاسبوعين وابدائه في
يوم الجمعة المصادف ١٧ شباط الحالي وذلك جريا على منوال السنوات السابقة.
اذ سبق واستحصلت ادارة هذه المدرسة الموافقات لمثل هذا التأجيل في الماضي
هـ ذا واننا نأسف للسهو الذي حصل بعدم طلب الموافقة على تأجيل هذا العام
قبل الموعد المقرر للامتحانات بمدة مناسبة كما واننا سوف نقدم ما يقتضي من موافقات
بهذا الخصوص في الوقت المناسب في المستقبل .

هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

Page 134

٥٥٥٦
مديرية معارف لواء بغداد / المركز
التعليم الاهلي والاجنبي
العدد / ٧٧
التاريخ / ٢٢ / ٢ / ١٩٥٦
٥٦/٢/٢٢

مديرية المعارف العامة - التعليم الابتدائي الاهلي
ننقل لكم ادناه نص كتاب ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المرقم ف/٣٦/٥٦
والمؤرخ ١٢ / ٢ / ١٩٥٦ بشأن ما جاء بكتابنا المرقم ٤٤٨١ والمؤرخ ١٧ / ٢ / ١٩٥٦ المعنون
لادارة المدرسة المذكورة وصورة منه اليكم بشأن تأخير امتحانات نصف السنة المدرسية تقديراً
نرجو التفضل بالعلم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخة منه الى :-
مفتشية المعارف العامة
رئاسة مجلس اللواء العام / متصرفية لواء بغداد
المفتش السيد فائق الجنابي
ذاتية التعليم الاهلي والاجنبي
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية .

صورة الكتاب

مديرية معارف لواء بغداد / المركز
بعد التحية
لما كانت الدراسة في مدرستنا قد بدأ متأخراً في ابتداء السنة الدراسية
الحالية في ١٠ / تشرين الاول ٩٥٥ بدلاً من اواسط ايلول بسبب الاعياد الدينية
التي انتهت في ٩ / ١٠ / ٩٥٥ هذا وبالنظر لحرص ادارة المدرسة على تكملة الجزء
المناسب من مناهج الدراسة قبل اجراء امتحانات نصف السنة فقد وجد من المناسب
تأجيل امتحان نصف السنة بما يقارب الاسبوعين وابتداءه في يوم الجمعة المصادف
١٧ شباط الحالي وذلك جرياً على منوال السنوات السابقة اذ سبق واستحصلت
ادارة هذه المدرسة الموافقة لمثل هذا التأجيل في الماضي هذا واننا نأسف
للسهو الذي حصل بعدم طلب الموافقة على تأجيل هذا العام قبل الموعد المقرر
للامتحانات بمدة مناسبة كما واننا سوف نقدم ما يقتضي من موافقتنا بهذا الخصوص
في الوقت المناسب في المستقبل .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

بطرس ٢/٢١

Page 135

مديرية معارف لواء بغداد
المركز
الشهادات

العدد / ٢٢٢
التاريخ / ٤ / ٣ / ١٩٥٦

سري

[Marginalia] ٩٢
[Marginalia] ٥ / ٢ / ٥٢

الى -
ادارة مدرسة فرنك عيني للبنين

نعيد اليكم طيا وثيقة الطالب ابراهيم منشي حسقيل كباي المرقمة ف / ٤٢ / ٥٦ والمؤرخة في
١٦ / ٢ / ١٩٥٦ .
يرجى درج المعلومات المطلوبه عند تزويد طلاب مدرستكم بمثل هذه الوثائق (ان <del>تذكروا</del> تدونوا فيها ان الطالب لم
يزود بشهادة نقل الى اي مدرسة اخرى ) فيما اذا كان لم يزود بغيرها .
واذا زود بوثيقة الى مدرسة اخرى فيجب تدوين ذلك في الوثيقة ايضا .

المرفقات
الوثيقة المذكورة

نسخه منه الى :-
مديرية المعارف العامه - الامتحانات - بالاشارة لكتابها المرقم ( سري ) ٥٧٣ / ١٠ / ٦
والمؤرخ ٢٦ / ٢ / ٩٥٦ - للتفضل بالعلم .
ملاحظة الشهادات -

[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

ماجد / ٢٩ / ٢

Page 137

FRANK INY SCHOOL
INTERMEDIATE & PRIMARY
Baghdad
Telephone No. 91693

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
بغداد
رقم التلفون ٩١٦٩٣

No. ....................: الرقم ٥٠٦/ف/٥٦
Date ....................: التاريخ ٢٩ / ١ / ١٩٥٦

مديرية تجنيد الرصافة

ان الطالب شمعون خضوري سوفير المثبت تصويره اعلاه هو احد طلاب هذه المدرسة
المواظبين في الصف الثالث المتوسط لهذه السنة ١٩٥٥ / ١٩٥٦ . وبناء على طلبه زودناه
بهذه الوثيقة .

[Stamp] ⟦FRANK INY SCHOOL BAGHDAD⟧
[Stamp] ٥٠ فلساً
[Stamp] عبد الله عوبديا
[Stamp] المدير

[Stamp] اصادق على صحة توقيع مدير المدرسة
[Stamp] ١٩٥٦/١/٢٠
[Stamp] مدير معارف لواء بغداد - المركز
[Stamp] ٥٦/١/٢٠

[Marginalia] ٢٢١
[Marginalia] ١٩٥٦/١/٢٠ دققت
[Marginalia] ان الموما اليه قد انتقل من مدرسة فرنك عيني
[Marginalia] الى مدرسة شماش الثانوية
[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ١٩٥٦/١/٢٠

Page 138

مستعجل جدا

مديرية معارف لواء بغداد:
المركز/ التعليم الاهلي والاجنبي:
العدد /: ٤٤٨١
التاريخ /: ١٢ / ٢ / ١٩٥٦
الموضوع /: تاخير امتحانات

الى -
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

اعلمنا المفتش السيد فائق الجنابي الذي زار مدرستكم بتاريخ ٧ / ٢ / ١٩٥٦
بان امتحانات نصف السنة الحالية لم تجر بمدرستكم في الوقت المقرر وانكم
قد اجلتموها لوقت اخر ولما كنتم لم تستحصلوا الموافقة على ذلك نرجو اعلامنا
بالاسباب الموجبة لهذه المخالفة لاسيما واننا سبق ان اعلمناكم بمناسبات
متعددة بوجوب تقديم هذه الطلبات قبل الموعد المقرر <del>للامتحانات</del> للامتحانات
بمدة مناسبة واستحصال الموافقة اللازمة .

[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المركز

نسخه منه الى/
مديرية المعارف العامة / التعليم الابتدائي / الاهلي
مفتشية المعارف العامة
رئاسة مجلس اللواء العام/ متصرفية لواء بغداد /
المفتش السيد فائق الجنابي / اشارة الى مذكرتكم المرقمة ٢٩ والمؤرخة في
٧ / ٢ / ٩٥٦
ذاتية التعليم الاهلي / للتعقيب

مهدي / م / ١٢

Page 139

SHAMASH SECONDARY SCHOOL
BAGHDAD
Tel. No. 91693

مدرسة شماش الاعدادية
بغداد
تلفون ٩١٦٩٣

الرقم: ش/١١/٥٦
التاريخ: ٢٧/١/٥٦
الموضوع:

الى مديرية معارف لواء بغداد / المركز

بعد التحية
نرفق طياً وثيقة انتهاء الدراسة الاعدادية العائدة الى جميل منشى
ناهوم المرقمة ش/٥٥/٢٢٦ والمؤرخة ١٨ / ٧ / ٥٥ وكذلك وثيقة الجنسية
المرقمة ش/٥٦/١٠ والمؤرخة ٢٤ / ١ / ٥٦ والعائدة للمومأ اليه ، يرجى
التفضل بتصديقها .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام

[Signature] عبد الله عوبديا
[Signature] المدير

[Marginalia] تعاد الى ادارة
[Marginalia] المدرسة
[Marginalia] راجين ان يكون عنوان الوثيقة
[Marginalia] الى مديرية التجنيد مباشرة

[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد
[Signature] ⟦illegible⟧
[Signature] ٢ / ٧

Page 140

مديرية معارف لواء بغداد:
الصادرة:
الاطراف:
العدد /: ١٢٦
التاريخ /: ١٩٥٥/٨/٣٠

[Marginalia] ٨٤٥
[Marginalia] ٥٥/٩/٥

مدير فحص الدراسة الاعدادية في كلية الهندسة
يرجى التفضل بتصحيح الاسماء المدرجة في ادناه في القوائم المرسلة اليكم .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الستار القره غولي
[Signature] عن مدير معارف لواء بغداد

| اسم المدرسة | الرقم الامتحاني | اسم الطالب | الخطأ | الصواب |
| شماش الاعدادية للبنات |  | ايرين حساييل بلاص | مكملة بالانكليزية | مكملة بالفيزياء |
| ثانوية المنصور للبنات | ٥٠٦٤ | امل السيد صالح الجواد | الرقم الامتحاني ٥٠٦١ | ٥٠٦٤ |
| ثانوية الكاظمية للبنين | ٤٣٤١ | باسم عبد الوهاب ايوب | الانكليزية | الانكليزية والمجموع |
| " | ١٣٠٨ | هادي محمد الجبالي | " | الانكليزية والفيزياء |

صورة منه الى : -
مدير مركز امتحان الدراسة الاعدادية في بناية ...........
ادارة مدرسة شماش الاعدادية - بالاشارة لكتابكم المرقم -/٥٥/٣٦١ وا لمؤرخ في
٢٦/ ٨ / ١٩٥٥ للعلم .
ادارة مدرسة ثانوية المنصور للبنات - اشارة لكتابكم المرقم ٣٣٨ والمؤرخ ٢٥/ ٨ / ٥٥ لنفس الغرض .
ادارة مدرسة ثانوية الكاظمية للبنين - اشارة لكتابكم المرقم ٣٩٤ والمؤرخ ٢٢/ ٨ / ٥٥ للعلم
المعاون السيد عبد الستار القره غولي
السيد بهجت عبد الرزاق
الاحصاء والشهادات ...

م/ امين / ٣٠

[Marginalia] حفظت

Page 141

المملكة العراقية
وزارة المعارف
مديرية معارف لواء بغداد
العدد ١٨/٥٥٣١
التاريخ ١٣/ ٨ / ١٩٥٢

[Marginalia] ٨/١٥
[Marginalia] ١٣٥
[Marginalia] مدرسة شماش

الى / ادارة مدرسة شماش الثانوية الاهلية للبنين المحترمة

م / تعيين مدرسين ومدرسات للدراسة المسائية والصباحية للسنة الدراسية ٥٢ / ١٩٥٣

نرفق طيا نسخة من الامر الاداري المرقم ⟦١٨/١٤٤١⟧ والمؤرخ في ١١ / ٨ / ١٩٥٢ المتضمن الموافقة على تعيين الذوات المدرجة اسماؤهم ادناه للتدريس في مدرستكم للسنة الدراسية ٥٢ / ١٩٥٣ وبالرواتب المبينة ازاء كل منهم وهم :-

| ت الاسم واللقب | الشهادة والراتب الشهري | عدد الساعات الاسبوعية | المادة التي يدرسها |
| ١- السيد سليم شاؤول | ليسانس حقوق / ١٢ دينارا | ١٢ ساعة | اللغة العربية والاجتماعيات |
| ٢- السيد اسحق ابراهيم | ليسانس تجارة / ١٢ دينارا | ١٢ ساعة | الرياضيات واللغة الانكليزية |
| ٣- السيد سليم اسحق | ليسانس تجارة / ١٢ دينارا | ١٢ ساعة | الرياضيات واللغة الانكليزية |

يرجى اعلامنا بتاريخ مباشرتهم بالتدريس فعلا مستصحبين معهم الوثائق والشهادات الاصلية لتدقيقها واعادتها اليهم مع التقدير .

[Signature] عن / مدير معارف لواء بغداد
[Signature] المعاون الاداري

نسخة منه الى :-
١- الذوات المذكورة اسماؤهم اعلاه للعلم والمباشرة .
٢- شعبة التعليم الاهلي .

[Marginalia] شماش

Page 142

[Stamp] ⟦illegible⟧
[Stamp] ١٤ / ١٢ / ٥٤
[Stamp] FRANK INY SCHOOL
[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٥٢١

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء

العدد / ١٤٩٥٤
التاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم الابتدائي العامة المرقم ٤٥٢٨٢ والمؤرخ في ٢ / ١٢ / ١٩٥٤
يرجى العمل بموجبه . . .

[Signature] ⟦Signature⟧
[Signature] عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى : -
مديرية التعليم الابتدائي العامة - للتفضل بالعلم
المفتشون التابعون لهذه المعارف التربوي
ملاحظ الاحصاء والشهادات

صورة الكتاب
----------

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٤٧٣ والمؤرخ في ٤ / ١١ / ١٩٥٤
من المناسب جداً ان تثبت درجات امتحان نصف السنة ودرجات الامتحان النهائي لطلاب الصفوف الاولى
والثانية والثالثة والرابعة في سجل خاص بها على ان يعول في انتقال الطالب من صف الى اخر على درجات
الامتحان النهائي فقط فيرجى تبليغ المدارس الابتدائية بذلك .

[Marginalia] الكاتب
[Marginalia] لاطلاع الاستاذ شاؤول والمدرسين المختصين بالامر
[Marginalia] ⟦Signature⟧
[Marginalia] ١٤ / ١٢ / ٩٥٤

صادق / ١١

Page 143

مديرية معارف لواء بغداد
الشهادات والاحصاء
العدد / ١٤٩٥٤
التاريخ ١٢ / ١٢ / ١٩٥٤

ادارات المدارس الابتدائية الرسمية والاهلية والاجنبية للبنين والبنات
----------------------------------------------------------------

ننقل اليكم ادناه صورة كتاب مديرية التعليم الابتدائي العامة المرقم ٤٥٢٨٢ والمؤرخ في ٢ / ١٢ / ١٩٥٤
يرجى العمل بموجبه --- .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] عبد الغني الجرجفجي
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى " " -
مديرية التعليم الابتدائي العامة - للتفضل بالعلم
المفتشون السيد مفتش التعليم القانوني
ملاحظ الاحصاء والشهادات

صورة الكتاب
-----------

اشارة الى كتابكم المرقم ٧٤٧٣ والمؤرخ في ٤ / ١١ / ١٩٥٤
من المناسب جدا ان تثبت درجات امتحان نصف السنة ودرجات الامتحان النهائي لطلاب الصفوف الاول
والثانية والثالثة والرابعة في سجل خاص بها حتى ان يحول في انتقال الطالب من صف الى اخر على درجات
الامتحان النهائي فقط فيرجى تبليغ المدارس الابتدائية بذلك .

الكاتب

[Marginalia] صادق / ١١

[Marginalia] لإطلاع الاستاذ شاؤول بهور والمدرسة المختصة ايضاً
[Marginalia] ١) الست فوزية ⟦signature⟧
[Marginalia] ٢) الست نجيبة ⟦signature⟧
[Marginalia] ٣) الست سلمى ⟦signature⟧
[Marginalia] ٤) الست لطيفة ⟦signature⟧
[Marginalia] ٥) الست ياسمين ⟦signature⟧
[Marginalia] ٦) الست وسيلة ⟦signature⟧
[Marginalia] ٧) الاستاذ يعقوب كوهين
[Marginalia] ٨) " شاؤول شريف
[Marginalia] ⟦signature⟧
[Marginalia] ١٤ / ١٢ / ٥٤

[Stamp] ⟦illegible stamp⟧

Page 144

الحكومة العراقية
مديرية معارف لواء بغداد
<del>قلم الذاتية</del>

العدد ⟦illegible⟧ / م / م
التاريخ ⟦illegible⟧ / ٢ / ١٩٥٢

الى " -
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

اشارة الى كتابكم المرقم ٢٣ والمؤرخ في ٨ / ٢ / ٩٥٢
وافقت مديرية المعارف العامة بكتابها المرقم ٧٢٠١ والمؤرخ في ٢٥ / ٢ / ٩٥٢
على تأخير امتحانات نصف السنة في القسمين الابتدائي والمتوسط لمدرستكم الى
٢ / ٣ / ٩٥٢ في هذا العام فقط على ان يتأخر ايضا موعد الامتحانات النهائية للصفوف
غير المنتهية شهرا واحدا .
نرجو ان تلاحظوا في المستقبل وجوب الرجوع الى وزارة المعارف قبل وقت مناسب
عند كل امر تشذون فيه عن النظام ليتاح لنا اتخاذ ما يلزم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة الى " --
مديرية المعارف العامة - الذاتية
رئاسة التفتيش
متصرفية لواء بغداد
ذاتية الدائرة

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة
[Stamp] التاريخ ٧ / ٣ / ٥٢

[Marginalia] اضبارة المعارف

حسن / ٢٧

Page 145

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية
العدد / م / م / ١
التاريخ / / ٢ / ١٩٥٢
مديرية المعارف العامة
التعليم الاهلي

ندون لكم ادناه صورة كتاب ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المرقم ٢٣ والمؤرخ ٨ / ٢ / ١٩٥٢
بشأن تأخير امتحانات نصف السنة الحالية في القسمين الابتدائي والمتوسط من المدرسة
المذكورة راجين النظر في الطلب والتفضل باعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى -
رئاسة التفتيش
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية
ذاتية الدائرة

صورة الكتاب

نحيطكم علما بان امتحانات نصف السنة في مدرسة فرنك عيني الابتدائية والمتوسطة ستجري
في الاسبوع المبتدئ في ٢ / ٣ / ١٩٥٢
ان سبب تأخير موعد هذه الامتحانات عما هو في المدارس الرسمية انما يعود الى تأخر
رئاسة الطائفة في فتح مدارسها في اول السنة الدراسية بالنظر لمصادفة الاعياد في
ذلك التاريخ . نرجو موافقة مديريتكم المحترمة على هذا الاجراء ، هذا وتفضلوا بقبول
فائق الاحترام .

[Stamp] ⟦stamp⟧
[Stamp] ٢٧ / ٢ / ١٩٥٢

[Marginalia] يحفظ / اضبارة المعارف
[Marginalia] ⟦signature⟧

[Marginalia] خالد / ج / ١٢

Page 146

الحكومة العراقية:
مديرية معارف لواء بغداد:
العدد: ١٢/م
التاريخ: ٧ / ٢ / ١٩٥٢
قلم: الذاتية
الموضوع:

ادارة اعدادية شماش الاهلية

اشارة الى كتابكم المرقم ١٢٥٦ والمؤرخ في ٧ / ٢ / ١٩٥٢
وافقت مديرية المعارف العامة على تاخير امتحان نصف السنة لمدرستكم الى
٢ / ٣ / ١٩٥٢ لهذا العام فقط على ان تمدد الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية
شهرا واحدا عن ميعادها الرسمي .
ونحيطكم علما بلزوم الرجوع الى وزارة المعارف قبل وقت مناسب في الحالات التي
تشذون فيها عن النظام المعمول به .

[Signature] ⟦illegible signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي (الاهلي)
رئاسة التفتيش .
ذاتية الدائرة .

م / امين / ٢٨

[Stamp] مدرسة فرنك عيني المتوسطة
[Stamp] ٨٧
[Stamp] التاريخ ٧ / ٢ / ٥٢

[Marginalia] اضبارة المعارف

Page 147

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية

العدد / م م /
التاريخ / ١٩٥٢/٥/

مديرية المعارف العامة
- التعليم الثانوي الاهلي -

كتابكم المرقم ١٤٤٦٠ والمؤرخ في ٢٣ / ٤ / ١٩٥٢ .
ندون لكم ادناه نص كتاب ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية المرقم ف / ٦٦ / والمؤرخ في
٢٩ / ٤ / ٩٥٢ بشأن موعد الامتحانات النهائية للصفوف غير المنتهية راجين التفضل بالنظر
في الطلب واتخاذ ما يلزم واعلامنا .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
رئاسة التفتيش
متصرفية لواء بغداد
ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية
ذاتية الدائرة

صورة الكتاب

بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٨١٠ والمؤرخ ٢٦ / ٤ / ١٩٥٢ .
بالنظر الى تأخر افتتاح هذه المدرسة في اول السنة الدراسية ما يقارب الشهر بسبب الاعياد
الدينية واستنادا الى كتابكم المرقم م م / ٤٩٨٢ المتضمن موافقة مديرية المعارف العامة على تأخير
موعد الامتحانات المدرسية النهائية للصفوف غير المنتهية لهذه السنة شهرا واحدا عن موعد
امتحانات المدارس الاخرى . لذا فستبدأ امتحاناتنا المدرسية النهائية للصفوف غير المنتهية
في ١٠ / ٦ / ٩٥٢ وتنتهي في ١٩ / ٦ / ٩٥٢ يرجى التفضل بالعلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

خالد / ١٢
المعارف

[Stamp] ⟦مديرية معارف لواء بغداد⟧
[Stamp] التاريخ ١٩٥٢/٥/١٨
[Stamp] العدد ⟦illegible⟧

[Marginalia] ٤٠١

[Marginalia] ⟦illegible⟧ ١٩٥٢/٤/٢٩

Page 148

مديرية معارف لواء بغداد
الذاتية
العدد / م م /
التاريخ / / ١٩٥٢ / ٥

ادارة مدرسة فرنك عيني الاهلية

اشارة الى كتابكم المرقم ف / ٦٦ / ٥٢ والمؤرخ في ٢٩ / ٤ / ١٩٥٢ .
بالنظر الى ان مديرية المعارف العامة سبق ان وافقت على تأخير موعد الامتحانات
النهائية للصفوف غير المنتهية في مدرستكم شهرا واحدا كما جاء بكتابنا المرقم
٤٩٨٢ والمؤرخ في ٢٨ / ٢ / ٩٥٢ وعليه فقد اصبح العمل بموجب ذلك . يرجى
اجراء اللازم .

[Signature] مدير معارف لواء بغداد

نسخة منه الى :-
مديرية المعارف العامة / التعليم الثانوي الاهلي - اشارة الى كتابكم المرقم
١٧٥٩٢ والمؤرخ في ٢٤ / ٥ / ٩٥٢
رئاسة التفتيش
ذاتية الدائرة

خالد / ٢٧

[Stamp] ⟦illegible⟧

[Marginalia] ١٩٥٢ / ٥ / ٢٨
[Marginalia] المعارف

Page 149

[Marginalia] ⟦illegible⟧

مدرسة فرنك عيني
متوسطة وابتدائية
تلفون : ٧٤٤٨ بغداد

العدد: ف - ٦٩ - ٥٢
التاريخ: ٢٩ - ٤ - ١٩٥٢

الموضوع - الامتحانات النهائية للصفوف غير
المنتهية

الى
مديرية معارف لواء بغداد .

بعد التحية
بالاشارة الى كتابكم المرقم ٩٨١٠ والمؤرخ ٢٦ - ٤ - ١٩٥٢ .
بالنظر الى تأخر افتتاح هذه المدرسة في اول السنة الدراسية ما يقارب الشهر بسبب الاعياد
الدينية واستنادا الى كتابكم المرقم لا - م - ٤٩٨٢ والمؤرخ في ٢٨ - ٢ - ١٩٥٢ المتضمن موافقة مديرية
المعارف العامة على تأخر موعد الامتحانات المدرسية النهائية للصفوف غير المنتهية لهذه السنة شهراً
واحداً عن موعد امتحانات المدارس الاخرى ، لذا فستبدأ امتحاناتنا المدرسية النهائية للصفوف غير
المنتهية في ١٠ - ٦ - ١٩٥٢ وتنتهي في ١٩ - ٦ - ١٩٥٢ . يرجى التفضل بالعلم .
هذا وتفضلوا بقبول فائق الاحترام .

[Signature] ⟦signature⟧
[Signature] المدير